Romanisation du khmer
La romanisation du khmer est possible selon plusieurs méthodes et normes de romanisation. Il s'agit d'écrire la langue khmère à l'aide de l'alphabet latin.
Le projet de romanisation sous le Protectorat
modifierUn projet de romanisation a été développé durant la période du Protectorat français du Cambodge (1863-1953). Il a été proposé et élaboré par Georges Coedès, alors directeur de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Une notice publiée en 1943 par le Résident supérieur Georges Gautier explique que ce projet a pour objectif de moderniser la langue khmère, permettre une meilleure imprimerie et rompre avec la société traditionnelle. Ses inspirations sont la Révolution des signes en Turquie et l'alphabet vietnamien latinisé (Quốc ngữ)[1].
Il était prévu que les mots français gardent leur orthographe originale, que les mots d'origine sanskrite et palie soient écrits en fonction de leur prononciation en khmer, que les mots khmers soient orthographiquement simplifiés si des consonnes ne se prononcent pas[1].
Ce projet n'a pas abouti du fait de l'occupation japonaise du Cambodge et de la déclaration d'indépendance du Cambodge.
Les consonnes
modifier| Consonne | Forme souscrite | Valeur syllabique | |
|---|---|---|---|
| API | Romanisation | ||
| ក | ្ក | [kɑː] | kâ |
| ខ | ្ខ | [kʰɑː] | k'â |
| គ | ្គ | [kɔː] | ko |
| ឃ | ្ឃ | [kʰɔː] | k'o |
| ង | ្ង | [ŋɔː] | ngô |
| ច | ្ច | [cɑː] | châ |
| ឆ | ្ឆ | [cʰɑː] | ch'â |
| ជ | ្ជ | [cɔː] | cho |
| ឈ | ្ឈ | [cʰɔː] | ch'o |
| ញ | ្ញ | [ɲɔː] | nho |
| ដ | ្ដ | [ɗɑː] | dâ |
| ឋ | ្ឋ | [tʰɑː] | t'â |
| ឌ | ្ឌ | [ɗɔː] | d'o |
| ឍ | ្ឍ | [tʰɔː] | t'o |
| ណ | ្ណ | [nɑː] | nâ |
| ត | ្ត | [tɑː] | tâ |
| ថ | ្ថ | [tʰɑː] | t'â |
| ទ | ្ទ | [tɔː] | to |
| ធ | ្ធ | [tʰɔː] | t'o |
| ន | ្ន | [nɔː] | no |
| ប | ្ប | [ɓɑː] | bâ/pâ |
| ផ | ្ផ | [pʰɑː] | p'â |
| ព | ្ព | [pɔː] | po |
| ភ | ្ភ | [pʰɔː] | p'o |
| ម | ្ម | [mɔː] | mo |
| យ | ្យ | [jɔː] | yo |
| រ | ្រ | [rɔː] | ro |
| ល | ្ល | [lɔː] | lo |
| វ | ្វ | [ʋɔː] | vo |
| ស | ្ស | [sɑː] | sâ |
| ហ | ្ហ | [hɑː] | hâ |
| ឡ | (aucune) | [lɑː] | lâ |
| ហ្វ | (aucune) | [fɑː], [ʋɑː] | fâ |
Les voyelles indépendantes
modifierLes voyelles dépendantes
modifierLa combinaison ិះ n'est pas prise en compte.
| Voyelle
dépendante |
Romanisation | API | ||
|---|---|---|---|---|
| série a | série o | série a | série o | |
| (aucune) | â | o | ar | or |
| ា | a | ea | aː | iːə |
| ិ | ĕ | ĭ | e | i |
| ី | ei | i | əj | iː |
| ឹ | œ̆ | ư̆ | ə | ɨ |
| ឺ | œ | ư | əːɨ | ɨː |
| ុ | ŏ | ŭ | o | u |
| ូ | âu | u | oːu | uː |
| ួ | ûo | ûo | uːə | |
| ើ | ơ | ^ơ | aːə | əː |
| ឿ | eua | ^ươ | ɨːə | |
| ៀ | ie | îe | iːə | |
| េ | e | é | eːi | eː |
| ែ | ê | ê | aːe | ɛː |
| ៃ | ăi | ĕi | aj | ɨj |
| ោ | ò | ó | aːo | oː |
| ៅ | au | ou | aw | ɨw |
| ុំ | ŏm | ŭm | om | um |
| ំ | âm | ŏm | ɑm | um |
| ាំ | ăm | ĕam | am | oəm |
| ះ | ăh | ĕah | aʰ | eəʰ |
| េាះ | ŏh | ŏh | ɑʰ | ʊəʰ |
Exemple de texte
modifier| En alphasyllabaire khmer | En khmer romanisé |
|---|---|
| ព្រះរាជពិធីច្រត់ព្រះនង្ក័ល
កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ២២ ម៉េ ១៩៤៣ មានរៀបធ្វើពិធីច្រត់ព្រះនង្ក័លនៅទីវាលមេរុ ខាងមុខសារមន្ទីរ "អាលប៊ែរសារូ" ក្រុងភ្នំពេញ ។ ក្នុងឆ្នាំនេះ កោឧសភរាជ បរិភោគស្មៅ ។ |
Prĕah reach pĭt'i chrât Prĕah Nongkĕal
Kal pi t'ngăi sau 22 mai ch'năm 1943 mean rîep t'vơ pĭt'i chrât Prĕah Nongkĕal nou ti veal Méru, k'ang muk' sar monti "Albert-Sarraut" krŏng P'nŏm Pénh. Knŏng ch'năm nĕh, kó ŏsăp'reach bărĭp'ók smau. |
Sources
modifier- (en) ALA-LC, « Khmer », dans ALA-LC Romanization Tables, (présentation en ligne, lire en ligne)
- (en) BGN/PCGN, Romanization of Khmer (Cambodian) BGN/PCGN 1972, (lire en ligne)
- L. Finot, « Notre transcription du Cambodgien », Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, vol. 2, , p. 1–15 (lire en ligne)
- (en) UNGEGN Working Group on Romanization Systems, « Khmer », dans Report on the current status of United nations romanization systems for geographical names, , 4e éd. (lire en ligne)
