Raphaëlle Pache
traductrice de russe et enseignante de lettres française
Raphaëlle Pache, née à Lyon le , est une spécialiste française de littérature du XIXe siècle, traductrice du russe vers le français.
Raphaëlle Pache
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
Traductrice, professeure de lettres, spécialiste en littérature |
| Directeur de thèse |
Jacques Neefs (d) |
|---|
Biographie
modifierRaphaëlle Pache, agrégée de lettres modernes, a soutenu en 2000 à l'Université Paris-VIII une thèse de littérature comparée intitulée « Le grotesque : la beauté du réel : Œuvres narratives de Victor Hugo et Nicolas Gogol », préparée sous la direction de Jacques Neefs, spécialiste de l'histoire et la théorie du roman aux XIXe et XXe siècles.
Elle a écrit Littérature russe en cours de français : lectures analytiques et lectures cursives publié par le CRDP de l'académie de Grenoble en 2004.
Traductions
modifier- Ouvrages publiés[1]
- Dmitri Lipskerov (en) (Дми́трий Миха́йлович Ли́пскеров), Léonid doit mourir, Éditions du Revif, 2014
- Dmitri Lipskerov, Le Dernier Rêve de la raison, Éd. du Revif, 2008 et Agullo Editions, 2018
- Vladimir Lortchenkov (Владимир Лорченков), Des mille et une façons de quitter la Moldavie, Mirobole éditions, 2014
- Vladimir Lortchenkov (Владимир Лорченков), Camp de gitans, Mirobole éditions, 2015
- Vladimir Lortchenkov (Владимир Лорченков), Le Dernier Amour du lieutenant Petrescu, Agullo Editions, 2016
- Mariam Petrosyan (Мариам Петросян), La Maison dans laquelle, Monsieur Toussaint Louverture, 2016
- Anna Starobinets (Анна Старобинец), Refuge 3/9, Agullo éditions, 2016
- Anna Starobinets (Анна Старобинец), Le Vivant, Mirobole éditions, collection « Horizons pourpres », 2015 (ISBN 979-10-92145-41-0)
- Anna Starobinets (Анна Старобинец), Je suis la reine et autres histoires inquiétantes, Mirobole éditions, 2013
- édition de poche Folio SF, 2015 (ISBN 9782070455263)
- Yana Vagner (Яна Вагнер), Vongozero, Mirobole éditions, collection « Horizons pourpres », 2014 (ISBN 979-10-92145-27-4), sa traduction a reçu une Mention spéciale au Prix Russophonie 2015
- Yana Vagner (Яна Вагнер), Le Lac, Mirobole éditions, collection « Horizons pourpres », 2016 (ISBN 979-10-92145-48-9)
Distinctions et récompenses
modifierElle a obtenu une mention spéciale pour sa traduction de Vongozero de Yana Vagner pour le Prix Russophonie 2015[2].
Notes et références
modifier- « Le choix des libraires - en savoir plus sur Raphaëlle Pache (traducteur) », sur lechoixdeslibraires.com via Wikiwix (consulté le ).
- « Prix Russophonie », sur Prix Russophonie (consulté le ).
Liens externes
modifier
- Ressource relative à la littérature :
