Saison 13 de Grey's Anatomy

La saison 13 de la série télévisée Grey's Anatomy débute en septembre 2016 et s'achève en mai 2017 sur le réseau américain ABC, avec un total de 24 épisodes.

Saison 13 de Grey's Anatomy

Logo de la série.

Données clés

Série	Grey's Anatomy
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	ABC
Diff. originale	22 septembre 2016 – 18 mai 2017
Nb. d'épisodes	24

Chronologie

Saison 12 Saison 14

Liste des épisodes

Généralités

Le 3 mars 2016, la série a été renouvelée pour une treizième saison. La lecture du scénario du premier épisode a eu lieu le 22 juillet 2016. Le tournage a débuté le 1^er août 2016, quand Shonda Rhimes a annoncé sur Twitter qu'ils étaient en train de tourner le 270^e épisode de la série soit le premier de la treizième saison. Cette saison est diffusée à partir du 22 septembre 2016 aux États-Unis.

Le contrat de Sara Ramírez n'a pas été reconduit pour cette saison, la comédienne avait laissé un message étrange sur Twitter fin avril laissant planer le doute quant à son retour pour la treizième saison. À l'issue de la diffusion du final de la saison 12, l'actrice a mis fin au doute et a confirmé son départ. Il s'agît de la première fois depuis la saison deux que Callie Torres ne fait pas partie des acteurs principaux.

Après avoir fait un discours durant les BET Awards 2016, Jesse Williams a été au cœur d'une polémique. En effet, son discours contre le racisme n'a pas plu à tout le monde et une pétition a été mis en ligne pour son renvoi de la série. Après plus de 2790 signatures pour le renvoi de l'acteur, Shonda Rhimes a tenu à réagir et défendre l'acteur en twittant: « Heu, les gens ? Je n'ai pas besoin d'une pétition. #shondalandaupouvoir ».

Certains acteurs récurrents durant la saison 12 sont de retour pour la saison 13, notamment : Joe Adler et Debbie Allen, apparus pour la première fois dans le dernier épisode de la saison 11 pour l'un et dans le cinquième épisode de la saison 8.

L'actrice Tessa Ferrer, incarnant D^r Murphy, partie à la fin de la saison 10, reprendra son rôle de façon récurrente à partir de l'épisode 6 intitulé Roar (VO).

Cette saison marque les débuts d'Ellen Pompeo, qui incarne Meredith Grey, en tant que réalisatrice.

Il s'agit de la dernière saison pour Jerrika Hinton, qui incarne Stephanie Edwards depuis la saison 9. Elle quitte la série pour rejoindre la distribution de la nouvelle série d'Alan Ball, Here and Now (série télévisée).

Synopsis

Tandis que Meredith Grey essaie de retrouver l'amour, le couple formé par Owen Hunt et Amelia Shepherd rencontre ses premières difficultés. Pendant ce temps, Alex Karev a des ennuis avec la justice ce qui lui fait prendre de la distance par rapport à Josephine Wilson, sa compagne. Jackson Avery et April Kepner doivent faire face à leur situation de parents divorcés, tandis que Maggie Pierce fait face à des difficultés personnelles.

En parallèle, la tension monte entre Richard Webber et Miranda Bailey à cause d'un différend dû à l'arrivée d'un nouveau médecin qui remet le programme de l'internat, dirigé par Richard, en question. Cela sera aussi source de tensions lorsque la chirurgienne pédiatrique et fœtale Arizona Robbins fréquentera ce même médecin, le D^r Eliza Minnick.

Distribution

Acteurs principaux

• Ellen Pompeo (VF : Céline Mauge) : D^r Meredith Grey (22/24)
• Justin Chambers (VF : Sébastien Desjours) : D^r Alex Karev (19/24)
• Chandra Wilson (VF : Zaïra Benbadis) : D^r Miranda Bailey (21/24)
• James Pickens Jr. (VF : Said Amadis) : D^r Richard Webber (21/24)
• Kevin McKidd (VF : Alexis Victor) : D^r Owen Hunt (20/24)
• Jessica Capshaw (VF : Véronique Alycia) : D^r Arizona Robbins (19/24)
• Jesse Williams (VF : Rémi Caillebot) : D^r Jackson Avery (21/24)
• Sarah Drew (VF : Sophie Froissard) : D^r April Kepner (19/24)
• Camilla Luddington (VF : Marie-Eugénie Maréchal) : D^r Josephine Wilson (17/24)
• Jerrika Hinton (VF : Geneviève Doang) : D^r Stephanie Edwards (20/24)
• Caterina Scorsone (VF : Élisabeth Ventura) : D^r Amelia Shepherd (19/24)
• Kelly McCreary (VF : Diane Dassigny) : D^r Maggie Pierce (20/24)
• Jason George (VF : Denis Laustriat) : D^r Ben Warren (20/24)
• Martin Henderson (VF : Thomas Roditi) : D^r Nathan Riggs (21/24)
• Giacomo Gianniotti (VF : Damien Ferrette) : D^r Andrew DeLuca (18/24)

Acteurs récurrents et invités

• Debbie Allen (VF : Dominique Westberg) : D^r Catherine Avery (9 épisodes)
• Joe Adler (VF : Donald Reignoux) : D^r Isaac Cross (4 épisodes)
• Ravi Patel : Timir Dhar
• Bridget Regan : Megan Hunt
• Tessa Ferrer (VF : Audrey Sablé) : D^r Leah Murphy (6 épisodes)
• Marika Dominczyk (VF : Ingrid Donnadieu) : Eliza Minnick (11 épisodes)
• June Squibb (VF : Marie-Martine) : Elsie Clatch (épisode 17)
• Klea Scott (VF : Pascale Vitale) : D^r Eldredge (épisode 10)
• Jasmin Savoy Brown (VF : Alice Taurand) : Amanda Joseph (épisode 10)
• Anna Jacoby-Heron (VF : Leslie Lipkins) : Kristen Rochester (épisode 10)
• Lilli Birdsell (VF : Juliette Degenne) : Emily Rochester (épisode 10)
• Hal Holbrook (VF : Michel Ruhl) : Lewis Clatch (épisode 17)
• Matthew Morrison : D^r Paul Stadler (épisode 23)

Épisodes

Épisode 1 : Au pied du mur

Autre(s) titre(s) francophones

Revenir en arrière (iTunes Store français)

Titre original

Undo (trad. litt. : « Défaire »)

Numéro de production

270 (13-01)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 22 septembre 2016 sur ABC / CTV
• Belgique : 4 avril 2017 sur RTL-TVI
• France : 5 avril 2017 sur TF1
• Québec : 16 septembre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 23 novembre 2017 sur RTS Un

