Rosa Bailly

Rosa Bailly, née le 14 mars 1890 à Saint-Florent-sur-Cher et morte le 14 juin 1976 à Pau, connue aussi sous les noms de Rosa Dufour-Bailly et Aimée Dufour, est une professeure, journaliste, traductrice et femme de lettres française dont l’œuvre est largement consacrée à la Pologne et aux Pyrénées françaises.

Informations essentielles

Rosa Bailly

Rosa Bailly avant 1939

Données clés

Alias	Rosa Dufour-Bailly Aimée Dufour
Naissance	14 mars 1890 Saint-Florent-sur-Cher
Décès	14 juin 1976 (à 86 ans) Pau (Pyrénées-Atlantiques)
Activité principale	Professeur, poète, historienne, militante polonophile
Distinctions	Prix Kornmann (1937) Prix Francis Jammes

Auteur

Genres	poésie, essais, histoire, traduction du polonais

Compléments

• Engagement en faveur de l'indépendance recouvrée de la Pologne
• Membre de l'Académie Julien Sacaze (Luchon)

Biographie

Rosa Bailly est ancienne élève de l'École normale supérieure de Sèvres (1909).

Elle se maria le 17 octobre 1916 à Paris avec Ernest Joseph Bailly, natif de Wodecq (Belgique, Hainaut), duquel elle divorça en juin 1933.

Elle est connue notamment par ses fonctions à la tête de l'association "Les Amis de la Pologne" qu'elle a fondée à Paris en 1919 et dont elle a longtemps été la secrétaire générale ; le président était l'ethnologue et homme politique Louis Marin.

Elle a publié de nombreux ouvrages sur la Pologne et traduit des écrivains polonais, notamment Maria Konopnicka, Julian Tuwim, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Leopold Staff, Zofia Nałkowska, Zenon Przesmycki-Miriam, Stanisław Przybyszewski, Juliusz Kaden-Bandrowski, Wacław Berent, Karol Irzykowski, Piotr Choynowski, Bolesław Leśmian, Karol Hubert Rostworowski, etc.

Elle s'est beaucoup mobilisée pour la Pologne en 1921, lors du plébiscite autour de l'avenir de la Haute-Silésie. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle a organisé l'aide aux prisonniers de guerre et aux soldats polonais en France.

Elle a également écrit et publié de nombreux poèmes et textes en prose. Ses écrits sur le Pays de Luchon ont été publiés par le journal Le Petit Commingeois, dans les colonnes duquel Raymond Lizop a publié plusieurs récensions de ses ouvrages. Son texte sur la vallée d'Oueil, est repris in extenso par Louis Saudinos dans son addenda à la monographie de Mayrègne et par Henri Bégué.

Une Exposition Rosa-Bailly a été organisée à la bibliothèque municipale de Pau (ville où elle a passé les dernières années de sa vie) en 1990.

Distinctions

• 1936 : Commandeur de l'ordre Polonia Restituta.
• Prix des Lettres Pyrénéennes, pour son poème « Montagnes Pyrénées » publié en 1934
• 1937 : Prix Kornmann de l’Académie française.
• Grand Prix de Littérature pyrénéenne, pour son texte en prose « Sous les glaciers du Lys »
• 28 février 1959 : Prix Francis Jammes pour son poème "Portes du Paradis".
• Laures académiques de l'Académie polonaise de littérature.
• 1969 : Prix du PEN-Club polonais.

Bibliographie

Ses œuvres

Liées à la Pologne

• 1926, 1928, 1939 : Histoire de l'amitié franco-polonaise
• 1924 : La Pologne renaît
• 1926 (?) : Comment se renseigner sur la Pologne, Union française des amis de la Pologne
• 1930 : L'Hommage de la France à Mickiewicz
• 1928, 1938 : Petite histoire de la Pologne
• 1920-1930 : Villes de Pologne
  • 1920 : Vilno, ville polonaise
  • 1924 : À la gloire de Léopol
  • 1927 : Une Ville polonaise : Bydgoszcz
  • 1928 : Guide de Pologne : Poznań, Varsovie, Wilno, Cracovie, Léopol, Zakopane
• 1936 : Au cœur de la Pologne : Petites villes, châteaux, campagnes
• 1940 : Lettres aux Polonais en France
• 1949 : Varsoviennes (traduction de Kobiety de Stanisława Kuszelewska)

Autres ouvrages

(pour ses œuvres poétiques voir http://www.lecerfvolant.fr/auteursdetail.php?au=83)

• 1934 : Fêtes de la terre I, Montagnes Pyrénées, Éd. de la Forge ,
• 1935 : Fêtes de la terre II, Alpes, Préface de Francis Jammes. Rodez
• 1937 : Fêtes de la terre III, Gavarnie, o merveille, Éd. de la Forge
• 1939 : Pastorale de la Maladette, Éd. de la Forge
• 1940 : La Flamme et la Rose - Poème, Éd. de la Forge
• 1940 : Pyrénées d'azur et de neige, Éditions G. Durassié
• 1951 : L'Archange et les mirages : Poème du Mont Saint Michel, Cahiers poétiques de Matines
• 1955 : La Tombe de ma mère, Éditions G. Durassié
• 1957 : Portes du Paradis, Unimuse
• 1960 : De Fête en Fête : Tyrol, Anjou, Océan, Éditions G. Durassié
• 1961 : Qu'on est heureux sur les quais de Paris, Éditions G. Durassié
• 1962 : Toute la joie du monde, Éditions G. Durassié
• 1963 : Hautes solitudes, Éditions G. Durassié
• 1967 : Le Plus tendre sourire, Éditions G. Durassié
• 1969 : Victoire sur le cancer Genève, Éditions du Mont-Blanc, Paris, Payot (Avant-propos de Maryse Choisy)
• 1970 : Aventures aux Pyrénées espagnoles, Tarbes, Société pyrénéenne d'éditions et d'imprimerie
• 1974 : Le Voyage en Grèce, Éditions G. Durassié
• 1974 : Giroflées des vieux murs, Éditions G. Durassié

Sur elle

• Mieczysława Wazdrag-Parisot, Rosa Bailly et la Pologne, Université de Paris-Sorbonne, 1980
• Anita Plytarz, « Rosa Bailly, sa vie et ses liens d’amitié tissés avec la Pologne » in Synergies Pologne, revue du Gerflint, Cracovie, 2006
• Tadeusz Edward Domański, Rosa Bailly  : Wielka Francuzka o polskim sercu, Lublin, Norbertinum, 2003
• Małgorzata Nossowska, O Francuzce, która pokochała Polskę. Rosa Bailly i stowarzyszenie “Les Amis de la Pologne”, Lublin, Université Marie Curie-Skłodowska, 2012 (ISBN 978-83-7784-092-4)

Des portraits d'elle ont été réalisés par les peintres Nina Alexandrowicz, Zbigniew Więckowski (huile) et Maja Berezowska (aquarelle). Le sculpteur François Black a fait un buste qui se trouve à la Bibliothèque polonaise de Paris.

Liens externes

• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Deutsche Biographie
  • Internetowa encyklopedia PWN
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Tchéquie
• pireneiaslavska, « Rosa Bailly, l'amie oubliée de la Pologne », sur canalblog.com, Pireneia Slavska, 29 octobre 2010 (consulté le 23 août 2020)