| N°
|
N° ép.
|
Titre Français
|
Titre original
|
Personnages principaux
|
| 1
|
255
|
Le secret de la confession ▼
- Synopsis : " Johannes Kahlert extorque de nombreux commerçants italiens de Munich. L'un d'entre eux refuse de payer. Kahlert envoie le jeune Valentino faire peur au récalcitrant. Konrad, le fils de Kahlert, l'accompagne. Malheureusement, l'aubergiste les attend avec un pistolet. Konrad le désarme et l'abat froidement. Avec une balle dans le bras, Konrad se rend auprès du Père Figgers qui reçoit ses aveux à travers la confession. Le Dr. Stanz, ami du prêtre, soigne le blessé, mais ne réussit pas à savoir son identité. La seule chose qui compte pour Konrad, c'est le secret de la confession, qui lui garantit le silence du religieux, et c'est là son stratagème pour échapper à la police. "
- Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Philipp Moog (le Père Figgers), Oliver Hasenfratz (Konrad Kahlert), Götz Hellriegel (Valentino), Dirk Galuba (Johannes Kahlert), Lambert Hamel (Dr. Stanz), Peter Bertram (Veronese), Werner Asam (le chef de service Ludwig Mayer), Ursula Ludwig (la mère du curé Figgers), Marisa Burger (Mme Kahlert), Michele Oliveri (le membre de la mafia, en visite chez Kahlert)
|
Die zweite Kugel
|
Derrick, Klein, Berger.
|
| 2
|
256
|
Réception pour un assassin ▼
- Synopsis : " La société de construction de Walter Kottler est au bord de la banqueroute, et son comptable, Hans Dannhof, refuse de maquiller les chiffres, alors que les tractations pour un nouveau contrat qui sauverait la société sont en passe de se finaliser. Dans un accès de rage, Kostler pousse Dannhof, qui fait une chute mortelle sur son chantier. Rudolf, le fils du grutier Alex Hasinger, a tout vu, mais il finit par se rétracter sous la pression de son père, puis se voit offrir par Kottler un nouvel emploi mieux rémunéré. À la réception que Kottler organise pour le nouveau contrat, Derrick le convainc d'inviter aussi les enfants du défunt, Albert et Erika. "
- Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115.
- Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Volker Lechtenbrink (Walter Kottler), Stefan Wigger (Alex Hasinger), Stefan Kolosko (Rudolf Hasinger), Gert Burkard (Hans Dannhof), Philipp Brammer (Albert Dannhof), Natali Seelig (Erika Dannhof), Günter Clemens (Manni), Gabriele Dossi, Gaby Herbst
|
Einen schönen Tag noch, Mörder
|
Derrick, Klein, Berger.
|
| 3
|
257
|
- Synopsis : " Le jeune Ullrich Bonte veut se faire un peu d'argent en participant à un cambriolage facile. Malheureusement, son complice abat le propriétaire qui a voulu s'interposer. Ullrich se retrouve malgré lui parmi les témoins. Ruth Mommsen, la femme de la victime, comprend tout de suite que le jeune homme ne se trouve pas là par hasard comme il le soutient, mais est un complice. Sous l'étroite surveillance de Derrick et Klein, elle va engager avec lui un dialogue psychologique sur les différents mondes dans lesquels vivent les hommes et le pourquoi de leurs actions insensées. "
- Voiture de service : Mercedes-Benz Classe E (modèle 1995).
- Anecdote : Dans cet épisode, il est brièvement fait mention des camps de concentration desquels les Mommsen sont des rescapés, ce qui les a portés à de nombreuses réflexions philosophiques sur la cruauté de l'homme et ses raisons.
- Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Maria Becker (Ruth Mommsen), Oliver Hasenfratz (Ullrich Bonte), Erland Erlandsen (Arthur Mommsen), Franjo Marincic (Ludwig Hinz), Walter Renneisen (Hugo Voss), Lis Verhoeven (Mme Bonte), Udo Thomer (Mr Bonte), Edgar Walther (Mr Kuhlmann), Peter Kuiper (le restaurateur Alex), Martin Ostermeier (l'ami blond d’Ullrich Bonte), Manou Lubowski (l'autre ami d'Ullrich Bonte), Kerstin Heiles, Tina Hamperl (l'enfant avec son chien)
|
Ruth und die Mörderwelt
|
Derrick, Klein, Berger.
|
| 4
|
258
|
Rencontre avec un meurtrier ▼
- Date de 1re diffusion : 05/04/1995 (ZDF)
- Synopsis : " Walter Kamrau est accusé par sa femme Kirsten d'avoir tué son amant, le jeune Magnus Kölner. Kamrau réagit avec un sang froid et un détachement glacial. Avec force détails, il explique à Derrick et Klein qu'il a perdu tout lien d'appartenance avec les êtres vivants, sa femme la première. Malgré les soupçons qui pèsent sur lui, Kamrau nie le crime. L'arrivée de Babette König, une jeune femme de ménage, va faire chanceler le meurtrier. "
- Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°RV9115.
- Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Christoph Bantzer (Walter Kamrau), Anette Hellwig (Babette König), Michèle Marian (Kirsten Kamrau), Heidy Forster (Mme Scholz), Frank Behnke (Magnus Kölner), Helmut Pick (Mr Tscheka), Jutta Bunk (l'ancienne collègue de Babette König), Tanja Dressler (Trixi, la collègue de Babette König), Hannes Kaetner (le sans-abri qui attaque Linda), Dominique Châtelet (Le policier qui s’occupe des enfants), Alexander-Klaus Stecher (Mr Gianni, qui découvre le mort au Dolly Bar)
|
Frühstückt Babette mit einem Mörder ?
|
Derrick, Klein, Berger.
|
| 5
|
259
|
Une jeune fille au clair de lune ▼
- Synopsis : " Bossler, le tyrannique patron d'un boite de nuit, est retrouvé poignardé dans son bureau. Les suspects ne manquent pas : tous le détestaient, mais tous avaient peur de lui. Sa femme, qui ne faisait plus que partager le toit conjugal, réalise un tableau fascinant : 'La jeune fille au clair de lune'. Même Derrick en est troublé... Est-ce la clé de l'énigme ? "
- Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115.
- Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Peter von Strombeck (Peter Wegener), Lara Joy Körner (Linda), Christine Buchegger (Mme Bossler), Udo Vioff (Robby Proske), Peter Bertram (Kallek), Henry van Lyck (Mr Bossler), Diana Körner (Anna Schuster), Sabine Spardel (Gaby Herbst), Hannes Kaetner (le sans-abri, qui attaque Linda), Dominique Châtelet (Le policier qui s’occupe des enfants), Alexander-Klaus Stecher (Mr Gianni, qui découvre le mort au Dolly Bar)
|
Mädchen im Mondlicht
|
Derrick, Klein, Berger.
|
| 6
|
260
|
- Synopsis : " Hugo Dorste, sorti de 15 ans de prison pour meurtre, se voit remettre 100.000 Marks anonymement. Derrick, qui a contribué à l'arrestation de Dorste, consulte le Dr. Howald, qui a analysé l'impact psychologique du meurtre commis par Dorste sur sa personnalité. Une expression a marqué profondément Dorste : " Ressentez-vous l'écho de la mort ? ". S'ensuit un dialogue intense entre Derrick et Dorste, qui tente de lui révéler, de manière indirecte, les véritables commanditaires de ce meurtre, qui paient actuellement son 'silence' par de fortes sommes d'argent. "
- Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115.
- Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Martin Benrath (Hugo Dorste), Uwe Friedrichsen (Kroll), Manfred Zapatka (Dr. Heinrich), Gunter Schoß (Dr. Lammers), Werner Schnitzer (Dr. Howald), Kurt Weinzierl (le directeur), Gerry Hungbauer (le fonctionnaire de l’AIC), Günther Gross (le fils du Dr Lammers), Ulrich Boris Pöppl, Erland Erlandsen (le serviteur de Kroll), Isabella Hübner (la fille du Dr Lammers), Kerstin Heiles (la réceptionniste), Birgit Maier (la femme à la fête), Renate Langer (Mme Mertens)
|
Mordecho
|
Derrick, Klein, Berger.
|
| 7
|
261
|
- Date de 1re diffusion : 12/07/1996 (ZDF)
- Synopsis : " Après avoir accueilli une prostituée à son domicile pour qu'elle puisse se doucher, Karl Luserke, un employé de banque, la renvoie sans avoir recours à ses « services ». Le lendemain, la jeune femme est retrouvée étranglée au bord d'une autoroute. Les investigations au domicile de Luserke ne donnent rien. Mais Derrick est intrigué par une pièce de la maison, une chambre complètement vide. Luserke explique que 3 ans auparavant, sa femme l'a quitté sans dire un mot. Depuis, Luserke a mis leur fille dans une pension pour enfants et il n'a plus jamais pris de ses nouvelles. "
- Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°RV9115.
- Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Ralf Schermuly (Karl Luserke), Roswitha Schreiner (Martina Luserke), Peter Bertram (Albert Soderer), Jeannine Burch (Labrina Schulte), Hans-Georg Panczak (Zeller), Michael Gahr (Dr. Kues), Jutta Kammann, Marietta Meade (Mme Soderer), Edgar Walther (l’hôte du Lucky), Karola Ebeling (la propriétaire de Labrina Schulte), Dirk Salomon, Anne Springmann (la réceptionniste), Klaus-Bernhard Wolf (un client de Francfort), Nina Schultze (Victoria, la fille de Luserke)
|
Das leere Zimmer
|
Derrick, Klein, Berger.
|
| 8
|
262
|
Appartement quatre cent seize ▼
- Synopsis : " Rieke Körner est retrouvée abattue sur un banc dans un parc. Gudrun Schöne, la sœur de Rieke, est contactée pour les obsèques. Leurs parents ont divorcé depuis bien longtemps, et chacun a gardé une fille avec soi. À l'aide du voisin de Rieke, Manfred Bigas, un jeune homme handicapé et rêveur, Gudrun découvre la vie de sa sœur. Derrick et Klein enquêtent parmi les contacts professionnels de la jeune victime. "
- Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115.
- Autour de l'épisode : dans cette histoire, le douloureux thème du SIDA est abordé; la victime a été infectée par ce terrible virus. "
- Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Michaela Merten (Gudrun Schöne), Lara Joy Körner (Rieke Körner), Michael Maertens (Manfred Bigas), Daniel Morgenroth (Benny Klagges), Michael von Au (William Bosse), Karl Lieffen (Johannes Brusius), Kornelia Boje (le metteur en scène), René Siegel-Sorell (l'employé du cimetière), Wolfgang Schatz, Alexander Osteroth, Waldemar Wichlinski (l'officier de police), Christoph Burghardt (le réceptionniste), Ole Pfennig (un passant, trouvant le corps), Gerry Hungbauer (le conducteur de voitures particulières), Heike Emmerling (la femme près de la scène du crime), Dieter Kettenbach (l'homme près de la scène du crime)
|
Riekes trauriger Nachbar
|
Derrick, Klein, Berger.
|
| 9
|
263
|
- Réalisateur : Peter Deutsch
- Synopsis : " Armin Rohm, un riche propriétaire immobilier sans pitié, a échappé à 2 tentatives de meurtres. Un soir, Irmgard Trenk, professeure de piano, se rend à son domicile. Elle assiste à un meurtre et prétend que Armin Rohm a abattu la victime devant son domicile. L'avocat de Rohm étant victime d'une attaque cardiaque, c'est donc un jeune loup, Ulrich Steinhoff, qui se charge de l'affaire. Pour réussir à disculper Rohm, qui fait expulser locataire sur locataire, Steinhoff s'acharne sur l'unique témoin, Mme Trenk, qui, troublante coïncidence, va elle aussi être expulsée de son appartement par Rohm. Cela la déstabilise à tel point qu'elle se rétracte, et finit par se suicider. Steinhoff se rend compte de sa responsabilité dans ce drame. Il décide de faire payer son client, le véritable meurtrier... "
- Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°RV9115.
- Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Philipp Moog (Dr. Ulrich Steinhoff), Gaby Dohm (Irmgard Trenk), Jürgen Hentsch (Armin Rohm), Walter Renneisen (Dr. Gessler), Udo Vioff (Dr. Pabel), Dirk Galuba (Trenk), Willy Schultes (Seibold), Alexander-Klaus Stecher (le reporter), Michael Tschernow (un locataire rapportant son sort aux reporters), Leopold Gmeinwieser (le peintre), Petra Reinhard (la mère d’une élève de piano), Marina Busse (une plaignante)
|
Der Verteidiger
|
Derrick, Klein, Berger.
|
| 10
|
264
|
- Synopsis : " Un braqueur de fourgon blindé, condamné à perpétuité pour le meurtre de sang froid des 2 convoyeurs de fonds, est libéré de prison au bout de 10 ans pour motif de cécité quasi totale. Il se met en tête d'avertir ses ex-complices qui l'ont trahi pour régler ses comptes avec eux, avec la complicité forcée de Derrick et d'une jeune recrue de la police munichoise."
- Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Hans Peter Hallwachs (Lothar Bruns), Anja Kling (Gabriele Dressler), Elert Bode (le directeur), Franjo Marincic (Karel Labeck), Mario Marincic (Malte Labeck), Rolf Sarkis (Küppers), Inge Schulz (la gouvernante de Labeck), Norbert Goth (l'agent immobilier), Peter Raab (le policier à l’école de sport de police)
|
Das dunkle Licht
|
Derrick, Klein, Berger.
|
| 11
|
265
|
- Synopsis : " Konrad Paulus apprend que son associé Arthur Hanau a placé de l'argent sale dans une société fantôme à Zurich. Il veut absolument dénoncer toute l'affaire à la police. Hanau l'emmène au bord de l'Isar et le tue sous les yeux d'un vagabond "muet", Paul Karuhn. Derrick réussit à communiquer avec lui, mais son témoignage n'est pas valable tant que le SDF n'aura pas retrouvé la parole et tout son courage... "
- Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M•RV9115.
- Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Michael Heltau (Paul Karuhn), Sky du Mont (Arthur Hanau), Udo Schenk (Konrad Paulus), Anette Hellwig (Eva Paulus), Christine Buchegger (Hannelore Paulus), Michael Gempart (Carl Lingus), Udo Thomer, Michael Zittel (Dr. Schneider, juge en détention), Toni Netzle (Köchin), Werner Asam (l'aubergiste), Frank te Neues et Tobias Lange, (les policiers à cheval), Ulrich Boris Pöppl (le chauffeur de taxi), Jacob Holzhoger (l'homme de l'accueil à l'hôtel), Waltraut Borchmann (la sans-abri Rita)
|
Zeuge Karuhn
|
Derrick, Klein, Berger.
|
| 12
|
266
|
- Synopsis : " Randolf Bleichröder est abattu devant son domicile, quasiment sous les yeux de sa mère, qui, à l'arrivée de Derrick et Klein, ne manifeste quasiment aucune émotion. L'enquête révèle rapidement que Bleichröder avait une relation avec une de ses employées, Daniela Zuber, mais elle aussi reste de marbre à l'annonce de sa mort. Entre alors en jeu Hans Brenner, que Daniela a rencontré récemment, et qui sait tout ce que Bleichröder lui a fait subir. "
- Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Marion Kracht (Sophie Lauer), Maria Becker (Mme Bleichröder), Dominique Horwitz (Hans Brenner), Sandra Cervik (Daniela Zuber), Pierre Franckh (Lothar Pfeifer), Will Danin (Randolf Bleichröder), Jutta Kammann (Mme Zuber), Wolfram Günther (l'hôte), Andreas Heinzel et Heike Emmerling (les employés chez Bleichröder), Simone Grill
|
Bleichröder ist tot
|
Derrick, Klein, Berger.
|
Allemagne
