Reha Yünlüel
Reha Yünlüel, né à Edremit (Turquie) en 1967, est un poète, photographe, vidéaste, juriste, traducteur franco-turc. Il écrit en français et en turc.
Biographie
modifierDocteur en droit public avec la thèse intitulée « La liberté d’expression artistique dans le cadre de la Convention européenne des droits de l’homme » en 2023[1].
Fondateur et éditeur de la revue d’art et de langue bachibouzouck.com depuis 2005[2].
Ses poèmes sont traduits par les poètes-traducteurs : en Albanais par Anton Papleka / en Allemand par Marc Chaudeur, Aysen Ritzauer / en Anglais par Cécile Oumhani / en Espagnole par Eduardo García Aguilar, en Français par Belkis Sonia Philonenko, Pascale Gisselbrecht / en Grec par Iro Nikopoulou, Dimosthenis Agrafiotis, Fanny Sofronidou / en Irlandais par Gabriel Rosenstock / en Italien par Viviane Ciampi, Antje Stehn / en Polonais par Agnieszka Ayşen Kaim
Participé à plusieurs expositions de photographie, ainsi qu’à des rencontres et festivals de poésie (Printemps des poètes - Strasbourg, La Nuit de l’écrit au Musée d’Aquitaine voyage en Turquie- Bordeaux, Voix Vives-Sète, Les Journées de Nâzım Hikmet -İstanbul)
Réalisé des documentaires et court-métrages poétiques.
Membre du PEN France, POP (Poets of the Planet) et de Unifrance
Publications
modifierRecueils et Anthologies
modifier- Katedralden Düşen Kuş (Oiseau tombant de la cathédrale), Istanbul-2000 / Virtüel Yay[3].
- Rehaïkus (bilingue), Nantes-2022 / Ed. Petit Véhicule[4],[5]
- Poèmes pour quoi (2024 / Ed. Henry – La Rumeur Libre)[6]
- Anthologie audiovisuelle des poètes vivants [poets by poet][7],[2]
Livres d’artiste
modifier- « Livre d’artiste avec Alain Freixe » (photo : Reha Yünlüel), (Ed. Alain Freixe), 2022
- « Odalisques de Matisse », (photo-plastic et poème), (Ed. Daniel Leuwers), 2023
- « Joyeux Textes » (photo-plastic et poème), (Ed. Daniel Leuwers), 2024
- « Bande d’artiste avec Nourit Masson-Sékiné » (Ed. Germain Roesz), 2024
Anthologies
modifier- Aşk Şiirleri Kolonisi (Ed. küçük iskender), Everest Yay., İstanbul-2004 (ISBN : 975-289-028-8)
- Lyrikline.org
- Anthologie Sète (Voix Vives de Méditerranée en méditerranée), Ed. Bruno Doucey, 2021 ( ISBN : 9 782362 293740)
- Saisir (La Serveur Poétique), Ed. La chouette imprévue, Mars 2022 ( ISBN : 9 782958 036430)
- Anthologie Sète (Voix Vives de Méditerranée en méditerranée), Ed. Bruno Doucey, 2023 ( ISBN : 9 782362 294525)
- Grâce (Livre des heures poétiques), Anthologie établie par Thierry Renard & Bruno Doucey, Ed. Bruno Doucey, 2024 ( ISBN : 9 782362 294648)
Documentaires
modifier- Irène Mélikoff, itinéraire d’une orientaliste (1917 – 2009) (avec Belkıs Sonia Philonenko) /ISAN No : 0000-0003-3086-0000-Z-0000-0000-6
- Sulukule sans les Roms (2010) (avec Belkıs Sonia Philonenko)
Court-métrages poétiques
modifier- Cancer (2010) / ISAN No : 0000-0003-3089-0000-D-0000-0000-Z
- La vie est une seule chanson (2010) / ISAN No : 0000-0003-308E-0000-1-0000-0000-Y
