Wikipédia

Saison 1 de South Park

saison 1 de la série télévisée « South Park »

La première saison de South Park a été diffusée pour la première fois aux États-Unis par Comedy Central entre le et le . Les créateurs de la série, Trey Parker et Matt Stone, ont rédigé la majeure partie des épisodes de la saison, en compagnie de Dan Sterling, Philip Stark et David Goodman qui, eux, ont été crédités dans certains épisodes. L'histoire de la série se focalise principalement sur un groupe de quatre enfants — Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman et Kenny McCormick — vivant au quotidien des aventures surréalistes dans la ville fictive de South Park, dans les montagnes Rocheuses du Colorado.

Saison 1 de South Park
Logo original de la série.
Logo original de la série.

Série South Park
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine Comedy Central
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 13

Chronologie

Saison 2

modifier

South Park est originellement la suite d'un court métrage intitulé The Spirit Of Christmas (Jesus vs. Frosty) réalisé par Parker et Stone en 1992. Ce court-métrage à petit budget et fait-main constitue le prototype des personnages principaux de South Park. Le directeur de la Fox, Brian Graden, demande à Parker et Stone en 1995 la réalisation d'un second court-métrage ; ce dernier sera intitulé Jesus vs. Santa. Ce court-métrage met en avant les éléments illustratifs qu'exposeraient prochainement South Park. Par la suite, il se popularise rapidement sur Internet ; cette popularisation mena à des discussions concernant la création de la série, d'abord avec la Fox, ensuite avec Comedy Central, chaîne sur laquelle la série débute le . Comedy Central avait originellement demandé six épisodes de South Park dès sa première saison. Cependant, lorsque l'émission devient un succès, la chaîne réclame sept épisode, que Parker et Stone avaient réalisé en toute hâte. La saison a été commercialisée en 2002 en format DVD zone 1, puis en en zones 2 et 4.

En matière d'audience, la première saison de la série est un véritable succès pour Comedy Central. L'audience passe de 1,3 sur l'échelle de Nielsen pour son premier épisode à 6,4 pour son dixième épisode. De nombreux épisodes ont également été nommés.

Développement

modifier

Origine de South Park

modifier
Les deux créateurs de la série South Park, Matt Stone (à gauche) et Trey Parker, ici en 2007, ont d'abord étudié ensemble à l'Université du Colorado.

Les origines de South Park remontent à 1992 lorsque ses créateurs Trey Parker et Matt Stone se rencontrent lorsqu'ils étudient l'audiovisuel à l'université du Colorado à Boulder. Pour un de leurs projets vidéo, ils évoquent la mise en scène d'un garçon qui se lie d'amitié avec une crotte parlante nommée M. Hankey. Bien que cette idée reste en suspens[1], Parker et Stone créent un court-métrage animé sur le thème de Noël, appelé Jesus vs Frosty. Le budget étant petit, le court-métrage Jesus vs Frosty a été fait assez grossièrement ; on peut y reconnaître les prototypes des quatre personnages principaux de South Park[2]. Le directeur exécutif de la Fox, Brian Graden, visionne la vidéo en 1995. Il contacte alors Parker et Stone pour leur demander de créer un deuxième court-métrage qu'il pourrait envoyer comme carte de Noël à des amis[2]. Intitulé The Spirit of Christmas, aussi connu sous le titre de Jesus vs Santa, le court-métrage semble être plus fidèle à l'esprit qu'a ensuite la série[2]. Après que les courts-métrages commencent à être perçus comme des concepts de séries télévisées potentielles, Parker et Stone développent leur univers, centré sur la ville de South Park avec les personnages de leur premier court-métrage[3]. En 1997, The Spirit of Christmas remporte le Los Angeles Film Critics Association Award dans la catégorie du meilleur film d'animation, attirant ainsi l'attention des représentants de l'industrie audiovisuelle[4].

