Wikipédia

Ruthéniens

ethnonyme historique des habitants de la Rus'

Ruthènes

Page d’aide sur l’homonymie

Ne doit pas être confondu avec Rusyn, Rusyns ou Ruthènes.

Cet article est une ébauche concernant l’histoire et l’Ukraine.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Ruthènes
Description de cette image, également commentée ci-après
Un garçon portant le drapeau figurant le lion ruthène (en) lors du pèlerinage ruthène en Terre sainte en 1906.

Populations importantes par région
Autres
Langues Historiquement le ruthène ; ukrainien, rusyn et biélorusse
Religions Christianisme orthodoxe
Église grecque-catholique ruthène
Église grecque-catholique ukrainienne
Église grecque-catholique russe
Ethnies liées Ukrainiens, Biélorusses
Description de cette image, également commentée ci-après
Les Ruthènes en Europe centrale (en orange, autour des Ukraine et Biélorussie actuelles).

modifier

Le terme de « Ruthènes » est un exonyme d'origine latine autrefois utilisés pour désigner les Slaves de l'Est, en particulier à la fin du Moyen Âge et au début de l'époque moderne. Le terme latin de Rutheni était utilisé dans les sources médiévales pour décrire tous les Slaves orientaux du grand-duché de Lituanie, soit les ancêtres des Biélorusses, des Rusynes et des Ukrainiens modernes[1],[2]. L'utilisation de l'exonyme ruthènes s'est poursuivie jusqu'au début de la période moderne, portant plusieurs sens et connotations distinctes, à la fois en termes de localisation géographique et d'appartenance religieuse (telle que l'affiliation à l'Église gréco-catholique ruthène[1],[3],[4][5],[6].

Dans les sources médiévales, le terme de « Ruthènes » était communément appliqué aux Slaves de l'Est en général, englobant ainsi tous les endonymes locaux sous leurs diverses formes. En optant pour l'utilisation de termes exonymiques, les auteurs qui écrivaient en latin étaient soulagés de la nécessité d'être précis dans leur description des populations locales ; et cette qualité est toujours reconnue par les auteurs modernes, principalement occidentaux, en particulier ceux qui préfèrent utiliser des exonymes plutôt que des endonymes[7],[8],[9].

Au cours de la période moderne, l'exonyme ruthène était le plus souvent appliqué à la population slave orientale de la république des Deux Nations, soit essentiellement les ancêtres des Biélorusses dans le grand-duché de Lituanie et les ancêtres des Ukrainiens dans la couronne du royaume de Pologne[10],[11]. Dans l'ancienne monarchie austro-hongroise, ce même terme de Ruthènes a été utilisé jusqu'en 1918 comme exonyme officiel pour l'ensemble de la population ukrainienne vivant à l'intérieur des frontières de la monarchie[12],[13].

Histoire

modifier

Le nom de Ruteni, qui était également celui d'une tribu celte éteinte et sans lien de parenté[7] avec les Slaves Orientaux, a été utilisé pour la première fois en référence aux habitants de la Rus' dans les Annales Augustani de 1089[7]. Il était en concurrence avec le nom Rucenus (pluriel Ruceni ), lequel dérivait, selon le slaviste Boris Unbegaun, de Rusyn[7]. Le baron Herberstein, décrivant le pays de Russia, habité par les Rutheni qui s'appellent eux-mêmes Russi, a affirmé que le premier des gouverneurs qui gouvernent la Russia est le grand-duc de Moscou, le deuxième est le grand-duc de Lituanie et le troisième est le roi de Pologne[14],[15].

