Rosa Serrano i Llàcer
Rosa Serrano i Llàcer (Paiporta, 5 juin 1945) est une écrivaine valencienne de fiction pour enfants, traductrice et éditrice, qui s'est distinguée par son engagement culturel en faveur de la langue valencienne. Elle a d'abord été publiée sous le pseudonyme de Blanca Cassany.
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
La traduction de cet article ou de cette section doit être revue ().
Le contenu est difficilement compréhensible vu les erreurs de traduction, qui sont peut-être dues à l'utilisation d'un logiciel de traduction automatique. Discutez des points à améliorer en page de discussion ou modifiez l'article.
Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().
Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Rosa Serrano i Llàcer]] dans les articles relatifs au sujet.
| Naissance | |
|---|---|
| Nom de naissance |
Rosa Serrano i Llàcer |
| Pseudonyme |
Blanca Cassany |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Membre de | |
| Distinctions | Liste détaillée Porrot d'Honor des Lettres valenciennes (d) () Prix Vicent Ventura () Prix d'action civique (d) () Bromera Foundation Prizes for the promotion of reading (d) () Prix du Valencien de l'année (d) () Haute distinction de la Généralité valencienne () Premio Trayectoria Editorial () Medalla de Honor de la Academia Valenciana de la Lengua () Grand-croix de l'ordre de Jacques Ier le Conquérant (d) () |
Biographie modifier
Née à Paiporta en 1945, elle est diplômée en pédagogie de l'université de Barcelone. Elle a créé l'école Gavina à Picanya, la première école en valencien. Elle a dirigé Tàndem Edicions, a été membre du Consell Valencià de Cultura entre 1998 et 2002, et est l'auteur de nombreux romans, livres de poésie et de l'adaptation pour enfants des 36 Rondalles Valencianes d'Enric Valor, ainsi que traductrice de plusieurs romans en français[1].
Elle a été présidente de l'Associació d'Editors del País Valencià et a reçu le prix Isabel de Villena (1999)[2], le prix de la Fondation Bromera (2007) et le prix Vicent Ventura (2011). En 2019, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a reconnu son travail avec la plus haute distinction académique, soulignant sa contribution à la création de cette institution. En 2019, il a reçu la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana pour son "travail culturel en faveur de la langue valencienne" [3],[4],[5].
Écrivaine et éditrice modifier
A été la responsable de faire l'adaptation enfantine des Fables Valenciennes d'Enric Valor à l'accord du recopilador valencien joint auquel a été en travaillant pour les adapter et enfin être publiées en 1985 par la maison d'édition Gregal[6].
En 1990 a mis en œuvre, joint à autres copains et copines, Tandem Éditions, une maison d'édition en valencien adressée aux lecteurs enfantins, pensée en son début pour un secteur qu'en ce moment n'avait pas offre littéraire en valencien, les créatures de 3, 4 et 5 ans[7],[8]. Les premiers ont détaché par la publication de récit infantile et juvénile, ainsi que matériels pour l'enseignement du valencien, d'entre les collections les plus remarquables a été «La Rateta Mareta» qu'il a atteint avoir 48 titres[8],[7].
Pourtant il détache son travail éditorial dirigé à des lecteurs adultes comme, par exemple, la collection consacrée à converties «Tandem de la memoria»[7]. A été l'éditrice dans "Tandem Edicions" des romans de l'écrivain Enric Valor comme «L'ambiciò d'Aleix», «Narrations pérennes» et le «Cicle de Cassana» et il a contribué à populariser et à convertir en un référent à Enric Valor à une intense campagne de diffusion[8],[9].
A été membre fondatrice de l'Association d'Éditeurs du Pays Valencien et sa présidente en plusieurs occasions[8]. Membre du Conseil Valencien de Culture entre en 1998 et 2002. Ilest auteur d'une vingtaine de titres de récit infanile et juvénile, livres de texte et divulgation linguistique[7],[10],[11]. Comme auteur a collaboré à la publication d'articles ou de contes à plusieurs revues, comme, par exemple "Lutrin", "Saó", "Clij" ou "Camacuc"[12].
Entre autres prix, il a reçu le prix Isabel de Villena (1999) le prix "Fundaciò Bromera (2007) et le prix Vicent Ventura (2011). Le 2019 l'Académie Valencienne de la Langue a reconnu sa tâche à la maximale distinction académique, en détachant sa contribution à la création de cette institution. Reçut au 2019 La Haute Distinction de la Generalitat Valencienne par son labeur culturel pour la langue valencienne[5].
Le mois de mai de 2012 s'est mis à la retraite aux 67 ans après diriger "Tandem Édicions" pendant 22 ans[6],[8].
Œuvre modifier
Rosa Serrano a écrit les suivantes œuvres[12] :
- La paraula és una aventura (1981)
- Hola i adéu, Júlia (1985)
- Ma casa (1985)
- David està malalt (1988)
- Noves lectures de les Rondalles d'Enric Valor (1989)
- Viatge (1990)
- La domadora de somnis (1990)
- Papers secrets (1991)
- Amanida de bruixes (1994)
- El vell mariner (1999)
- Paraules de vidre (2000)
- Converses amb un senyor escriptor (1995)
- Les petjades del temps (Balandra, 2019)
Références modifier
- « Veure autor », sur Internet Archive (consulté le ).
- (es) El País, « Rosa Serrano recibe un galardón por su actividad a favor de las mujeres », El País, (lire en ligne, consulté le ).
- https://www.lasprovincias.es/politica/montesinos-brines-laura-20191007115629-nt.html
- https://archive.wikiwix.com/cache/20231012222254/https://presidencia.gva.es/es/premis-9-doctubre/distincions-9-d-octubre/alta-distincio-de-la-generalitat.
- https://dogv.gva.es/datos/2019/10/09/pdf/2019_9608.pdf
- Rosa Serrano, Les petjades del temps : memòries, València, Balandra, (ISBN 978-84-947849-8-9)
- Alfred Ramos, « Entrevista Rosa Serrano », Saó, gener 2020, p. 28 - 31
- Àfrica Ramírez, « El somni de Rosa Serrano, Tàndem Edicions », Saó, gener 2020, p. 32 - 34
- « Viatjant i llegint: gràcies, Rosa Serrano, per Francesc Gisbert - Diari La Veu » (consulté le )
- « Premio Seminario de Mujeres Grandes », sur Seminariodemujeresgrandes.com (consulté en )
- « Tomeu Martí, Rosa Serrano i Emigdi Subirats reben el premi d'Actuació Cívica », sur Vilaweb.cat, (consulté en )
- « Rosa Serrano i Llàcer » [mars 2016 archive du https://web.archive.org/web/20160303190143/http://www.iifv.ua.es/lletraferit/consultes/veureautor.asp?pid=297], sur Iifv.ua.es, 17 setembre 2013 (consulté le )
Liens externes modifier