Réalisation

Debbie Allen

Scénario

William Harper

Audiences

• États-Unis : 8,75 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 2,173 millions de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,71 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Debbie Allen (D^r Catherine Avery)
• Joe Adler (VF : Donald Reignoux) : D^r Isaac Cross

Résumé détaillé

Cet épisode fait suite au précédemment. Pendant que la fête bat son plein au mariage d'Amelia et d'Owen, Nathan tente de se rapprocher davantage de Meredith qui vient d'apprendre que Maggie est intéressée par ce dernier. Quand Andrew DeLuca est admis à l'hôpital pour s'être fait tabassé, Bailey essaye de trouver ce qu'il s'est passé pendant que le reste des médecins se précipite pour aider. D'autant plus que c'est Alex qui l'a emmené aux urgences, Ben comprend rapidement ce qu'il s'est passé. Jackson s'occupe de son nez. Meredith doit jongler avec un lourd secret qui affecte ses relations avec Alex et Maggie. Meredith après avoir discuté avec Jo comprend également ce qui s'est passé et tente de raisonner Alex. Tandis que Richard aide Jo à prendre une importante décision, April et Catherine se disputent au sujet du bébé. Enfin, Bailey doit gérer la police qui pose plusieurs questions sur l'agression d'Andrew.

Commentaires

• Il s'agit du premier épisode de la série où un acteur principal n'est pas présent pour le "Season Premiere".
• Il s'agit du premier épisode de la série où le nom d'un acteur principal n'est pas crédité au début de l'épisode quand son personnage n'apparaît pas à l'écran. Le nom de Jessica Capshaw n'apparaît pas dans l'épisode. L'actrice ayant accouché peu avant le tournage, elle était en congé maternité.
• Cet épisode est le 50^e épisode de Kelly McCreary alias Maggie Pierce.
• La lecture du scénario a eu lieu le 22 juillet 2016.
• Le tournage de l'épisode a commencé le 1^er août 2016 et s'est terminé le 11 août 2016.
• L'épisode se déroule quelques minutes après l'épisode final de la saison 12.

Épisode 2 : Choisir son camp

Autre(s) titre(s) francophones

Panser ses plaies (iTunes Store français)

Titre original

Catastrophe and the Cure (trad. litt. : « Catastrophe et le remède »)

Numéro de production

271 (13-02)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 29 septembre 2016 sur ABC / CTV
• Belgique : 4 avril 2017 sur RTL-TVI
• France : 5 avril 2017 sur TF1
• Québec : 23 septembre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 24 novembre 2017 sur RTS Un

Réalisation

Kevin McKidd

Scénario

Karin Gist

Audiences

• États-Unis : 8,41 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,89 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,13 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Rusty Schwimmer (Patricia Phillips)
• Kimberly Quinn (Reena Thompson)
• Sumalee Montano (Lena McCallister)
• Mark Bloom (Procureur)
• George Anthony Bell (Juge)
• Gunnar Goldberg (Zach Thompson)

Résumé détaillé

Meredith fait un point sur ses loyautés, pendant qu'Alex fait face aux répercussions de ses actions. Alex se prépare pour une audience au tribunal à la suite de la plainte d'Andrew mais l'un de ses patients revient à l'hôpital. Bailey demande à Ben d'être sa taupe parmi les résidents, ce dernier refuse alors Richard se propose. Meredith fait tout pour éviter Nathan alors que Maggie fait des rêves torrides à son propos. Les récemment mariés Amelia et Owen organisent un dîner avec des invités improbables. Amelia souhaite qu'Owen et Nathan réussissent à retrouver leur relation passé. Amelia invite Jo au diner pour lui changer les idées. Harriet, le bébé de Jackson et April peut rentrer à la maison, Jackson propose donc un arrangement pour aider April durant sa convalescence. Enfin, Meredith essaye de parler à Andrew dans le but de le convaincre de retirer sa plainte contre Alex.

Commentaires

• La lecture du scénario a eu lieu le 8 août 2016.
• Jessica Capshaw n'apparaît pas dans l'épisode. L'actrice ayant accouché peu avant le tournage, elle était en congé maternité.

Épisode 3 : Petits miracles

Autre(s) titre(s) francophones

Faire des miracles (iTunes Store français)

Titre original

I Ain't No Miracle Worker (trad. litt. : « Je ne suis pas un faiseur de miracle »)

Numéro de production

272 (13-03)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 6 octobre 2016 sur ABC / CTV
• Belgique : 11 avril 2017 sur RTL-TVI
• France : 12 avril 2017 sur TF1
• Québec : 30 septembre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 25 novembre 2017 sur RTS Un

Réalisation

Rob Corn

Scénario

Andy Reaser

Audiences

• États-Unis : 8,08 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 2,162 millions de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,49 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Vicki Davis (Morgan Fisher)
• Linda Gehringer (Georgia Fisher)
• Paul McKinney (Julian Fisher)
• Jen Lilley (Kara Fisher)

Résumé détaillé

De retour de New York, Arizona est prise entre Alex et Andrew. Maggie est déprimée depuis que Nathan lui a dit qu'il ne souhaitait pas de relation, cette dernière ignorant toujours que Meredith et lui ont couchés ensemble. Pendant que Ben endosse un nouveau rôle parental envers Tuck sous la demande de Bailey, ce dernier s'étant battu au collège, Amelia aide Meredith et Maggie à résoudre un problème. Un accident de voiture à des funérailles amène une famille en querelle à l'hôpital. Amelia va avoir affaire à un cas particulier. Meredith tente de continuer à garder ses distances avec Nathan mais celui-ci aimerait en parler à Maggie. Alex commence à travailler au dispensaire. April étant en congé maternité décide de venir avec Harriet à l'hôpital et de la confier à Jackson pour aller faire un tour aux urgences.

Commentaires

• La lecture du scénario a eu lieu le 19 août 2016.
• Jessica Capshaw apparaît pour la première fois dans la saison 13, de retour de son congé maternité.
• Cet épisode marque le retour de Tuck, le fils de Miranda Bailey, absent depuis Frayeurs nocturnes (épisode 7 de la saison 10).

