Saison 1 de Las Vegas

Données clés
Série	Las Vegas
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	NBC
Diff. originale	22 septembre 2003 – 17 mai 2004
Nb. d'épisodes	23

Cet article présente la première saison de la série télévisée Las Vegas.

Distribution

Acteurs principaux

James Caan (VF : Georges Claisse) : Edward Melvin « Big Ed » Deline
Josh Duhamel (VF : Alexis Victor) : Danny McCoy
James Lesure (VF : Christophe Peyroux) : Mike Cannon
Vanessa Marcil (VF : Dominique Westberg) : Samantha « Sam » Jane Marquez
Molly Sims (VF : Caroline Delauney) : Délinda Deline
Nikki Cox (VF : Dominique Léandri) : Mary O'Connell
Marsha Thomason (VF : Olivia Dalric) : Nessa Holt

Acteurs récurrents

Mitch Longley (en) (VF: Frédéric Darie puis Gérard Chergui) : Mitch Sassen
Guy Ecker (VF : Tony Joudrier) : Luis Perez
Cheryl Ladd (VF : Céline Monsarrat) : Jillian Deline
Harry Groener (VF : Jean-Claude Montalban) : Gunther
John Terry : Larry McCoy

Liste des épisodes

Épisode 1 : Hôtel Montecito

Titre original

Pilot

Numéro de production

1 (1.1)

Première diffusion

: 22 septembre 2003

Réalisation

Michael W. Watkins

Scénario

Gary Scott Thompson

Audiences

États-Unis : 6,32 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Big Ed Deline est le responsable de la sécurité du méga-complexe Montecito Resort & Casino à Las Vegas. Il gère une équipe dont fait partie Danny McCoy, un ex-Marine. Lorsqu’il surprend ce dernier en pleine action avec sa fille unique Delinda, Deline est fou de rage. McCoy cherche alors à se faire pardonner, mais il doit d’abord retrouver la trace de l’un des plus fidèles clients du Casino, mystérieusement disparu. Dans le même temps, il est intrigué par la chance anormale d’un groupe de joueurs, qu’il suspecte de tricher…

Épisode 2 : Incognito

Titre original

What Happens in Vegas, Stays in Vegas (trad. litt. : « Ce qui se passe à Vegas, reste à Vegas »)

Numéro de production

2 (1.2)

Première diffusion

: 29 septembre 2003

Réalisation

Michael W. Watkins

Scénario

Gary Scott Thompson

Audiences

États-Unis : 5,89 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Le corps sans vie d’un ami d’enfance de Danny, est retrouvé dans le désert. Danny décide alors de tout mettre en œuvre pour retrouver le meurtrier. Ed se retrouve alors seul pour assurer la sécurité du Sénateur Bill Henderson, de passage à Vegas…

Épisode 3 : Arnaques à Vegas

Titre original

Donny, We Hardly Knew Ye (trad. litt. : « Donny que l'on connûmes très bien »)

Numéro de production

3 (1.3)

Première diffusion

: 6 octobre 2003

Réalisation

Kevin Hooks

Scénario

Gardner Stern

Audiences

États-Unis : 4,62 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Un individu, descendu au Montecito où se tient un colloque réunissant des propriétaires de Ferrari, attire l'attention de Danny et d'Ed. Il ne possède que des gros jetons et ne semble pas pressé de jouer

Épisode 4 : Double jeu

Titre original

Jokers and Fools (trad. litt. : « Plaisantins et fous »)

Numéro de production

4 (1.4)

Première diffusion

: 13 octobre 2003

Réalisation

Timothy Busfield

Scénario

Rebecca Rand Kirshner

Audiences

États-Unis : 5,14 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Ayant attrapé un tricheur potentiel, Danny et Ed espèrent qu’il les mènera vers le chef du réseau. Ils embauchent alors le meilleur détective de Vegas pour résoudre cette affaire…

Épisode 5 : Un été en enfer

Titre original

Groundhog Summer (trad. litt. : « L’Été de la marmotte »)

Numéro de production

5 (1.5)

Première diffusion

: 20 octobre 2003

Réalisation

Michael W. Watkins

Scénario

Michael Berns, Matt Pyken et Gary Scott Thompson

Audiences

États-Unis : 5,78 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Danny et Ed poursuivent un détraqué sexuel qui sévit dans les casinos de Las Vegas. Un soir Delinda en est victime. Ed est alors dévoré par un sentiment de revanche inépuisable…