La vidéo Jesus vs Santa est alors largement diffusée, à la fois à l'aide de copies et d'Internet. George Clooney a signalé avoir fait 300 copies pour ses amis, et le court-métrage a par la suite été considéré comme une des premières vidéos virales. Lorsque le court-métrage a commencé à générer de l'intérêt pour une possible série télévisée, Parker et Stone ont eu l'idée d'une émission qui met en scène quatre enfants, mais ont prévu de l'appeler The Mr. Hankey Show mettant en vedette un étron vivant. Ils ont lancé l'idée, mais Brian Graden l'a rejetée et dit, selon Stone, « je ne mets pas de caca sur ma chaîne[trad 1],[3] ». Parker et Stone adaptent alors leur idée originale dans une émission concernant quatre enfants dans la ville de South Park, M. Hankey n'y est plus un protagoniste ils prévoient d'en faire à l'avenir un personnage secondaire à l'avenir.

Production

modifier

Doug Herzog, président de Comedy Central à l'époque, visionne Jesus vs. Santa et le considère comme « la chose la plus drôle qu'il n'a jamais vu[trad 2] ». Il demande à Trey Parker et Matt Stone de développer une série pour sa chaîne[5]. Au cours des négociations, ils évoquent l'idée d'un épisode avec M. Hankey. Parker se souvient avoir demandé « une chose qu'il faut savoir avant d'aller plus loin : que pensez-vous de parler caca[trad 3],[1] ? ». Les dirigeants de la chaîne ont été réceptifs à l'idée, ce qui aurait été une raison cruciale pour la décision de Parker et Stone de signer avec la chaîne. Le premier épisode de la série, Cartman a une sonde anale, est diffusé sur Comedy Central le , tandis que M. Hankey apparaît quelques mois plus tard dans le neuvième épisode, Monsieur Hankey, le petit caca Noël[1].

L'épisode pilote n'a pas eu de bons résultats d'audience[3]. Parker a admis plus tard qu'ils ont ressenti avec Stone la pression liée au succès de leurs deux premiers courts-métrages. C'est ainsi qu'ils ont essayé de « approfondir les choses... peut-être plus loin que nous ne le devrions ». En revanche, ils ont permis aux épisodes suivants d'être "plus naturels", en se concentrant davantage sur des sujets controversés « sans simplement y jeter un tas de grossièretés ». Cartman a une sonde anale, n'ayant pas particulièrement convaincu, les cadres de Comedy Central n'étaient pas certains d'acheter une saison. Toutefois, comme pour les épisodes de L'Esprit de Noël, l'épisode fut très apprécié sur Internet, Parker et Stone ont alors eu une deuxième chance avec un deuxième épisode à écrire. Le duo écrit Muscle Plus 4000 dont le script a plu à la chaîne qui s'est engagé pour une première saison, sous la pression exercée par Parker et Stone qui n'écriraient plus pour eux si Comedy Central ne signait pas une saison d'au moins six épisodes. Avec la réussite des négociations, Parker et Stone écrivirent l'épisode tout en travaillant sur leur film Capitaine Orgazmo, sorti en 1997[3].

Comedy Central commande à l'origine seulement ces six épisodes, mais lorsque l'émission a commencé à avoir du succès, ils en demandèrent sept autres que Parker et Stone devaient produire rapidement. Conjonctivite, le premier de ces nouveaux épisodes, est diffusé le , seulement deux mois et demi après le pilote de la série. Il y a eu trois épisodes pour les célébrations de fin d'année : Conjonctivite pour Halloween, Le Petit Éthernopien lors de Thanksgiving et Monsieur Hankey, le petit caca Noël pour Noël. Ils sont diffusés à trois semaines d'intervalle, tandis que les quatre derniers sont diffusés sur le mois de .

Cartman a une sonde anale est le seul épisode animé presque entièrement en stop motion avec du papier découpé. Tous les épisodes suivants seraient entièrement animés par ordinateur en utilisant PowerAnimator ou Maya. Dès le huitième épisode, Damien, une grande partie des responsabilités de dessin et d'animation assumées par Parker et Stone étaient désormais déléguées à une équipe d'animateurs. C'est le seul épisode avec Cartman a une sonde anale à recevoir une note de TV-14[N 1] au lieu de la TV-MA[N 2] habituelle de l'émission. Parker et Stone attribuent au quatrième épisode, Une promenade complètement folle avec Al Super Gay, le mérite d'avoir contribué à augmenter les audiences au début de la saison. Ils ont eu l'impression que l'épisode spécial Noël de l'émission, Monsieur Hankey, le petit caca Noël, a amené South Park à un nouveau niveau de popularité, et Parker estime qu'il « avait juste tout fait sauter »[trad 4],[1].