Épisode 4 : Confidences

Autre(s) titre(s) francophones

À petit feu (iTunes Store français)

Titre original

Falling Slowly (trad. litt. : « Tomber lentement »)

Numéro de production

273 (13-04)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 13 octobre 2016 sur ABC / CTV
• Belgique : 11 avril 2017 sur RTL-TVI
• France : 12 avril 2017 sur TF1
• Québec : 7 octobre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 25 novembre 2017 sur RTS Un

Réalisation

Victoria Mahoney

Scénario

Jen Klein

Audiences

• États-Unis : 7,8 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 2,195 millions de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 3,97 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Ravi Patel (Timir Dhar)
• Latarsha Rose (Polly Campbell)
• Christopher Thornton (Daniel Campbell)
• Taylour Paige (Emma)

Résumé détaillé

Alex essaye de faire la meilleure chose en travaillant au dispensaire mais n'en voit pas la fin, son supérieur refuse qu'il pratique la chirurgie. Jackson et April s'adaptent à leur "nouveau quotidien" avec le bébé mais cette dernière ne fait pas ses nuits et empêchent les deux parents de dormir. La cohabitation entre les deux est compliquée. Arizona examine April à la suite de son accouchement. Pendant que Meredith et Nathan éclaircissent ce qu'il se passe entre eux, Amelia s'interroge sur le statut de sa relation avec Owen, elle se rend compte qu'elle ne connaît rien de personnel sur lui. Andrew est complètement guéri et Jo se rapproche de lui bien que Bailey les ai interdit de parler de l'affaire.

Commentaires

• La lecture du scénario a eu lieu le 30 août 2016.
• Le tournage a débuté le 2 septembre 2016.

Épisode 5 : La Bonne Nouvelle

Titre original

Both Sides Now (trad. litt. : « Les deux côtés maintenant »)

Numéro de production

274 (13-05)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 20 octobre 2016 sur ABC / CTV
• Belgique : 18 avril 2017 sur RTL-TVI
• France : 19 avril 2017 sur TF1
• Québec : 14 octobre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 2 décembre 2017 sur RTS Un

Réalisation

Chandra Wilson

Scénario

Mark Driscoll

Audiences

• États-Unis : 8,17 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 2,208 millions de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,19 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Phoebe Dorin (June)
• Heidi Sulzman (Samantha)
• Henreé Alyse (Lily)
• Cece Paige (Karen)
• Erica Green (Chelsea)
• Lina Green (Chandler)
• Andrew Thacher (Sean)
• Don R. Williams (VF : Luc Bernard) (Andrew)

Résumé détaillé

A Seattle c'est la canicule en plein automne. Alex vit toujours avec Meredith et Maggie et continue de travailler au dispensaire à son grand désespoir. Bailey a une patiente âgée de 90ans qui va avoir un foie. April reprend le travail après son congé de maternité. Owen se propose de garder Harriet pendant que Jackson est appelé en urgence sur une intervention, ce qui réveille son envie d'être père. Pendant ce temps, Amélia s'aperçoit qu'elle a un retard de règles et se met à chercher des tests de grossesse. Maggie souhaite le meilleur résident de l'hôpital pour l'aider sur une intervention complexe et choisit Stéphanie, quant à Bailey elle décide de prendre Andrew sur son opération afin de lui changer les idées après la période sombre qu'il a traversé. Jo admet une femme aux urgences ayant fait un malaise. Nathan flirte toujours avec Meredith en l'invitant chez lui.

Épisode 6 : Sur la sellette

Titre original

Roar (trad. litt. : « Rugir »)

Numéro de production

275 (13-06)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 27 octobre 2016 sur ABC / CTV
• Belgique : 18 avril 2017 sur RTL-TVI
• France : 19 avril 2017 sur TF1
• Québec : 21 octobre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 2 décembre 2017 sur RTS Un

Réalisation

Nicole Rubio

Scénario

Elizabeth J.B. Klaviter

Audiences

• États-Unis : 8,17 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,55 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,19 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Debbie Allen (D^r Catherine Avery)
• Tessa Ferrer (D^r Leah Murphy)
• Ravi Patel (Timir Dhar)
• Brigid Brannagh (Veronica)
• Dave Shalansky (Jeremy)

Résumé détaillé

Catherine demande à Bailey de virer Alex du Grey Sloan Memorial car celui-ci terni l'image de l'hôpital aux yeux de la fondation. Catherine dit à Bailey qu'elle est indulgente et lui reparle du cas de Ben. Alex de son côté a rendez-vous au tribunal pour obtenir la date de son procès, dans la file d'attente pour entrer au tribunal, il rencontre une jeune femme enceinte ayant de l'urticaire. Il lui demande de venir consulter rapidement en venant le voir au dispensaire. Andrew et Jo se rapprochent alors qu'elle et Alex ne s'adressent pas un mot. Maggie présente la nouvelle résidente à Arizona pensant qu'elle ne la connaissait pas mais il s'agit en réalité de Leah Murphy qui avait été renvoyé par Richard pour son manque de compétences. Pendant ce temps Amélia fait tout son possible pour éviter d'être avec Owen et lui parler, elle finit par lui confier qu'elle préfère attendre un peu avant d'avoir un bébé.

Commentaires

• L'épisode marque le retour de l'actrice Tessa Ferrer, qui incarne D^r Murphy. Pour rappel, Tessa Ferrer était partie à la fin de la saison 10, son contrat n'avait pas été renouvelé. Du côté scénaristique, Richard Webber avait renvoyé Leah du programme de résidence, estimant qu'elle n’était pas à sa place dans l'hôpital. Il lui avait offert une place dans un service de recherche.

Épisode 7 : La Liste

Titre original

Why Try to Change Me Now (trad. litt. : « Pourquoi essayer de me changer maintenant »)

Numéro de production

276 (13-07)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 3 novembre 2016 sur ABC / CTV
• Belgique : 25 avril 2017 sur RTL-TVI
• France : 26 avril 2017 sur TF1
• Québec : 28 octobre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 9 décembre 2017 sur RTS Un

Réalisation

Jeannot Szwarc

Scénario

Austin Guzman

Audiences

• États-Unis : 7,6 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,427 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 3,989 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Debbie Allen (D^r Catherine Avery)
• Tessa Ferrer (D^r Leah Murphy)
• Marika Dominczyk (Eliza Minnick)

Résumé détaillé

Sous l'ordre de Catherine, Bailey fait venir une conseillère pédagogique, Eliza Minnick, qui met tous les médecins à fleur de peau, surtout lorsqu'elle commence à marcher sur leurs plate-bandes dans leur bloc. Jo, Stéphanie et Leah essayent d'en savoir plus et demande à Ben si ce dernier a plus d'informations. Tous les résidents sont à la fois inquiets et excités. Les titulaires quant à eux, ont peur pour leurs postes respectifs. Maggie trouve une liste et pense que c'est un classement des titulaires. Richard ne comprend pas l'objectif de sa venue et essaye d'en savoir davantage en demandant à Andrew. Alex s'inquiète pour Amelia. Amelia et Owen amènent leurs problèmes personnels à l'hôpital ce qui impact directement les patients, pendant qu'April explore des territoires inconnus. Arizona et Nathan découvrent qu'April utilise l'application Tinder afin de faire des rencontres.