Épisode 6 : Devoirs de vacances

Titre original

Semper Spy (trad. litt. : « Toujours espion »)

Numéro de production

6 (1.6)

Première diffusion

: 3 novembre 2003

Réalisation

Guy Norman Bee

Scénario

Michael Berns et Matt Pyken

Audiences

États-Unis : 5,51 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

À la surprise générale, Ed prend quelques jours de vacances loin du Montecito de Vegas et s’envole vers Hawaï. Mais bientôt, Danny découvre que le chef de la surveillance n’est pas loin et que son absence n’est en fait qu’un test. Danny va-t-il le réussir ?…

Épisode 7 : Le Conte de Montecito

Titre original

Pros and Cons (trad. litt. : « Professionnels et arnaqueurs »)

Numéro de production

7 (1.7)

Première diffusion

: 10 novembre 2003

Réalisation

Greg Yaitanes

Scénario

Daniel Arkin

Audiences

États-Unis : 6,09 millions de téléspectateurs

Invités

Résumé détaillé

Une fausse artiste arrive au Montecito et gagne rapidement la confiance de Delinda. Elle parvient alors facilement à escroquer le casino en échangeant de faux jetons contre des vrais afin de remporter une forte somme d'argent. Cherchant à amplifier ses gains, la voleuse entreprend de séduire Danny. Sam joue le rôle de chaperon pour des personnes connues pour leur goût du jeu

Commentaires

Les deux « baleines » sont jouées par Vincent Ventresca et Paul Ben-Victor, le duo de la série Invisible Man.

Épisode 8 : Caprices de star

Titre original

Luck Be a Lady (trad. litt. : « La chance d’être une dame »)

Numéro de production

8 (1.8)

Première diffusion

: 17 novembre 2003

Réalisation

Michael W. Watkins

Scénario

Kyle Harimoto

Audiences

États-Unis : 5,33 millions de téléspectateurs

Invités

Mimi Rogers : Sandra Adlman

Résumé détaillé

Quand une diva pop décide de donner un concert au Montecito, Mary doit gérer toute l’organisation de l’événement. Ed se voit affublé d’un ancien agent de la CIA, attaché directement à la star…

Épisode 9 : L'Année du tigre

Titre original

Year of the Tiger (trad. litt. : « L'Année du tigre »)

Numéro de production

9 (1.9)

Première diffusion

: 1^er décembre 2003

Réalisation

Perry Lang

Scénario

Adele Lim

Audiences

États-Unis : 6,84 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Sam invite une baleine, Zhao, à Montecito. Un tueur projette d’assassiner l'homme et ses deux filles et des menaces sont bientôt envoyées au casino. Ed et Danny vont faire équipe avec le détective Luis Perez chargé de leur protection…

Épisode 10 : Coup de poker

Titre original

Decks and Violence (trad. litt. : « Jeu de cartes et violence »)

Numéro de production

10 (1.10)

Première diffusion

: 15 décembre 2003

Réalisation

Guy Norman Bee

Scénario

Vanessa Reisen

Audiences

États-Unis : 6,49 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Alors qu'un couple de magiciens renommé présente un numéro au Montecito, l'épouse du l'illusionniste disparaît pendant le spectacle et ne réapparaît plus. Affolés, Danny et Ed se lancent à sa recherche tandis que le prestidigitateur continue, seul, d'assurer le spectacle sous les huées de l'assistance. Il implore Ed de tout mettre en oeuvre pour retrouver sa femme. Un tournoi international se déroule en même temps au Montecito

Commentaires

Vera évoque Robert Duvall dans Les Amants du nouveau monde ; un clin d’œil à la saga du Parrain dans laquelle il tenait le rôle de Tom Hagen, frère adoptif de Santino « Sonny » Corleone, interprété par James Caan.
L'histoire de Mike et son ami joueur de poker ressemble un peu à celle du film Les Joueurs.

