Ralingue
Dans le domaine de la marine à voile, une ralingue est un cordage cousu sur le bord d'une voile pour la renforcer. Dans le domaine de la pêche, une ralingue est un cordage qui maintient tendu le bord supérieur ou inférieur d'un filet de pêche et/ou contribue à le renforcer[1].
Étymologie
modifierDe l'ancien scandinave « rárlik » qui se décompose en « rá » (vergue) et « lik » (bordure de voile)[1].
Sémantique
modifierEn voilerie, la ralingue est cousue par un artisan appelé voilier (au sens de la « profession de voilier »), qui se sert traditionnellement pour cela d'une paumelle pour pousser une grosse aiguille.
Ralinguer est l'action de coudre ou de réparer la bordure d'une voile avec ce cordage[1],[2]. Ralinguer désigne aussi l'action de mettre une voile parallèle au vent, pour qu'elle ne se gonfle pas[2]. Par extension, « ralinguer » se dit d'une voile qui claque au vent sans se remplir[2].
Un sens dérivé du verbe ralinguer signifie « battre dans le vent au risque d'une déchirure », cela peut résulter d'un mauvais réglage de la voile (trop choquée), d'une saute de vent « refusante » ou d'un bateau orienté vent debout : à rapprocher de l'expression « voiles en ralingue » qui décrit la même situation[2].
De nos jours on emploie plus volontiers un synonyme, le verbe « faseyer ».
Au sens figuré, dans le jargon marin ancien, désigne le fait d'hésiter (image de la voile qui bat d'un bord puis de l'autre[3]).
Notes et références
modifier- 1 2 3 « ralingue », sur Larousse (consulté le )
- 1 2 3 4 « RALINGUER : Définition de RALINGUER », CNRTL (consulté le ).
- ↑ « ralinguer - Définitions, synonymes, prononciation, exemples », Dico en ligne Le Robert[ (consulté le ).
