Saison 2 d'Outlander

Cet article présente les épisodes de la deuxième saison de la série télévisée américaine Outlander.

Saison 2 d’Outlander

Données clés

Série	Outlander
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	Starz
Diff. originale	9 avril 2016 – 9 juillet 2016
Nb. d'épisodes	13

Chronologie

Saison 1 Saison 3

Synopsis

La suite des aventures de Claire et Jamie Fraser dorénavant installés à Paris dans le but d'infiltrer la Cour française pour tenter d'empêcher la Rébellion jacobite qui causera la perte des Highlanders…

Distribution

Acteurs principaux

• Caitriona Balfe (VF : Claire Tefnin) : Claire Randall (née Beauchamp) / Fraser
• Sam Heughan (VF : Nicolas Matthys) : James « Jamie » Fraser
• Tobias Menzies (VF : Simon Duprez) : Frank / Jonathan « Jack » Randall
• Gary Lewis (VF : Robert Guilmard) : Colum MacKenzie
• Duncan Lacroix : Murtagh Fraser
• Simon Callow : Le Duc de Sandringham
• Stanley Weber (VF : Lui-même) : Comte de Saint-Germain
• Dominique Pinon (VF : Lui-même) : Maître Raymond
• Andrew Gower (en) : Prince Charles Édouard Stuart
• Rosie Day (en) : Mary Hawkins
• Frances de la Tour : Mère Hildegarde

Acteurs récurrents

• James Fleet (VF : Patrick Waleffe) : Révérend Reginald Wakefield (épisode 1)
• Laura Donnelly : Janet « Jenny » Fraser (épisode 8)
• Graham McTavish (VF : Jean-Michel Vovk) : Dougal MacKenzie (épisodes 9 à 13)
• Robert Cavanah : Jared Fraser
• Romann Berrux : Fergus Fraser
• Audrey Brisson : Sœur Angelique
• Margaux Châtelier : Annalise de Marillac
• Marc Duret : Joseph Duverney
• Laurence Dobiesz : Alex Randall
• Claire Sermonne : Louise de Rohan
• Lionel Lingelser : Le Roi Louis XIV de France
• Oscar Kennedy : Lord John William Grey
• Richard Rankin : Roger Wakefield
• Rory Burns : jeune Roger
• Sophie Skelton : Brianna « Bree » Randall Mackenzie Fraser
• Clive Russell : Lord Lovat

Liste des épisodes

Épisode 1 : À travers le miroir

Titre original

Through a Glass, Darkly

Numéro de production

17 (2-01)

Première diffusion

• États-Unis : 9 avril 2016 sur Starz
• France : 10 avril 2016 sur Netflix

Réalisation

Metin Hüseyin

Scénario

Ronald D. Moore

Audiences

• États-Unis : 1,457 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Claire revient en 1948 au Craig na Dun, malgré elle et effondrée en apprenant que la bataille de Culloden a été gagnée par les Anglais. Frank la retrouve, plein d'espoir, mais il retrouve sa femme désespérée et avec une nouvelle passion pour l'histoire de l’Écosse. Après quelques jours de repos, Claire consent à lui raconter toute son histoire depuis qu'elle a traversé le temps au craig. Après une nuit à écouter son histoire, Frank est prêt à pardonner et reprendre sa vie avec elle jusqu'à ce qu'elle lui dise qu'elle est enceinte de Jamie. Frank est furieux, mais le prêtre qui les héberge le raisonne et lui suggère, devant la situation, de garder le secret et d'élever l’enfant comme le sien. Claire accepte donc de suivre Frank dans une nouvelle vie, à Boston.

En 1745, Claire, Jamie et Murtagh arrivent au Havre. Claire et Jamie échafaudent un plan pour intégrer la rébellion jacobite et la détruire avant les batailles sanglantes à venir. Pour cela, ils trouvent un arrangement avec Jared, le cousin de Jamie installé en France. Mais pendant leur séjour dans la ville, Claire se fait un ennemi en empêchant une épidémie de variole de se répandre, forçant le comte de Saint-Germain à brûler sa cargaison.