Épisode 8 : Une nuit au bloc

Titre original

The Room Where It Happens (trad. litt. : « La pièce où ça se passe »)

Numéro de production

277 (13-08)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 10 novembre 2016 sur ABC / CTV
• Belgique : 25 avril 2017 sur RTL-TVI
• France : 26 avril 2017 sur TF1
• Québec : 4 novembre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 16 décembre 2017 sur RTS Un

Réalisation

Meg Marinis

Scénario

Debbie Allen

Audiences

• États-Unis : 7,25 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,37 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 3,52 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Monique Cash (Gail Webber)
• Kendall Joy Hall (Little Stephanie)
• Aniela Gumbs (Zola)
• Bridget Regan (Megan Hunt)
• Patrick Dempsey (Derek Sheperd, que pour quelques secondes)

Résumé détaillé

Une opération difficile fait remonter des souvenirs cruciaux à Meredith, Richard, Owen et Stephanie pendant qu'ils travaillent ensemble pour sauver une vie.

Commentaires

• Bien que crédité Justin Chambers, Chandra Wilson, Jessica Capshaw, Sarah Drew, Jesse Williams, Caterina Scorsone, Camilla Ludington, Kelly McCrery, Jason George, Martin Henderson et Giacomo Giannioti n'apparaissent pas dans cet épisode.

Épisode 9 : Disgrâce

Titre original

You Haven't Done Nothin' (trad. litt. : « Tu n'as rien fait »)

Numéro de production

278 (13-09)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 17 novembre 2016 sur ABC / CTV
• Belgique : 2 mai 2017 sur RTL-TVI
• France : 10 mai 2017 sur TF1
• Québec : 11 novembre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 23 décembre 2017 sur RTS Un

Réalisation

Rob Corn

Scénario

Karin Gist

Audiences

• États-Unis : 8,04 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,633 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,26 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Tessa Ferrer (Leah Murphy)
• Marika Dominczyk (Eliza Minnick)

Résumé détaillé

A la veille de son procès, croyant qu'il part en prison sous peu, Alex prend une décision importante à propos de son avenir. Meredith refuse de croire qu'Alex peut aller en prison. Maggie et Alex veulent profiter d'une dernière soirée. Alors que l'hôpital est débordé de victimes de l'effondrement d'un immeuble, Richard demande des réponses à Bailey concernant la présence d'Eliza au Grey Sloan. Bailey confie à Andrew la mission de prendre en photo chaque patient afin que les familles puissent identifier leur proche. Jo est appelé au tribunal pour témoigner dans le procès, elle craint que les autorités découvrent que Jo Wilson est un faux nom et donc que son mari la retrouve. Alex tente de s'excuser auprès de Jo, cette dernière lui annonce qu'elle est mariée et qu'elle ne peut pas divorcer sinon il la retrouverait et la battrai à mort.

Commentaires

• Finale de la saison hivernale.

Épisode 10 : Les Prisonnières

Titre original

You Can Look (But You'd Better Not Touch) (trad. litt. : « Tu peux regarder (mais tu ferais mieux de ne pas toucher) »)

Numéro de production

279 (13-10)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 26 janvier 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 2 mai 2017 sur RTL-TVI
• France : 10 mai 2017 sur TF1
• Québec : 18 novembre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 23 décembre 2017 sur RTS Un

Réalisation

Jann Turner

Scénario

Tia Napolitano

Audiences

• États-Unis : 9,59 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,608 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 3,89 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Jasmin Savoy Brown (Amanda)
• Klea Scott (D^r Eldredge)
• Anna Jacoby-Heron (Kristen)

Résumé détaillé

Bailey, Arizona et Jo vont dans une prison pour femme de haute sécurité pour s'occuper d'une fille violente de 16 ans enceinte et de son enfant à naître. Les trois femmes sont inquiètent pour Alex.

Commentaires

• Cet épisode était supposé être le 13^e de la saison.
• Il devait à l'origine être diffusé le 19 janvier 2017 mais a été repoussé à la suite de l'investiture de Donald Trump à la Maison-Blanche.
• Il s'agit du tout premier épisode de la série dans lequel le personnage principal, Meredith Grey, n'apparaît pas. On peut cependant entendre sa voix en tant que narratrice.
• Bien que crédité Justin Chambers, James Pikens Jr, Kevin Mckidd, Sarah Drew, Jesse Williams, Caterina Scorsone, Jerrika Hinton, Kelly McCrery, Jason George, Martin Henderson et Giacomo Giannioti n'apparaissent pas dans cet épisode.

Épisode 11 : Un ennemi commun

Titre original

Jukebox Hero (trad. litt. : « Héros du jukebox »)

Numéro de production

280 (13-11)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 2 février 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 9 mai 2017 sur RTL-TVI
• France : 17 mai 2017 sur TF1
• Québec : 25 novembre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 30 décembre 2017 sur RTS Un

Réalisation

Kevin Rodney Sullivan

Scénario

Zoanne Clack

Audiences

• États-Unis : 8,49 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,802 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,45 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Marika Dominczyk (Eliza Minnick)
• Tessa Ferrer (Leah Murphy)
• Kate Miner (Mindy Wallace)
• Phil LaMarr (Steve Duncan)

Résumé détaillé

Richard et les titulaires s'arrangent pour faire en sorte que le premier jour d'Eliza soit chaotique. Pendant ce temps, Meredith essaye de retrouver Alex, ce dernier avait la volonté de plaider coupable et d'aller en prison pour avoir frappé Andrew. Maggie tente d'aider Meredith à retrouver Alex mais il reste introuvable. Jo semble ne pas aller bien. Ben tente de discuter avec elle. Stéphanie de son côté essaye de se faire bien voir auprès d'Eliza Minnick, Bailey veut faire en sorte que cette dernière soit accepté par tous. Leah et Arizona s'occupent d'une femme enceinte emmené à l'hôpital par un taxi mais ce dernier est victime d'un accident. Richard, Maggie, April et Jackson essayent de monter un plan dans le but de déstabiliser Minnick et donc de saper l'autorité de Bailey. Owen cherche également Amelia qui a disparu, en réalité seul Stéphanie sait où elle se trouve.