Accueil

modifier

Audiences

modifier

La première saison de South Park fut un succès d’audience pour Comedy Central[6]. Le premier épisode de la série, Cartman a une sonde anale, s'est vu gratifiée d'une note de 1,3 sur l'échelle de Nielsen, ce qui équivaut à 980 000 foyers, chiffre élevé pour un programme d'une chaîne câblée aux États-Unis[6]. Ce score fut vite dépassé par le troisième épisode, Volcano, puis par le sixième, La Mort, avec une note de 1,7[6]. Les audiences furent de plus en plus importantes à partir du septième épisode avec des notes de 3,8 (Conjonctivite), 4,8 (Le Petit Éthernopien), 5,4 (Monsieur Hankey, le petit caca Noël), 6,4 (Damien), et 6,9 (Mecha Streisand) respectivement[6]. Cela correspond à 5,4 millions de téléspectateurs dans 3,2 foyers[7],[8]. Le dernier épisode, La mère de Cartman est une folle du cul, obtient une note de 8,0[9], ce qui correspond à plus de 300 000 téléspectateurs lors de sa première diffusion[10],[11].

Réception critique

modifier

Malgré de bonnes audiences, les critiques de cette première saison furent mitigées. Cartman a une sonde anale, le premier épisode de la série, reçut des critiques généralement négatives après sa diffusion. Lorsque Muscle Plus 4000 fut diffusé, beaucoup de journalistes continuent de remettre en cause la longévité et la qualité de South Park.

Impact sur Comedy Central

modifier

En 2006, Devin Leonard du magazine Fortune considère que le lancement de South Park a fait passer Comedy Central de chaîne « pas si drôle » à « puissance de l'industrie télévisuelle presque du jour au lendemain ». A l'époque, la chaîne a une faible répartition avec 21 millions de souscripteurs. Comedy Central a fait promotion de la série vigoureusement avant sa diffusion, les publicités assuraient que South Park était « la raison pour laquelle la V-chip fut inventée[N 3],[trad 5] ». Les ventes de tee-shirts ont généré 30 millions de dollars avant même que le premier épisode ne soit diffusé.

South Park devint très rapidement un des programmes les plus populaires du câble aux États-Unis, pour des audiences oscillant entre 3,5 et 5,5 millions de téléspectateurs. Le câblo-opérateur Tele-Communications Inc. — basé à Denver —, alors un des plus grands distributeurs aux Etats-Unis, n'a pas reconduit Comedy Central sur son réseau. Mais lorsque South Park a commencé, les journaux et radios de Denver ont largement critiqués ce choix, étant donné que Parker et Stone sont des locaux. Doug Herzog, alors directeur de la chaîne, se souvient que le public était « devenu fou », car la chaîne a gagné près de dix millions de nouveaux abonnements individuellement de Tele-Communications Inc., « inédit à l'époque »[5].

Jusqu'alors affiliée à MTV Networks, Comedy Central prend son indépendance grâce au succès de la série[12]. Fin 1998, la chaîne vend pour 150 millions de dollars de goodies. L'audience de Comedy Central fait un bond avec près de 3 millions de nouveaux abonnements mi-1998, permettant à la chaîne de signer des contrats à l'international avec les chaînes de divers pays[4].

Récompenses et nominations

modifier

Certains épisodes de la première saison sont nommés pour des récompenses. Le quatrième épisode de la saison, Une promenade complètement folle avec Al Super Gay est nommé pour un Emmy Award en 1998 dans la catégorie Primetime Emmy Award du meilleur programme d'animation[13]. C'est finalement l'épisode des Simpson Vive les éboueurs qui remporte le prix[14]. L'épisode est également nommé pour un GLAAD Media Award dans la catégorie du meilleur épisode télévisé[15], mais est devancé par un autre épisode des Simpson, La Phobie d'Homer[16]. L'Environmental Media Association a nommé l'épisode Volcano dans la catégorie « épisode de série télévisée » aux Environmental Media Awards[17], mais le prix a été remporté par Les Simpson pour l'épisode Le Vieil Homme et Lisa[18],[19].