Épisode 11 : Pleine lune

Titre original

Blood and Sand (trad. litt. : « Sang et sable »)

Numéro de production

11 (1.11)

Première diffusion

: 5 janvier 2004

Réalisation

Fred Keller

Scénario

David Graziano

Audiences

États-Unis : 7,27 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

C'est la pleine lune, Mike et Delinda ne veulent pas sortir parce qu'ils pensent que les gens deviennent fous. Faute de chance, une coupure de courant général plonge la ville dans le noir. Et c'est à ce moment précis qu'on entend un coup de feu et qu'un homme tombe à terre. Mike et Ed sont coincés dans le local de surveillance, ce qui ne rassure pas Mike qui est claustrophobe. Danny, ayant les seules clés du local de surveillance, est enfermé dans un ascenseur avec Mary, est un inconnu muet. Sam, quant à elle, n'ayant pas dormi depuis 48 heures et s'étant droguée au café, disjoncte et croit que c'est un complot et soupçonne tout le monde d'être le tueur, même elle-même. Dans un élan de folie, Sam renverse une poubelle où se trouvait l'arme du crime. Elle s'empare d'une arme à feu dans un bureau et dans une crise de panique, tire en l'air et se prend un morceau de plafond sur la tete. Mary et Danny décide de commencer une véritable relation. Le tueur se revela être la femme du mort, victime d'adultère.

Commentaires

C'est la première fois que l'on voit Mitch en fauteuil roulant.
Mike est claustrophobe

Épisode 12 : Jeu de jambes

Titre original

Hellraisers and Heartbreakers (trad. litt. : « Fouteurs de trouble et briseurs de cœur »)

Numéro de production

12 (1.12)

Première diffusion

: 12 janvier 2004

Réalisation

Timothy Busfield

Scénario

Michael Berns et Matt Pyken

Audiences

États-Unis : 7,01 millions de téléspectateurs

Invités

Blue Man Group

Résumé détaillé

Le Montecito reçoit un grand tournoi de boxe, mais il s'avère que les paris sont bizarres. En effet, tout le monde parie sur le plus faible des deux boxeurs. De plus, le nouveau boxeur ne veut pas monter sur le ring tant que son entraîneur n'a pas retrouvé sa jambe de bois qu'on lui a volé au casino. En revenant d'une salle de gym, Mike, Delinda et Nessa trouvent un sac avec 75 000$ dollars dedans. Après réflexion et beaucoup d'efforts, ils décident de rechercher son propriétaire pour le lui rendre...

Commentaires

Le synopsis de cet épisode rappelle un peu le film Snake Eyes.

Épisode 13 : Sous haute surveillance

Titre original

The Night the Lights Went Out in Vegas (trad. litt. : « La nuit ou les lumières s'en allèrent à Las Vegas »)

Numéro de production

13 (1.13)

Première diffusion

: 26 janvier 2004

Réalisation

Craig Zisk

Scénario

Gary Scott Thompson

Audiences

États-Unis : 6,26 millions de téléspectateurs

Invités

Alec Baldwin, Brooks & Dunn

Résumé détaillé

Ed reçoit la visite d'un vieil ami de la CIA, Jack Keller, venu pour leur proposer une actualisation de leur système de sécurité au numérique. Mais celui-ci en profite pour dépouiller intégralement le casino à l'aide de complices... À la suite de la visite d'un de ses premiers clients, qu'elle a viré froidement, Sam se pose des questions sur son humanité et ses sentiments...

Épisode 14 : Le Grand Saut

Titre original

Things That Go Jump in the Night (trad. litt. : « Les choses qui se sautent dans la nuit »)

Numéro de production

14 (1.14)

Première diffusion

: 2 février 2004

Réalisation

Paul Shapiro

Scénario

Gardner Stern

Audiences

États-Unis : 6,97 millions de téléspectateurs

Invités

Résumé détaillé

Une femme de chambre trouve un truc louche dans une chambre, Danny va voir et trouve une lettre d'adieu du client de la chambre. Il le rattrape de justesse avant qu'il ne saute du toit. Pour lui redonner goût à la vie, Ed lui donne 200$ pour aller jouer, mais celui-ci gagne finalement six millions de dollars. Sam a fait l'amour avec un client, mais ne voulant pas perdre son poste, elle lui dit le lendemain qu'elle ne veut pas continuer, ce qui n'a pas l'air de le déranger. C'est alors que sa femme arrive : ils étaient venus se marier à Las Vegas...

Épisode 15 : Qui veut la peau de Jean-Claude Van Damme ?