Épisode 12 : Changement de direction

Titre original

None of Your Business (trad. litt. : « Ce ne sont pas tes affaires »)

Numéro de production

281 (13-12)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 9 février 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 9 mai 2017 sur RTL-TVI
• France : 17 mai 2017 sur TF1
• Québec : 2 décembre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 30 décembre 2017 sur RTS Un

Réalisation

Geary McLeod

Scénario

Andy Reaser

Audiences

• États-Unis : 8,46 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,73 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Debbie Allen (D^r Catherine Avery)
• Marika Dominczyk (D^r Eliza Minnick)
• Tessa Ferrer (D^r Leah Murphy)
• LaTanya Richardson Jackson (Diane Pierce)

Résumé détaillé

Meredith découvre qu'Alex était en réalité dans son lit depuis le début de la journée. Il avait décidé de plaider coupable mais Andrew est arrivé pour retirer sa plainte avant même qu'il ait pu le dire au juge ce qui fait qu'Alex n'est plus poursuivi pour agression. Andrew refuse de s'expliquer avec Alex. Il a laissé tomber les charges pour ne pas faire souffrir Jo et Arizona. Maggie reçoit la visite surprise de sa mère à l'hôpital. Nathan, Arizona et Jackson font sa connaissance avant même qu'elle soit au courant de sa venue. Bailey doit prendre une décision difficile lorsqu'un des titulaires refuse de travailler avec Eliza, et Stephanie se retrouve au milieu des problèmes personnels d'Owen et Amelia. Catherine est furieuse quand elle apprend qu'aucun des titulaires ne s'est présenté à la réunion que Bailey et Eliza avaient organisé. Inconsciemment, Arizona est sous le charme d'Eliza.

Commentaires

- Dans la version originale, à environ 9:08, Stephanie Edwards (jouée par Jerrika Hinton) dit : « Winter is coming » (référence à la série Game of Thrones) après avoir fait part de la suspension de Meredith Grey à Benjamin Warren.

Épisode 13 : La Guerre est déclarée

Titre original

It Only Gets Much Worse (trad. litt. : « Ça ne fait qu'empirer »)

Numéro de production

282 (13-13)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 16 février 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 16 mai 2017 sur RTL-TVI
• France : 24 mai 2017 sur TF1
• Québec : 9 décembre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 6 janvier 2018 sur RTS Un

Réalisation

Jeannot Szwarc

Scénario

Lauren Barnett

Audiences

• États-Unis : 7,68 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,468 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 3,71 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Debbie Allen (D^r Catherine Avery)
• Marika Dominczyk (D^r Eliza Minnick)
• Tessa Ferrer (D^r Leah Murphy)
• Greg Cromer
• Michole Briana White (en)
• Edgar Salas

Résumé détaillé

Les résidents sont impatients d'assister à la prochaine phase d'enseignement d'Eliza, mais ils passent leur journée coincés entre les titulaires en conflit. La nouvelle phase consiste à laisser le résident opérer seul et Eliza n'intervient qu'en cas de problème. Pendant ce temps, April connaît un premier jour compliqué en affrontant les défis que lui impose son nouveau rôle de chef de chirurgie générale par intérim au sein de l'hôpital, à la suite de la suspension de Meredith par Bailey. Les autres titulaires et en particulier Arizona, Richard et Maggie sont déçus d'April qu'ils voient comme une traitre car cette dernière s'étant rangé du côté d'Eliza et ayant prit le poste de Meredith. De plus, April annonce à Richard que Ben devra opérer seul sur un de ses patients. Les tensions entre Richard et Bailey continuent tout comme entre lui et Catherine. Enfin, Stéphanie devait opérer en solo une patiente mais celle-ci est décédée, elle se met donc à chercher un patient aux urgences.

Commentaires

Il s'agit du second épisode de la série et de la saison dans lequel le personnage principal, Meredith Grey, n'apparaît pas. On peut cependant toujours entendre sa voix en tant que narratrice.

• Bien que crédité Justin Chambers, Caterina Scorsone et Giacomo Giannioti n'apparaissent pas dans cet épisode.

Épisode 14 : Les Fantômes du passé

Titre original

Back Where You Belong (trad. litt. : « Retourne où tu appartiens »)

Numéro de production

283 (13-14)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 23 février 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 16 mai 2017 sur RTL-TVI
• France : 24 mai 2017 sur TF1
• Québec : 16 décembre 2017 sur Radio-Canada
• Suisse : 6 janvier 2018 sur RTS Un

Réalisation

Oliver Bokelberg

Scénario

Jen Klein

Audiences

• États-Unis : 7,71 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,835 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 3,55 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Marika Dominczyk (D^r Eliza Minnick)
• Josh Daugherty (Ken Daniels)
• Samaire Armstrong (Claire Nolan)
• Joe Adler (D^r Isaac Cross)
• Brenda Bakke (Gwen Nolan)
• Christie Lynn Smith (Cynthia Daniels)
• Michael Mantell (Tim Nolan)
• Anjul Nigam (D^r Raj Sen)
• Robbie Kay (Christopher Daniels)

Résumé détaillé

Alex retourne au Grey Sloan et découvre que beaucoup de choses ont changé depuis qu'il est parti. Amelia est de retour chez Meredith et refuse toujours de parler à Owen. Pendant ce temps, Jo doit prendre une décision difficile sur un cas et Arizona essaye de prendre ses distances avec Eliza avant que les autres découvrent qu'elle s'aiment bien. Bailey essaye de convaincre Meredith de retourner à l'hôpital malgré sa réticence. Andrew, Maggie et Nathan tentent de retrouver l'identité d'une patiente atteinte de schizophrénie qui débarque aux urgences... Eliza enseigne une nouvelle procédure aux résidents, Stéphanie est stressé depuis qu'elle a perdu un enfant dans l'épisode précédent, Jo tente de la rassurer. De plus, l'intervention est géré par Alex et Richard. Jo se confronte au père du patient. Enfin, Jackson est toujours rancunier envers April.

Épisode 15 : Cause perdue

Titre original

Civil War (trad. litt. : « Guerre civile »)

Numéro de production

284 (13-15)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 9 mars 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 23 mai 2017 sur RTL-TVI
• France : 31 mai 2017 sur TF1
• Suisse : 13 janvier 2018 sur RTS Un
• Québec : 20 janvier 2018 sur Radio-Canada

Réalisation

Nicole Rubio

Scénario

Elizabeth J.B. Klaviter

Audiences

• États-Unis : 7,31 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,681 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,56 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Marika Dominczyk (D^r Eliza Minnick)
• Debbie Allen (D^r Catherine Avery)

Résumé détaillé

April qui vit toujours avec Jackson fait tout pour l'éviter et avoir une nouvelle confrontation. Richard ne dort plus à la maison avec Catherine et passe ses nuits à l'hôpital. Maggie demande à Amelia de retourner à l'hôpital pour faire une intervention alors que celle-ci est toujours en congé. Meredith reprend son poste et se montre froide envers April. Catherine se range du coté d'April. Alex et Andrew recommencent à travailler ensemble. Arizona tente de soutenir Richard et essaye de cacher ses rapprochement avec Eliza. Richard, Jackson, April et Catherine résolvent un cas traumatologique difficile intensifié par les politiques de l'hôpital. Amelia affronte enfin ses sentiments à propos d'Owen. Jackson trouve que le retour de Meredith à l'hôpital montre qu'elle capitule. Meredith se retrouve coincée entre Nathan et Alex au sujet d'un patient.