Pour sa première saison, South Park remporte un CableACE Award dans la catégorie du meilleur programme ou série d'animation et a été nommé pour un Annie Award dans la catégorie du meilleur programme d'animation en primetime ou fin de soirée[20]. En 1998, Matt Stone et Trey Parker remportent le Nova Award décerné par la Producers Guild of America pour récompenser les producteurs les plus prometteurs en télévision[21].

Épisodes

modifier
№ # Titre Réalisation Scénario Première diffusion Code de prod.
États-Unis France
11Cartman a une sonde anale
Cartman Gets an Anal Probe		Trey Parker[22]Trey Parker et Matt Stone13 août 199717 juillet 1998101

Cartman raconte à Stan, Kyle et Kenny qu'il a été enlevé par des extraterrestres lors d'un rêve. Les garçons se rendent compte que cela s'est réellement produit quand Ike Broflovski, le petit frère de Kyle, est enlevé. Cartman semble s'être fait implanter une sonde anale par les visiteurs. 

22Muscle Plus 4000
Weight Gain 4000		Trey Parker et Matt StoneTrey Parker et Matt Stone27 août 199731 juillet 1998102

Les habitants de South Park préparent avec enthousiasme la visite de Kathie Lee Gifford, mais M. Garrison met au point un plan afin de l'assassiner et se venger de son succès. Entre-temps, Eric Cartman devient dangereusement obèse après l'achat de Muscle Plus 4000. 

33Volcano
Volcano		Trey Parker et Matt StoneTrey Parker et Matt Stone20 août 199724 juillet 1998103

Stan, Kyle, Cartman et Kenny partent chasser avec Jimbo Kern, l'oncle de Stan, et son ami Ned. Stan se sent frustré par sa difficulté à tirer sur un animal, tandis que Cartman essaie d'effrayer les autres avec l'histoire d'une créature extraordinaire nommée Kukrapok. 

44Une promenade complètement folle avec Al Super Gay
Big Gay Al's Big Gay Boat Ride		Trey Parker[13]Trey Parker et Matt Stone3 septembre 19979 août 1998104

Le chien de Stan, Sparky s'avère être homosexuel. Sous la pression de ses camarades, Stan essaye de le viriliser, ce qui a pour conséquence de faire fuir Sparky vers le refuge pour animaux gays de Al Super Gay. 

55Un éléphant fait l'amour à un cochon
An Elephant Makes Love to a Pig		(non crédité)Trey Parker, Matt Stone et Dan Sterling10 septembre 199714 août 1998105

Stan, Kyle, Cartman et Kenny parient qu'ils parviendraient à croiser un éléphant avec un cochon avec d'autres enfants, qui eux pensent pouvoir cloner un être humain. 

66La Mort
Death		Matt StoneTrey Parker et Matt Stone17 septembre 199721 août 1998106

Le grand-père de Stan souhaite se suicider et demande à son petit-fils de l'aider. En même temps, Les parents de South Park se mobilisent contre l'émission de Terrance et Philippe. 

77Conjonctivite
Pinkeye		Trey Parker et Matt StoneTrey Parker, Matt Stone et Philip Stark29 octobre 199731 octobre 1998107

Kenny meurt. À la morgue, la sauce Worcestershire d'un des employés tombe accidentellement dans le liquide d'embaumement, transformant Kenny en zombie. Ce que tout le monde pense être une épidémie de conjonctivite va alors ravager la ville. 

99Le Petit Éthernopien
Starvin' Marvin		Trey ParkerTrey Parker19 novembre 199724 octobre 1998109

Pensant recevoir une montre à quartz, les quatre enfants envoient cinq dollars en Éthiopie mais reçoivent finalement un enfant du pays. 

1010Monsieur Hankey, le petit caca Noël
Mr. Hankey, the Christmas Poo		Trey Parker et Matt StoneTrey Parker17 décembre 199726 décembre 1998110

Noël approche et les enfants préparent un spectacle sur la Nativité. Les parents de Kyle, de confession juive. Pour faire de Noël une fête universelle, Kyle propose de célébrer M. Hankey, le petit caca Noël. 

88Damien
Damien		Trey ParkerTrey Parker et Matt Stone4 février 199828 août 1998108

Un nouvel élève arrive à l'école primaire : Damien, fils de Satan. Un match de boxe est alors organisé entre son père et Jésus, résidant à South Park. 