Titre original

Die Fast, Die Furious (trad. litt. : « Mourir vite, mourir furieusement »)

Numéro de production

15 (1.15)

Première diffusion

: 9 février 2004

Réalisation

Tucker Gates

Scénario

Kyle Harimoto et Adele Lim

Audiences

États-Unis : 7,73 millions de téléspectateurs

Invités

Jean-Claude Van Damme

Résumé détaillé

Le Montecito est le lieu de tournage du dernier film de Jean Claude Van Damme, Die fast, die furious. Ed est chargé de la protection rapprochée de la star. Par la même occasion, Danny retrouve un ami, ex-militaire devenu cascadeur, sur les lieux du tournage.

Sam, pendant ce temps, mène une course effrénée contre Jonathan Tam, concurrent du casino Green Valley qui souhaite lui voler ses clients et ses contacts.

Épisode 16 : Escapade à La Nouvelle-Orléans

Titre original

New Orleans

Numéro de production

16 (1.16)

Première diffusion

: 16 février 2004

Réalisation

Timothy Busfield

Scénario

Gary Scott Thompson

Audiences

États-Unis : 8,50 millions de téléspectateurs

Invités

Résumé détaillé

Mihalyo, un client et fils d'un ami d'Ed, disparaît du Montecito alors qu'il doit 4,5 millions de dollars. Il s'était compromis dans une dangereuse partie de poker avec un ancien détenu. Étant parti se cacher à La Nouvelle-Orléans, Ed, Danny et Sam se rendent au Montecito de La Nouvelle-Orléans. D'un autre côté, c'est la fête au Montecito, un concours de tee-shirts mouillés est programmé...

Épisode 17 : Sans l'ombre d'une trace

Titre original

You Can't Take It with You (trad. litt. : « Vous ne pouvez le prendre avec vous »)

Numéro de production

17 (1.17)

Première diffusion

: 1^er mars 2004

Réalisation

Greg Yaitanes

Scénario

Keith Kaczorek

Audiences

États-Unis : 6,66 millions de téléspectateurs

Invités

Sean Astin
Tim Bagley
June Lockheart
Nicki Aycox
Jane Lynch

Résumé détaillé

La mère d'Ed débarque sans prévenir au casino, ce qui n'est pas du goût d'Ed...

Un couple vient fêter son anniversaire, prévoyant de ne rien dépenser. Ils abusent des bons de réduction, jusqu'à organiser des jeux dans leur chambre mettant en jeu leur bon de réduction... Un petit gars de Las Vegas décroche le million dans une machine à sous. Mais celui-ci disparait, ainsi que le million, et c'est à ce moment-là que sa femme débarque...

Commentaires

Calvin "Doc" Haynes, l'ami de Lloyd joue une partie de Poker chez Doc Holliday, le nom d'un célèbre compagnon de Wyatt Earp.

Épisode 18 : Traquée

Titre original

Nevada State (trad. litt. : « L'état du Nevada »)

Numéro de production

18 (1.18)

Première diffusion

: 15 mars 2004

Réalisation

Timothy Busfield

Scénario

Daniel Arkin et Vanessa Reisen

Audiences

États-Unis : 7,23 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Mary organise un concours de pom-pom girls dans le Montecito, elle y retrouve sa co-capitaine lorsqu'elle était elle-même pom-pom girl... Sam reçoit des coups de fil inquiétants de West, un évadé de prison. En effet, elle a témoigné contre lui, et il veut la retrouver parce qu'elle seul connaît l'emplacement du trésor du boss. West avait tué de sang-froid son boss, dont Sam était la petite amie, pour lui voler son trésor. De son côté, Nessa se retrouve confrontée à des supporters de Chelsea venus voir le match Chelsea-Manchester, et vu qu'elle est originaire de Manchester...