Épisode 16 : Corde sensible

Titre original

Who Is He (And What Is He to You)? (trad. litt. : « Qui est-il (et qu'est-il pour toi) ? »)

Numéro de production

285 (13-16)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 16 mars 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 23 mai 2017 sur RTL-TVI
• France : 31 mai 2017 sur TF1
• Suisse : 13 janvier 2018 sur RTS Un
• Québec : 27 janvier 2018 sur Radio-Canada

Réalisation

Kevin McKidd

Scénario

Elizabeth Finch

Audiences

• États-Unis : 7,9 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,71 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,16 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Debbie Allen (D^r Catherine Avery)
• Eric Roberts (D^r Robert Avery)
• Randy J. Goodwin (Eric Young)
• Wallace Langham (VF : Jérémy Prévost) (D^r Steve Corridan)
• Skye P. Marshall (Mary Hodges)
• Zoë Hall (Risa Hodges)

Résumé détaillé

Jackson et April voyagent jusqu'au Montana pour effectuer une opération difficile sur un jeune patient, mais l'esprit de Jackson est ailleurs, et April est forcée de prendre les devants et de le remettre sur la bonne voie. Jackson retrouve son père. Pendant ce temps, Catherine s'occupe d'Harriet.

Commentaires

• Il s'agit du second épisode basé sur la relation d'April et Jackson (le premier était l'épisode 11 de la saison 12, Autopsie d'un mariage).
• La narration de cet épisode étant faite par Jackson, il s'agit du premier épisode de la série dans lequel Ellen Pompeo n'apparaît pas en tant qu'actrice et narratrice.
• Avec April Kepner et Jackson Avery, il est l'un des épisodes (avec l'épisode 20 de cette même

saison) à mettre en scène le moins de personnage principaux

personnages principaux.

• Seuls Sarah Drew et Jesse Williams apparaissent dans cet épisode en tant qu'acteur principal.

Épisode 17 : Les Mots pour le dire

Titre original

Till I Hear It From You (trad. litt. : « Jusqu'à ce que je l'entende de toi »)

Numéro de production

286 (13-17)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 23 mars 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 30 mai 2017 sur RTL-TVI
• France : 7 juin 2017 sur TF1
• Suisse : 13 janvier 2018 sur RTS Un
• Québec : 3 février 2018 sur Radio-Canada

Réalisation

Kevin McKidd

Scénario

Austin Guzman

Audiences

• États-Unis : 7,8 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,701 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,36 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• June Squibb (Elsie Clatch)
• Hal Holbrook (Lewis Clatch)
• LaTanya Richardson Jackson (Diane Pierce)

Résumé détaillé

Diane Pierce revient au Grey Sloan, mais Maggie ne sait toujours pas pourquoi elle est vraiment là, Meredith et Alex vont la chercher à l'aéroport. Jackson annonce de bonnes nouvelles à Diane mais lui demande de parler de son cancer à Maggie, cette dernière pense que sa mère va se faire augmenter la poitrine. Arizona demande à Bailey plus d'argent pour son service et Richard ne lui parle plus depuis qu'il l'a surprise entrain d'embrasser Eliza. Owen et Amelia discutent de leurs problèmes tout en travaillant sur un cas traumatologique ensemble, cette dernière lui ayant annoncé qu'elle ne souhaitait pas avoir d'enfant à nouveau. Ben, Stéphanie et Andrew travaillent avec eux sur le cas d'un couple de chirurgiens âgés. Quant à Bailey, elle essaye de réparer sa relation avec Richard. Nathan essaye toujours de se rapprocher de Meredith.

Épisode 18 : Au revoir maman

Titre original

Be Still, My Soul (trad. litt. : « Sois tranquille, mon âme »)

Numéro de production

287 (13-18)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 30 mars 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 30 mai 2017 sur RTL-TVI
• France : 7 juin 2017 sur TF1
• Suisse : 20 janvier 2018 sur RTS Un
• Québec : 3 mars 2018 sur Radio-Canada

Réalisation

Ellen Pompeo

Scénario

Meg Marinis

Audiences

• États-Unis : 7,62 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,686 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,06 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Marika Dominczyk (D^r Eliza Minnick)
• LaTanya Richardson Jackson (Diane Pierce)
• Richard Lawson (Bill Pierce)
• Hudson West

Résumé détaillé

Quand l'état de santé de la mère de Maggie se détériore, les médecins se disputent quant à la façon de la traiter. Nathan et Jackson doivent tous les deux intervenir sur Diane. Maggie essaye de faire accélérer les choses alors que Diane doit réussir à enchainer le choc des opérations mais également de sa chimiothérapie qui l'épuise énormément peu à peu. Meredith s'aperçoit que les métastases ont émigrées vers son foie mais cette dernière refuse d'opérer car elle juge l'intervention trop dangereuse. Maggie demande donc de l'aide à Bailey et Richard, ils aimeraient l'admettre comme candidate au sein d'un essai clinique. Diane se confie à Meredith et lui avoue qu'elle est heureuse que Maggie ait une famille à Seattle. Pendant ce temps, Richard vient à bout de la trahison de Bailey concernant le programme d'internat.

Commentaires

• Il s'agit du premier épisode réalisé par Ellen Pompeo. Elle est la quatrième actrice de la série à réaliser un épisode, après Chandra Wilson (Miranda Bailey), Debbie Allen (Catherine Avery) et Kevin McKidd (Owen Hunt).

Épisode 19 : Le Cœur a ses raisons

Titre original

What's Inside (trad. litt. : « Ce qu'il y a à l'intérieur »)

Numéro de production

288 (13-19)

Code de production

1320

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 6 avril 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 6 juin 2017 sur RTL-TVI
• France : 14 juin 2017 sur TF1
• Suisse : 20 janvier 2018 sur RTS Un
• Québec : 10 mars 2018 sur Radio-Canada

Réalisation

Nzingha Stewart

Scénario

Tia Napolitano

Audiences

• États-Unis : 7,23 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,49 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,23 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

Marika Dominczyk (D^r Eliza Minnick)

Résumé détaillé

Amelia se demande pourquoi Diane a décidé de se faire enterrer à Seattle. Maggie dit se sentir prête à retourner travailler. Nathan remarque qu'Arizona et Eliza font plus que du covoiturage. Owen s'occupe de vieux amis, Jenna doit se faire opérer. Nathan et Arizona devaient opérer ensemble mais quand Maggie décide de prendre en charge ce cas important, beaucoup de médecins doutent qu'elle soit la bonne personne pour s'en occuper pendant que Stephanie fait une erreur en traitant Cross l'un des internes avec Andrew. Owen a peur que Maggie ne soit pas prête pour l'opération. Ce dernier encourage Amelia à aller les voir. Meredith décide de diner avec Nathan comme Maggie semble aller mieux. Alex doit enseigner davantage aux internes sous les conseils d'Eliza. Bailey est satisfaite car Richard et Eliza arrivent à travailler conjointement.