Selon le professeur John-Paul Himka de l'Université de l'Alberta, le mot Ruthéni ne servait pas à désigner les Russes modernes, lesquels étaient connus sous le nom de Moscovitæ[7],[16] (les « Moscovites »). Vassili III de Russie, qui régna sur le grand-duché de Moscou au XVIe siècle, était pourtant connu dans les sources latines européennes sous le nom de Rhuteni Imperator[17]. Le mercenaire français Jacques Margeret, dans son ouvrage Estat de l'empire de Russie, et grande duché de Moscovie (1607), explique que le nom de « Moscovites » est impropre ; les habitants se désignant eux-mêmes sous le terme de rusaki, et que seuls les gens de la capitale s'appelaient « Moscovites ». Margeret considère que cette erreur est plus grave encore quesi on appelait tous les Français des « Parisiens »[18],[19]. Le professeur David Frick de l'Institut de recherche ukrainien de Harvard a également trouvé à Vilnius des documents datant de 1655, qui prouvent que les Moscovitae étaient également connus en Lituanie sous le nom de Rutheni[20]. Le poète portugais du XVIe siècle Le Camoëns écrit d'ailleurs dans la Louisiade (Chant III, 11)[21],[22] qu' .. Entre este mar e o Tánais vive estranha Gente: Rutenos, Moscos e Livónios, Sármatas outro tempo... , faisant ainsi la distinction entre les Ruthènes et les Moscovites.

Après les partages de la Pologne, le terme de Ruthène s'est mis à désigner exclusivement les habitants des régions russophones et ukrainiennes de l'Empire austro-hongrois, qui vivaient notamment dans le royaume de Galicie et de Lodomérie, en Bucovine et en Transcarpatie[7].

En 1843, à la demande du cardinal Mihail Lewicki, le terme de Ruthène devient le nom officiel des Rusyns et des Ukrainiens vivant au sein de l'empire d'Autriche[7]. En 1900, de plus en plus de « Ruthènes » commencent à se désigner eux-mêmes comme « Ukrainiens »[7]. Avec l'émergence du nationalisme ukrainien au milieu du XIXe siècle, l'utilisation du terme « ruthène » et des termes apparentés tombe en désuétude dans l'est et le centre de l'Ukraine ; puis, quelques décennies plus tard, en Ukraine occidentale. Au début du XXe siècle, le terme d'« Ukrainien »s'impose définitivement.

Après la dissolution de l'Empire austro-hongrois en 1918, de nouveaux États sont apparus et ont été dissous ; les frontières ont changé fréquemment. Après plusieurs années, les régions ruthènes et ukrainiennes de l'est de l'Autriche-Hongrie se retrouvèrent divisées entre la Tchécoslovaquie, la Pologne et la Roumanie.

En commentant la partition de la Tchécoslovaquie par l'Allemagne nazie en mars 1939, le diplomate américain George Kennan a noté : « À ceux qui se demandent si ces paysans sont russes ou ukrainiens, il n'y a qu'une seule réponse. Ils ne sont ni l'un ni l'autre. Ce sont simplement des Ruthènes[23]. » Le spécialiste de l'Europe centrale Paul R. Magocsi souligne que les Rusyns modernes ont « le sentiment d'avoir une nationalité distincte des Ukrainiens » et associent souvent les Ukrainiens aux Soviétiques ou aux communistes. [24]

À la suite de l'élargissement de l’Ukraine soviétique après la Seconde Guerre mondiale, plusieurs groupes qui ne s’étaient pas auparavant considérés comme Ukrainiens ont été fusionnés dans l’identité ukrainienne[25].

Les « Ruthènes » en Pologne

modifier
Ruthènes de Kholm (Chełm) en 1861.
Ruthènes de Podlachie dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Durant l'entre-deux-guerres, le terme de rusyn (« Ruthène ») était toujours appliqué aux habitants des Kresy Wschodnie (« confins orientaux », les régions frontalières orientales) de la Deuxième République polonaise ; étaient compris les Ukrainiens, les Rusyns et les Lemkos, ou encore les membres des Églises uniates ou gréco-catholiques. En Galicie, le gouvernement polonais tente activement de remplacer toutes les références aux « Ukrainiens » par l’ancien mot rusini (« Ruthènes »).

Le recensement polonais de 1921 ne perçoit les Ukrainiens que comme des Ruthènes, alors que les Biélorusses étaient déjà devenus une nation à part entière, dont le nom se traduisait en polonais par « Ruthènes blancs » (Białorusini). Cependant, le recensement polonais de 1931 compte le biélorusse, l'ukrainien et le rusyn comme des catégories linguistiques distinctes, et les résultats du recensement étaient sensiblement différents des précédents. Selon l'historien Paul Robert Magocsi, la politique gouvernementale polonaise des années 1930 a poursuivi une stratégie de tribalisation, considérant divers groupes ethnographiques (à savoir les Lemkos, les Boykos et les Hutsuls, ainsi que les Vieux-Ruthènes et Russophiles de Galicie (en)) comme différents des autres Ukrainiens, et offrant un enseignement en langue lemkovienne dans les écoles publiques établies dans la Lemkovie la plus occidentale[26].