Épisode 19 : Le Bon Samaritain

Titre original

Sons and Lovers (trad. litt. : « Fils et amants »)

Numéro de production

19 (1.19)

Première diffusion

: 22 mars 2004

Réalisation

David Solomon

Scénario

Gardner Stern

Audiences

États-Unis : 5,44 millions de téléspectateurs

Invités

Sugar Ray
Rick D. Wasserman
Jon Gries
Zia Harris

Résumé détaillé

Un client vient de se faire voler son argent et son portefeuille. Un homme, Greg, vient le rendre au Montecito, sans aucun billet en moins, alors qu'il y avait 9 500 $ dans le portefeuille. En plus, il ne veut aucun cadeau en retour. En le recherchant pour lui offrir à tout prix une récompense, Danny découvre que c'est un SDF. Ils organisent alors une rencontre avec son fils qu'il n'a pas vu depuis dix ans. Jillian en a marre qu'Ed soit plus préoccupé par le casino que par sa femme, et Ed se rend compte qu'elle fait des escapades en cachette. Il engage alors Mike pour la suivre et il s'avère qu'elle s'est rendue le soir chez un jeune homme...

Commentaires

Première apparition du personnage Sarasvati Kumar.

Épisode 20 : Recherche mémoire désespérément

Titre original

The Strange Life of Bob (trad. litt. : « L'étrange vie de Bob »)

Numéro de production

20 (1.20)

Première diffusion

: 19 avril 2004

Réalisation

Michael Grossman

Scénario

David Graziano et Rebecca Rand Kirshner

Audiences

États-Unis : 6,68 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Une cliente a retrouvé sa photo, prise à partir du Montecito, sur un site de charme. En faisant son enquête, Danny retrouve plein de photos provenant du Montecito, y compris celle de Sam, Delinda et Mary. Nessa sort avec un homme qui travaille au Montecito et qui s'avère être amnésique : il s'est réveillé dans le désert, avec pour seul objet une chemise pleine de sang, un revolver et un jeton du Montecito.

Épisode 21 : Pour une poignée de diamants

Titre original

Family Jewels (trad. litt. : « Joyaux familiaux »)

Numéro de production

21 (1.21)

Première diffusion

: 26 avril 2004

Réalisation

Timothy Busfield

Scénario

Eva Nagorski

Audiences

États-Unis : 7,75 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Le casino reçoit la visite de Cole, qui est autant ami du personnel que joueur du Montecito, et de son assistante Christina. Mais celui-ci est sur le point de se marier avec Lisa, évènement qui ne réjouit personne. Surtout que le marié n'est pas heureux à l'idée de se marier et l'assistante se rend compte qu'elle est amoureuse de Cole. Les filles vont tout faire pour briser le couple, ce qui arrange tout le monde. M. Branson envoie un psychologue pour voir le moral des troupes du Montecito, mais le Dr Wilson est réputé pour faire beaucoup de licenciés après ses rapports. Un riche diamantaire se fait voler pour 5 millions de dollars en diamants. Et c'est à Mike de mener l'enquête...

Épisode 22 : Le Big Bang

Titre original

The Big Bang (trad. litt. : « Le Big Bang »)

Numéro de production

22 (1.22)

Première diffusion

: 10 mai 2004

Réalisation

Allison Liddi-Brown

Scénario

Michael Berns et Matt Pyken

Audiences

États-Unis : 7,41 millions de téléspectateurs

Invités

Everlast

Résumé détaillé

Jerry Spayer vient jouer au casino, mais en fait il y vient avec une bombe à la recherche de sa petite amie qui travaille au casino. Sam a organisé un concert privé pour les enfants des « baleines », ce qui attire toutes les convoitises. Delinda a un problème : Gunther, le chef du Mystique, veut rendre son tablier.

Commentaires

Everlast interprète White Trash Beautiful, 3^e chanson de l'album éponyme.

Épisode 23 : Faites vos jeux, rien ne va plus

Titre original

Always Faithful (trad. litt. : « Toujours fidèle »)

Numéro de production

23 (1.23)

Première diffusion

: 17 mai 2004

Réalisation

Timothy Busfield

Scénario

Gary Scott Thompson

Audiences

États-Unis : 7,96 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Un riche vieillard se présente au Montecito et prétend qu'une partie du casino lui appartient, gagné des dizaines d'années auparavant à une partie de poker... Le père de Mary vient la voir à l'hôtel pour lui demander son pardon, et lui dit qu'il s'est remarié et a eu deux enfants. Mary décide donc d'appeler sa femme pour lui dire les antécédents de son mari. Danny est rappelé dans les 24 heures sous les drapeaux pour combattre. Avec tout ça, il y a une sacrée somme en faux billets qui circule dans le Montecito...