Commentaires

• Cet épisode a été produit en tant que 20^e de la saison.
• Bien que crédité Camilla Ludington n'apparaît pas dans cet épisode.

Épisode 20 : Zone de turbulences

Titre original

In the Air Tonight (trad. litt. : « Dans l'air ce soir »)

Numéro de production

289 (13-20)

Code de production

1319

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 13 avril 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 6 juin 2017 sur RTL-TVI
• France : 14 juin 2017 sur TF1
• Suisse : 20 janvier 2018 sur RTS Un
• Québec : 17 mars 2018 sur Radio-Canada

Réalisation

Chandra Wilson

Scénario

Stacy McKee

Audiences

• États-Unis : 7,06 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,672 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,19 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Invités

• Aaron Abrams
• Jee Young Han
• K Callan (en)

Résumé détaillé

Meredith et Nathan doivent faire face à leurs sentiments quand ils se retrouvent coincés l'un à côté de l'autre à bord d'un avion.

Commentaires

• Cet épisode a été produit en tant que 19^e de la saison.
• La chanson finale est Grace de Rag'n'Bone Man.
• Avec seulement Meredith Grey et Nathan Riggs, il est l'un des épisodes (avec l'épisode 16 de cette même saison) à mettre en scène le moins de personnages principaux.

Épisode 21 : Le Ver est dans le fruit

Autre(s) titre(s) francophones

Arrête-moi si tu peux

Titre original

Don't Stop Me Now (trad. litt. : « Ne m'arrête pas maintenant »)

Numéro de production

290 (13-21)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 27 avril 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 13 juin 2017 sur RTL-TVI
• Suisse : 27 janvier 2018 sur RTS Un
• France : 14 mars 2018 sur TF1
• Québec : 24 mars 2018 sur Radio-Canada

Réalisation

Louis Venosta

Scénario

Andy Reaser

Audiences

• États-Unis : 7,02 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,61 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,30 millions de téléspectateurs

Invités

• Debbie Allen (D^r Catherine Avery)
• Shainu Bala (Dennis)
• Brigid Brannagh (Veronica Kays)
• Dave Shalansky (Jeremy)
• Britt Baron (Mary)

Résumé détaillé

Meredith souhaiterait annoncer à Maggie qu'elle est en couple avec Nathan mais ne sait pas comment s'y prendre car elle sait qu'elle avait un attirance pour lui. Meredith demande conseil à Alex. April et Stéphanie traitent une patiente aux urgences qui finit par vomir sur April, les médecins découvrent rapidement qu'elle a des vers dans son estomac. Bailey et April s'allient pour réconcilier Richard et Catherine. Ben demande à Bailey de s'occuper de ses affaires. Pendant ce temps, l'une des précédentes patientes d'Alex revient au Grey Sloan, la femme enceinte qu'il avait croisé au tribunal et qui est atteinte d'un cancer, celui-ci se propage dans la colonne vertébrale. Arizona propose donc de sortir le bébé. Lors d'une conférence donnée en faveur de Meredith et Nathan à la suite de leur sauvetage dans l'avion, Maggie comprend qu'il y a quelque chose entre eux. Jackson remarque rapidement que Maggie est en colère contre Meredith.

Commentaires

Bien que crédité Camilla Ludington n'apparaît pas dans cet épisode.

Épisode 22 : La Vie devant soi

Autre(s) titre(s) francophones

Tout garder pour soi

Titre original

Leave It Inside (trad. litt. : « Laisse ça dedans »)

Numéro de production

291 (13-22)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 4 mai 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 13 juin 2017 sur RTL-TVI
• Suisse : 27 janvier 2018 sur RTS Un
• France : 14 mars 2018 sur TF1
• Québec : 31 mars 2018 sur Radio-Canada

Réalisation

Zetna Fuentes

Scénario

Elisabeth Finch

Audiences

• États-Unis : 7,09 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,646 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 3,72 millions de téléspectateurs

Invités

• Marika Dominczyk (D^r Eliza Minnick)
• Aarti Mann (Holly Harner)

Résumé détaillé

Meredith donne à Amelia la tumeur que Derek avait dessiné sur le mur de la chambre. Richard et Eliza font un compte-rendu sur les résidents à Bailey. Stephanie remarque qu'Andrew est intéressé par Jo mais elle lui conseille de ne pas s'engager sur cette voie. April et Meredith consultent un patient atteint d'une tumeur cardiaque inopérable, Maggie pense pouvoir l'opérer. Pendant ce temps, Alex et Eliza sont en conflit par rapport au traitement d'un jeune patient, alors que Stephanie et Ben prennent des décisions qui pourraient affecter leur carrière. Un petit garçon prend le train jusqu'à l'hôpital pour des maux de tête. Richard et Eliza aimeraient que Ben prenne plus d'initiatives avec les patients. Meredith essaye d'y aller en douceur avec Nathan afin de préserver Maggie. Amelia comprend mieux pourquoi elle lui a donné la tumeur de Derek.

Commentaires

Bien que crédité Kevin Mckidd n'apparaît pas dans cet épisode.

Épisode 23 : Apparences trompeuses

Autre(s) titre(s) francophones

Faux-semblants

Titre original

True Colors (trad. litt. : « Vraies couleurs »)

Numéro de production

292 (13-23)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 11 mai 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 20 juin 2017 sur RTL-TVI
• Suisse : 3 février 2018 sur RTS Un
• France : 21 mars 2018 sur TF1
• Québec : 7 avril 2018 sur Radio-Canada

Réalisation

Kevin McKidd

Scénario

William Harper

Audiences

• États-Unis : 7,02 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,658 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 4,122 millions de téléspectateurs

Invités

• Marika Dominczyk (D^r Eliza Minnick)
• Matthew Morrison (D^r Paul Stadler)
• Darby Camp (Erin Miller)
• Tom Larochelle (Gary Miller)
• Peyton McDavitt (Denise Miller)
• Casey Thomas Brown (Keith)
• Bianca Collins (Alison)
• Maurice Hall (Major William Allen)

Résumé détaillé

Eliza et Arizona poursuivent leur relation tout comme Meredith et Nathan. Meredith hésite à présenter Nathan à ses enfants et demande conseil à Amelia. Cette dernière continue de vivre chez Meredith. Mais, Owen reçoit une nouvelle bouleversante qui pousse Amelia à se surpasser pour l'aider. April voit rapidement qu'Owen ne va pas bien. Stéphanie revient de thérapie et insiste auprès de Richard pour reprendre le travail, celui-ci hésitant au début finit par accepter. Alex se rend à une conférence médicale à laquelle le mari de Jo participe. Owen sauve un bébé. Les médecins du Grey Sloan s'occupent d'un homme et d'une femme arrivés à la suite d'un accident de voiture. Bailey en déduit rapidement que le couple avaient des relations sexuelles dans la voiture. Jackson et Stéphanie s'occupent de l'homme et April et Maggie de la femme. Eliza tente de s'intégrer auprès de ses collègues.