Épisode 2 : L'Introduction à Versailles

Titre original

Not in Scotland Anymore

Numéro de production

18 (2-02)

Première diffusion

• États-Unis : 16 avril 2016
• France : 17 avril 2016 sur Netflix

Réalisation

Metin Hüseyin

Scénario

Ira Steven Behr

Audiences

• États-Unis : 1,237 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Jamie, Claire et Murtagh sont installés à Paris depuis trois mois et grâce au commerce de Jared, sont parvenus à se faire quelques contacts précieux : Jamie parvient ainsi à rencontrer secrètement Charles Stuart et Claire s'est frayé un chemin vers la cour du roi Louis XV.

Épisode 3 : La Partition de musique

Titre original

Useful Occupations and Deceptions

Numéro de production

19 (2-03)

Première diffusion

• États-Unis : 23 avril 2016
• France : 24 avril 2016 sur Netflix

Réalisation

Metin Hüseyin

Scénario

Anne Kenney

Audiences

• États-Unis : 1,212 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Jamie passe tout son temps entre convaincre le ministre des Finances de ne pas soutenir la rébellion jacobite et arracher des informations à Charles Stuart. Se sentant peu à peu enfermée dans son rôle de courtisane, Claire décide de passer son temps libre dans un dispensaire.

Épisode 4 : La Dame Blanche

Titre original

La Dame Blanche

Numéro de production

20 (2-04)

Première diffusion

• États-Unis : 30 avril 2016
• France : 1^er mai 2016 sur Netflix

Réalisation

Douglas Mackinnon

Scénario

Toni Graphia

Audiences

• États-Unis : 1,165 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

À la surprise de Claire, apprendre que Jack Randall est encore en vie a rendu Jamie plus apaisé et déterminé que jamais. Au fait de nombreux secrets de cour qui pourraient ruiner les plans des jacobites, le couple Fraser décide d'organiser un dîner où tous les protagonistes seront invités.

Épisode 5 : Une résurrection inopportune

Titre original

Untimely Resurrection

Numéro de production

21 (2-05)

Première diffusion

• États-Unis : 7 mai 2016
• France : 8 mai 2016 sur Netflix

Réalisation

Douglas Mackinnon

Scénario

Richard Kahan

Audiences

• États-Unis : 1,129 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Le dîner a viré au fiasco : Jamie et Alex Randall sont emprisonnés et le prince Stuart a trouvé un allié providentiel chez le comte de Saint-Germain, prêt à lui offrir ses premières finances. Claire décide de veiller à l'avenir d'Alex Randall et de Mary Hawkins, afin de s'assurer que Jack Randall aura bien une descendance.

Épisode 6 : Double jeu

Titre original

Best Laid Schemes… (trad. litt. : « Les plans les mieux conçus… »)

Numéro de production

22 (2-06)

Première diffusion

• États-Unis : 14 mai 2016
• France : 15 mai 2016 sur Netflix

Réalisation

Metin Hüseyin

Scénario

Matthew B. Roberts

Audiences

• États-Unis : 1,027 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Murtagh est lassé d'être tenu à l’écart des secrets. Claire est parvenue à faire renoncer Jamie à son duel avec Randall, afin de préparer la ruine de Stuart et Saint-Germain, en simulant une nouvelle épidémie de variole.

Épisode 7 : Faith

Titre original

Faith

Numéro de production

23 (2-07)

Première diffusion

• États-Unis : 21 mai 2016
• France : 22 mai 2016 sur Netflix

Réalisation

Metin Hüseyin

Scénario

Toni Graphia

Audiences

• États-Unis : 1,099 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Claire est amenée au dispensaire où elle perd son enfant, une fille, née prématurée. Dévastée et manquant de mourir d'une fièvre puerpérale, elle sera sauvée par l'intervention de Maître Raymond en fuite, une dette qu'elle paiera en demandant au roi Louis XV la grâce de Jamie après avoir appris pourquoi il a rompu sa promesse.

Épisode 8 : Le Repaire du vieux renard

Titre original

The Fox's Lair

Numéro de production

24 (2-08)

Première diffusion

• États-Unis : 28 mai 2016
• France : 29 mai 2016 sur Netflix

Réalisation

Mike Barker

Scénario

Anne Kenney

Audiences

États-Unis : 1,059 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Après les événements de Paris, Claire et Jamie sont rentrés à Lallybroch avec Murtagh et Fergus, afin de profiter d'une accalmie dans leurs vies. Mais malgré les machinations, Charles Stuart a décidé de déclarer la guerre au roi Georges. Jamie choisit alors de tenter de remporter la victoire et pour cela, il doit négocier avec son grand-père, un lord influent mais fourbe.