Les Rusyns et les Ruthènes

modifier

À la fin du XIXe siècle, un degré de confusion s'ajoute, alors que certains commencent à restreindre l'utilisation du terme de « Ruthènes » pour désigner uniquement les populations slaves orientales des Carpates se considérant généralement comme distinctes des Ukrainiens et que l'on désigne aujourd'hui sous le nom de « Rusyns »[27].

Cette appellation fut interdite en Union soviétique à la fin de la Seconde Guerre mondiale[25].

Le gouvernement slovaque a proclamé les Rusyn (Rusíni) comme minorité nationale distincte en 1991 et a reconnu la langue rusyn comme langue distincte en 1995[7].

Géographie

modifier

À partir du IXe siècle, la Rus' de Kiev était connue en Europe occidentale sous divers noms dérivés de son nom slave ; la version latinisé de « Ruthénie » étant la plus prévalente.

  • La [[Ru's de Kiev]] ou [[Ruthénie]] vers 1220-1240.
    La [[Ru's de Kiev]] ou [[Ruthénie]] vers 1220-1240.
  • Cette carte linguistique de 1907 désigne les Ukrainiens sous les noms de « Ruthènes » ou de « Petits-Russiens ».
    Cette carte linguistique de 1907 désigne les Ukrainiens sous les noms de « Ruthènes » ou de « Petits-Russiens ».
  • Carte ethnographique de l'Autriche-Hongrie en 1911, avec les Ruthènes en vert clair.
    Carte ethnographique de l'Autriche-Hongrie en 1911, avec les Ruthènes en vert clair.
  • Carte polonaise de 1927 indiquant les Ukrainiens comme « Ruthènes » (Rusini) et les Biélorusses comme « Ruthènes blancs » (Białorusini).
    Carte polonaise de 1927 indiquant les Ukrainiens comme « Ruthènes » (Rusini) et les Biélorusses comme « Ruthènes blancs » (Białorusini).
  • Carte de l'Ukraine en 1918, indiquant les zones ou le « ruthène » est prédominant.
    Carte de l'Ukraine en 1918, indiquant les zones ou le « ruthène » est prédominant.

La culture ruthène

modifier
Livre en langue ruthène imprimé à Trnava (1727)

Langue

modifier
Article détaillé : Ruthène.

La « langue ruthène » désignait exonymiquement un groupe étroitement lié de variétés linguistiques slaves orientales, en particulier celles parlées du XVe siècle au XVIIIe siècle dans les régions slaves orientales de la république des Deux Nations. À la fin du XVIIIe siècle, elles ont progressivement divergé en variantes régionales, qui ont ensuite donné naissance aux langues modernes biélorusse, ukrainienne, et rusyn[28],[29].

Religion

modifier
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Les Ruthènes pratiquaient notamment le christianisme orthodoxe ; ils pouvaient aussi être fidèles de l'Église grecque-catholique ruthène, de l'Église grecque-catholique ukrainienne et de l'Église grecque-catholique russe.