Commentaires

Il s'agit de la seule fois qu'un épisode de Grey's Anatomy a le même titre original qu'un épisode de sa série dérivée, Private Practice (l'épisode 20 de la saison 5 est également intitulé True Colors en version originale).

Épisode 24 : Embrasement

Autre(s) titre(s) francophones

À l'épreuve des flammes

Titre original

Ring of Fire (trad. litt. : « Anneau de feu »)

Numéro de production

293 (13-24)

Première diffusion

• États-Unis / Canada : 18 mai 2017 sur ABC / CTV
• Belgique : 20 juin 2017 sur RTL-TVI
• Suisse : 3 février 2018 sur RTS Un
• France : 21 mars 2018 sur TF1
• Québec : 14 avril 2018 sur Radio-Canada

Réalisation

Debbie Allen

Scénario

Stacy McKee

Audiences

• États-Unis : 7,92 millions de téléspectateurs (première diffusion)
• Canada : 1,676 million de téléspectateurs (première diffusion + différé 7 jours)
• France : 3,85 millions de téléspectateurs

Invités

• Marika Dominczyk (D^r Eliza Minnick)
• Debbie Allen (D^r Catherine Avery)
• Darby Camp (Erin Miller)

Résumé détaillé

À la suite de l'explosion dans l'hôpital, le violeur est mort mais Stephanie se retrouve coincée par les flammes avec une fillette blessée. Tandis qu'Owen et Amelia partent retrouver Megan, Meredith cherche Nathan pour lui annoncer que cette dernière est toujours en vie. Owen n'arrive pas à se rendre compte que sa sœur est vivante. L'hôpital en plus d'être confiné est en train de prendre feu. Jackson cherche désespérément Stephanie. April se rend compte que Maggie tombe amoureuse de Jackson. Les parents de la petite fille cherchent également leur fille. Eliza propose son aide à Richard. Alex revient de la conférence où il a trouvé le mari de Jo et essaye d'aider Meredith à retrouver la fille disparue. Ben se montre impressionnant à travers les flammes. Eliza oublie d'informer la police que Stephanie a disparu, Ben réussit à se rappeler et dit l'avoir vu avec le violeur et décide d'y aller tout seul à la grande inquiétude de Bailey.

Commentaires

• Dernière apparition de Stephanie Edwards (Jerrika Hinton).
• Bien que crédité Camilla Luddington n'apparaît pas dans cet épisode.

Audiences aux États-Unis

N° d'épisode	Titre original	Titre français	Chaîne	Date de diffusion originale	Audience (en millions de téléspectateurs)	Pdm sur les 18-49 ans
1	Undo	Au pied du mur	ABC	22 septembre 2016	8.75	2.5
2	Catastrophe and the Cure	Choisir son camp		29 septembre 2016	8.41	2.4
3	I Ain't No Miracle Worker	Petits miracles		6 octobre 2016	8.08	2.2
4	Falling Slowly	Confidences		13 octobre 2016	7.80	2.1
5	Both Sides Now	La Bonne Nouvelle		20 octobre 2016	8.17	2.1
6	Roar	Sur la sellette		27 octobre 2016	8.17	2.2
7	Why Try to Change Me Now	La Liste		3 novembre 2016	7.60	2.1
8	The Room Where It Happens	Une nuit au bloc		10 novembre 2016	7.25	1.9
9	You Haven't Done Nothin'	Disgrâce		17 novembre 2016	8.04	2.2
10	You Can Look (But You'd Better Not Touch)	Les Prisonnières		26 janvier 2017	9.59	2.6
11	Jukebox Hero	Un ennemi commun		2 février 2017	8.49	2.3
12	None of Your Business	Changement de direction		9 février 2017	8.46	2.1
13	It Only Gets Much Worse	La guerre est déclarée		16 février 2017	7.68	2.1
14	Back Where You Belong	Les Fantômes du passé		23 février 2017	7.71	2.0
15	Civil War	Cause perdue		9 mars 2017	7.31	1.9
16	Who Is He (And What Is He to You)?	Corde sensible		16 mars 2017	7.90	2.0
17	Til I Hear It from You	Les Mots pour le dire		24 mars 2017	7,80	1.9
18	Be Still, My Soul	Au revoir maman		30 mars 2017	7,68	2.0
19	What's Inside	Le cœur a ses raisons		6 avril 2017	7,23	1,9
20	In The Air Tonight	Zone de turbulences		13 avril 2017	7,19	1,8
21	Don't Stop Me Now	Le ver est dans le fruit		27 avril 2017	7,02	1,8
22	Leave It Inside	La vie devant soi		4 mai 2017	7,09	1,8
23	True Colors	Apparences trompeuses		11 mai 2017	7,02	1,8
24	Ring of Fire	Embrasement		18 mai 2017	7,92	2,0

Audiences en France

N° d'épisode	Titre	Chaîne	Date de diffusion originale	Nombre de téléspectateurs	Référence
1	Au pied du mur	TF1	5 avril 2017	4 710 000
2	Choisir son camp			4 130 000
3	Petits miracles		12 avril 2017	4 490 000
4	Confidences			3 970 000
5	La Bonne Nouvelle		19 avril 2017	4 190 000
6	Sur la sellette
7	La Liste		26 avril 2017	3 989 000
8	Une nuit au bloc			3 520 000
9	Disgrâce		10 mai 2017	4 256 000
10	Les Prisonnières			3 890 000
11	Un ennemi commun		17 mai 2017	4 256 000
12	Changement de direction			4 000 000
13	La guerre est déclarée		24 mai 2017	3 705 000
14	Les Fantômes du passé			3 550 000
15	Cause perdue		31 mai 2017	4 560 000
16	Corde sensible			4 160 000
17	Les mots pour le dire		7 juin 2017	4 364 000
18	Au revoir maman			4 060 000
19	Le cœur a ses raisons		14 juin 2017	4 230 000
20	Zone de turbulences			4 190 000
21	Le ver est dans le fruit		14 mars 2018	4 306 000
22	La vie devant soi			3 720 000
23	Apparences trompeuses		21 mars 2018	4 122 000
24	Embrasement			3 850 000