1111Chirurgie esthétique
Tom's Rhinoplasty		(non crédité)Trey Parker11 février 19987 novembre 1998111

M. Garrison doit subir une rhinoplastie et se fait remplacer par Mlle Ellen. Tous les garçons de la classe tombent amoureux de la remplaçante, rendant Wendy Testaburger jalouse. 

1212Mecha Streisand
Mecha-Streisand		Trey ParkerTrey Parker, Philip Stark et Matt Stone18 février 199821 novembre 1998112

Les enfants font de l'archéologie avec leur classe et découvrent un mystérieux triangle. Barbra Streisand tente à tout prix d'obtenir cet artefact pour former le diamant de Panthéos et accomplir une prophétie. 

1313La mère de Cartman est une folle du cul
Cartman's Mom is a Dirty Slut		Trey ParkerTrey Parker et David R. Goodman25 février 19985 décembre 1998113

Cartman ignore qui est son père. Le généticien Alphonse Mephisto accepte de l'aider, mais rares sont ceux qui n'ont pas couchés avec Liane Cartman. 

Sortie VHS et DVD

modifier

Six épisodes — Cartman a une sonde anale, Volcano, Muscle Plus 4000, Une promenade complètement folle avec Al Super Gay, Un éléphant fait l'amour à un cochon et La Mort — sont sortis dans un coffret de trois VHS le aux États-Unis et au Canada, marquant la première disponibilité de South Park en vidéo[23]. Le coffret en version française est sorti le .

Le coffret DVD de la première saison est disponible depuis le en région 1, le en région 2 et le en région 4[24],[25]. Pour chaque épisode, Parker et Stone avaient enregistré des commentaires, mais ceux-ci n'étaient pas inclus dans le DVD en raison des déclarations du duo[26]. Les auteurs ayant refusé la suppression ou la modification des pistes, le DVD a alors inclus un CD uniquement prévu à cet effet[27]. Depuis 2008, tous les épisodes de South Park sont disponibles en streaming légal dans certains pays sur le site officiel SouthParkStudios.com[28].


South Park – The Complete First Season
Détails[29],[30] Caractéristiques[29],[30]
  • 13 épisodes
  • Coffret de 3 disques
  • Aspect ratio 1.33:1
  • Langues :
    • Anglais (Dolby Digital 2.0, avec sous-titres)
    • Français (sous-titres uniquement)
    • Espagnol (sous-titres uniquement)
  • Introduction des créateurs pour les 13 épisodes
  • Vidéo-bonus Le clip musical de Cartman « O Holy Night »
  • Vidéo-bonus Le clip musical de Ned « O Little Town of Bethlehem »
  • Quatre bande-annonces
  • « A South Park Thanksgiving » présenté exclusivement sur The Tonight Show with Jay Leno
  • Les quatre enfants présentant les CableACE Awards de 1997
Dates de sorties
Région 1 Région 2 Région 4

Notes et références

modifier

Notes

modifier
  1. ↑ Selon le système de classification télévisuel américain TV Parental Guidelines, TV-14 correspond à un programme inapproprié pour les enfants âgés de moins de 14 ans.
  2. ↑ TV-MA signifie que l'épisode est spécialement conçu pour être visualisé par des adultes et peut ne pas convenir aux enfants de moins de 17 ans.
  3. ↑ La V-chip est une puce de contrôle parental existant depuis 1999 aux États-Unis, au Canada et au Brésil. Elle permet de bloquer certains programmes en fonction de leur classification télévisuelle.

Citations originales

modifier
  1. ↑ « I'm not putting poo on my network. »
  2. ↑ « literally the funniest thing [he]'d ever seen. »
  3. ↑ « one thing we have to know before we really go any further: how do you feel about talking poo? »
  4. ↑ « just vaulted everything. »
  5. ↑ « that's why they invented the V-chip. »