- Un rêve quand j’étais petit (2010) / ISAN No : ISAN 0000-0003-36E3-0000-P-0000-0000-0
- 35" - Prescription justice (2012) / ISAN No : 0000-0003-309D-0000-6-0000-0000-J
- La très-longue et triste plainte de jeanpaulklée / Arnoldo Feuer (2022)
- Trèfle à quatre feuilles / Four-leaf clover / Dört yapraklı yonca (2024)
Entretiens
modifier- « Entretien avec Reha Yunluel », Philippe Tancelin, in Émissions web radio du Festival Voix Vives à Sète, Sete-2021[8]
- « Reha Yünlüel / Hayat, Şehir, Şiir, Şair ve Edebiyat üzerine – Söyleşi », Hilmi Nar, in Aykırı Kelimeler, Strasbourg-2021[9]
- « Reha Yünlüel, à travers les images… », Carole Carcillo Mesrobian, in Recours au poème - revue de poésie – Numéro 218 — Janvier/Février 2023[10]
- « Réha Yünlüel », Marie-Agnès Salahzada in Jardin d’Isis - 14 Septembre[11]
Collaboration avec des revues
modifier- (en albanais) Gazeta Nacional
- (en français)
- Ecrit(s) du Nord
- Re/Cogito
- Recours au poème
- Revue Alsacienne de Litterature (RAL) - Elsässische Literaturzeitschrift
- D’ailleurs poésie
- (en grec) Hartis Mag / χάρτης
- (en italien) Tam Tam Bum Bum (Librorivista Internazionale Di Poesia)
- (en turc) Ağır Ol Bay Düzyazı, Akatalpa, Artcivic, Bireylikler, Buzdokuz, Ç.N. (Çevirmenin Notu), Evrensel Kültür, Hayâl, İmece, İmlâsız, Kidonya, Kirpi, Kitap-lık, Mahfil, Mizan, Natama, öteki-siz, Pencere, Roll, Varlık, Virüs, Yarabandı
Notes et références
modifier- « Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi çerçevesinde sanatsal ifade özgürlüğü » İstanbul-2023
- « Entretien avec Reha Yunluel » , Cécile Guivarch in Terre à Ciel, avril 2024
- « Katedralden düşen kuş », (ISBN : 975-96720-4-9 ); « İglo’nun Ateşi », Selçuk Yamen, iç. Gazete News / 18.06.2000
- «Rehaïkus », Ed. Petit Véhicule, 2022 (ISBN : 978-2-37145-786-7)
- « Rehaïkus de Reha Yünlüel » (Critique / Poésie), Dominique Aussenac, in Le Matricule des Anges, No: 240 / février 2023, p. 46 - (ISSN : 1241-7696) « Reha Yünlüel : Rehaïkus », Michel Ménaché, in Coup de Soleil (Poésie et Art), No: 118-119, p. 69-70 (ISSN : 0981-3012) « Rehaïkus (Editions du Petit Véhicule » / Daniel Leuwers, in Les Eaux Vives (Bulletin de l'Association Internationale de la Critique Littéraire), No: 17 / Juillet 2023, p. 42-43 (ISSN : 2493-3465) « Note de lecture sur les "Rehaïkus" », Jean-Paul Klée, in La Revue Alsacienne de Litterature (RAL) / Elsässische Literaturzeitschrift, No: 141 (suites) / 1re semestre 2024, p. 134-135 (ISSN : 0752-188X)
- « Poèmes pour quoi », Ed. Henry (/ La Rumeur Libre), 2024 (ISBN : 978-2-36469-279-4)
- Anthologie audiovisuelle des poètes vivants [poets by poet]
- « Entretien avec Reha Yunluel », Philippe Tancelin, 2021
- « Reha Yünlüel / Hayat, Şehir, Şiir, Şair ve Edebiyat üzerine – Söyleşi », Hilmi Nar, Strasbourg-2021
- « Reha Yünlüel, à travers les images… », Carole Carcillo Mesrobian, 2023
- « Réha Yünlüel », Marie-Agnès Salahzada