Articles connexes

modifier

Références

modifier
  1. ↑ a et b Paul Robert Magocsi, « Rusyn », dans Encyclopedia Britannica (lire en ligne) (consulté le )
  2. ↑ (ru) « Rusyns », dans Большая российская энциклопедия - электронная версия (lire en ligne [archive du ]) (archive du 26 September 2021) (consulté le )
  3. ↑ Shipman 1912a, p. 276-277.
  4. ↑ Shipman 1912b, p. 277-279.
  5. ↑ Krajcar 1963, p. 79-94.
  6. ↑ (de) Stefan Rohdewald, David A. Frick et Stefan Wiederkehr, Litauen und Ruthenien: Studien zu einer transkulturellen Kommunikationsregion (15.–18. Jahrhundert), Wiesbaden, Harrassowitz, (ISBN 978-3-447-05605-2, OCLC 173071153), p. 22
  7. ↑ a b c d e f g h et i John-Paul Himka, « Ruthenians », dans Internet Encyclopedia of Ukraine (lire en ligne)
  8. ↑ Himka 1999, p. 8-9.
  9. ↑ Magocsi 2015, p. 2-5.
  10. ↑ Bunčić 2015, p. 276-289.
  11. ↑ Statute of the Grand Duchy of Lithuania (1529), Part. 1., Art. 1.: "На первей преречоным прелатом, княжатом, паном, хоруговым, шляхтам и местом преречоных земель Великого князства Литовского, Руского, Жомойтского и иных дали есмо: ..."; According to.: Pervyi ili Staryi Litovskii Statut // Vremennik Obschestva istorii i drevnostei Rossiiskih. 1854. Book 18, p. 2.
  12. ↑ Moser 2017–2018, p. 87-104.
  13. ↑ (en) « Magyarország népessége », mek.oszk.hu (consulté le )
  14. ↑ Sigismund von Herberstein Rerum Moscoviticarum Commentarii
  15. ↑ Myl'nikov 1999, p. 46.
  16. ↑ « Muscovy », dans Jennifer Speake, Literature of travel and exploration: An encyclopedia, New York, Fitzroy Dearborn, , 831–834 p. (ISBN 978-1-57958-247-0, lire en ligne)
  17. ↑ Лобин А. Н. Послание государя Василия III Ивановича императору Карлу V от 26 июня 1522 г.: Опыт реконструкции текста // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana, № 1. Санкт-Петербург, 2013. C. 131.
  18. ↑ Chester Dunning, The Russian Empire and Grand Duchy of Muscovy: A Seventeenth-Century French Account, University of Pittsburgh Press, , 7, 106 (ISBN 978-0-8229-7701-8, lire en ligne)
  19. ↑ Myl'nikov 1999, p. 84.
  20. ↑ (en + ru) David Frick, Speculum Slaviae Orientalis: Muscovy, Ruthenia and Lithuania in the late Middle ages, vol. IV, Moscow, Новое изд-во : Novoe izdatel'stvo, coll. « UCLA Slavic studies; new series »,‎ , 45–67 p. (ISBN 9785983790285, lire en ligne), « The Councilor and the baker's wife: Ruthenians and their language in seventeenth-century Vilnius »
  21. ↑ Fabio Renato Villela. Os Lusíadas, Canto III, 11. Adaptação De Os LusÍadas Ao Português Atual.
  22. ↑ Luís de Camões «Os Lusíadas. Canto Terceiro». www.tania-soleil.com.
  23. ↑ Report on Conditions in Ruthenia March 1939, From Prague After Munich: Diplomatic Papers 1938-1940, (Princeton University Press, 1968)
  24. ↑ Magocsi 1995, p. 221-231.
  25. ↑ a et b Paul Robert Magocsi, « Rusyn », dans Encyclopedia Britannica (lire en ligne) :

    « Today the name Rusyn refers to the spoken language and variants of a literary language codified in the 20th century for Carpatho-Rusyns living in Ukraine (Transcarpathia), Poland, Slovakia, Hungary, and Serbia (the Vojvodina). ... Subcarpathian Rus was ceded by Czechoslovakia to the Soviet Union and became the Transcarpathian oblast (region) of the Ukrainian S.S.R. The designations Rusyn and Carpatho-Rusyn were banned, and the local East Slavic inhabitants and their language were declared to be Ukrainian. Soviet policy was followed in neighbouring communist Czechoslovakia and Poland, where the Carpatho-Rusyn inhabitants (Lemko Rusyns in the case of Poland) were henceforth officially designated Ukrainians »

    (consulté le )
  26. ↑ Magocsi 2010, p. 638-639.
  27. ↑ Magocsi 2015, p. 2-14.
  28. ↑ Moser 2017–2018, p. 119-135.
  29. ↑ (en) « Encyclopedia of Rusyn history and culture | WorldCat.org », sur search.worldcat.org (consulté le )

Lectures complémentaires

modifier
  • Herbermann, Charles, ed. (1913). "Ruthenians" . Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.
  • Himka, John-Paul. "Ruthenians". Internet Encyclopedia of Ukraine.
  • "The Carpathian Connection" Carpatho-Rusyn Heritage
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ruthéniens&oldid=218631956 ».