Références

modifier
  1. ↑ a b c et d Trey Parker & Matt Stone, Commentaire audio de l'épisode Monsieur Hankey, le petit caca Noël, South Park - L'Intégrale Saison 1: Commentaire audio, CD, Comedy Central, 2002
  2. ↑ a b et c (en) Kinney Littlefield, « Comedy Central scores with poop and circumstance », The Orange County Register, Santa Ana, Californie,‎ , F04
  3. ↑ a b c et d Trey Parker & Matt Stone, Commentaire audio de l'épisode Muscle Plus 4000, South Park - L'Intégrale Saison 1: Commentaire audio, CD, Comedy Central, 2002
  4. ↑ a et b (en) Ted Gournelos, Popular Culture and the Future of Politics: Cultural Studies and the Tao of South Park, Rowman & Littlefield, , 285 p. (ISBN 978-0-7391-3721-5, lire en ligne), p. 11-19
  5. ↑ a et b « How Trey Parker and Matt Stone made South Park a success – October 30, 2005 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?),
  6. ↑ a b c et d (en) Toni Woods, Blame Canada! : South Park and popular culture, Continuum, (ISBN 978-0-8264-1730-5 et 0-8264-1730-2)
  7. ↑ (en) « Comedy Central's "Mecha-Streisand" Episode of "South Park" Breaks Its Own Ratings Record by a Nose With a 6.9 HH Rating Beating ABC », Business Wire,‎
  8. ↑ (en) Janet McCabe et Kim Akass, Quality TV : Contemporary American Television and Beyond, I.B. Tauris, , 292 p. (ISBN 978-1-84511-511-1 et 1-84511-511-2)
  9. ↑ « FAQ Archives », sur South Park Studios, .
  10. ↑ Jim Slotek, « The Numbers », The Toronto Sun,‎ , p. 63
  11. ↑ Ian Gillespie, « Listening to Silence », London Free Press, London (Ontario), Ontario,‎ , p. D1
  12. ↑ (en) Jim Forkan, « Comedy Central will fly solo in '98 », Multichannel News,‎ (lire en ligne)
  13. ↑ a et b (en) « Primetime Emmy Awards nominations for 1998 - OUTSTANDING ANIMATED PROGRAM (FOR PROGRAMMING ONE HOUR OR LESS) », Académie des arts et des sciences de la télévision.
  14. ↑ (en) « Emmy winners in full », BBC News,‎ (lire en ligne).
  15. ↑ Lisa Claustro, « 'South Park' Receives an Emmy Nomination », BuddyTV, .
  16. ↑ (en) Matthew Henry, Leaving Springfield, Wayne State University Press, , 239–241 p. (ISBN 0-8143-2849-0), « Looking for Amanda Hugginkiss ».
  17. ↑ (en) Jim Minge, « Was Slow Service an Anomaly, or a Problem Unaddressed ? », Omaha World-Herald,‎ .
  18. ↑ (en) Dana Harris, « EMA honors for Home, Travolta », The Hollywood Reporter,‎ .
  19. ↑ (en) Judy Martinez, « Environmental Media Award Nominations In ; Home Improvement Singled Out », City News Service,‎ .
  20. ↑ (en) « Legacy: 26th Annual Annie Award Nominees and Winners (1998) », International Animated Film Society.
  21. ↑ Nick Madigan, « PGA lauds Daly, Semel with its Golden Laurels », Variety, .
  22. ↑ (en) Kinney Littlefield, « South Park is a Far-out Place to Play », AAP Newsfeed,‎ .
  23. ↑ (en) « Comedy Central's South Park – Three Collectible Videos Available For The First Time With Made-For-Video Footage Featuring Creators Trey Parker and Matt Stone », Business Wire,‎ .
  24. ↑ (en) Terry Lawson, « 4-disc "Rings" could take up a whole weekend », Detroit Free Press,‎
  25. ↑ (en) « Season 1 (Region 4) », sur jbhifionline.com.au.
  26. ↑ (en) Rob Owen, « "South Park" warped and worthy », Pittsburgh Post-Gazette,‎
  27. ↑ (en) Doug Pratt, Doug Pratt's DVD : Movies, Television, Music, Art, Adult, and More!, UNET 2 Corporation, (ISBN 1-932916-01-6)
  28. ↑ (en) « Cartman a une sonde anale », sur SouthParkStudios.com.
  29. ↑ a et b « South Park (The Complete First Season) », sur dvdenfrancais.com (consulté le ).
  30. ↑ a et b « TEST DVD: SOUTH PARK – SAISONS 1 ET 2 », sur analysesenseries.com (consulté le ).
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Saison_1_de_South_Park&oldid=217545288 ».