Épisode 9 : Je Suis Prest

Titre original

Je Suis Prest

Numéro de production

25 (2-09)

Première diffusion

• États-Unis : 4 juin 2016
• France : 5 juin 2016 sur Netflix

Réalisation

Philip John

Scénario

Matthew B. Roberts

Audiences

États-Unis : 938 000 téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Jamie et Claire rejoignent les troupes rassemblées sous la bannière des Mackenzie par Dougal, qui supporte durement l'autorité et la discipline que veut instaurer Jamie. Murtagh tente de transformer de simples hommes en soldats disciplinés. Le climat de tension rappelle à Claire des souvenirs de sa vie au front pendant la Seconde Guerre mondiale.

Épisode 10 : La Bataille de Prestonpans

Titre original

Prestonpans

Numéro de production

26 (2-10)

Première diffusion

• États-Unis : 11 juin 2016
• France : 12 juin 2016 sur Netflix

Réalisation

Philip John

Scénario

Ira Steven Behr

Audiences

États-Unis : 819 000 téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

La rébellion jacobite va commencer pour le prince Charles Stuart à Prestonpans, où un marais sépare son armée des Britanniques. Les généraux se disputent sur la marche à suivre alors que Claire se prépare à recevoir les nombreux blessés.

Épisode 11 : Règlements de compte

Titre original

Vengeance Is Mine

Numéro de production

27 (2-11)

Première diffusion

• États-Unis : 18 juin 2016
• France : 19 juin 2016 sur Netflix

Réalisation

Mike Barker

Scénario

Diana Gabaldon

Audiences

États-Unis : 864 000 téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Malgré leurs victoires, les Jacobites peinent à obtenir un soutien suffisant pour continuer leur marche vers Londres. Jamie veut continuer, mais les autres généraux s'arrangent pour le faire renvoyer vers l’Écosse. En tombant dans une embuscade anglaise, Claire se rend pour sauver la vie de Jamie et Dougal, ce qui va la mener à découvrir la vérité sur son attaque parisienne.

Épisode 12 : Le Salut de Mary

Titre original

The Hail Mary

Numéro de production

28 (2-12)

Première diffusion

• États-Unis : 25 juin 2016
• France : 26 juin 2016 sur Netflix

Réalisation

Philip John

Scénario

Anne Kenney et Ira Steven Behr

Audiences

États-Unis : 1,047 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

La date fatidique de la bataille de Culloden approche et elle semble inéluctable : les troupes jacobites manquent de ressources et ses dirigeants refusent de se résigner. Jamie essaie de trouver un moyen d'éviter le massacre pendant que Claire se retrouve avec deux patients mourants, Alex Randall et Colum Mackenzie.

Épisode 13 : Le Talisman

Titre original

Dragonfly in Amber

Numéro de production

29 (2-13)

Première diffusion

• États-Unis : 9 juillet 2016
• France : 10 juillet 2016 sur Netflix

Réalisation

Philip John

Scénario

Toni Graphia et Matthew B. Roberts

Audiences

États-Unis : 1,154 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

En 1968, Claire et sa fille Brianna reviennent à Inverness pour les funérailles du pasteur Wakefield. Ils y retrouvent Roger, désormais adulte et héritier du pasteur. Claire renoue malgré elle avec les lieux, à travers les ruines de Lallybroch et les mémoriaux de la bataille de Culloden. Brianna sait qu'Inverness a marqué un tournant dans le couple de Claire et Frank, décédé et qu'elle considère comme son père. En fouillant dans les documents du pasteur, Brianna et Roger finissent par découvrir la disparition de Claire pendant trois ans et qu'à son retour, elle était enceinte de Brianna. Celle-ci est donc convaincue que sa mère a disparu avec un amant et force donc Claire à lui révéler la vérité sur son père biologique.
Au matin de la bataille de Culloden, alors que tout annonce la débâcle, Claire a une idée folle pour empêcher le massacre : tuer Charles Stuart avant de lancer la bataille. Jamie accepte de l'aider mais Dougal surprend les deux comploteurs et sort son arme. En se défendant, Jamie et Claire retournent la dague de Dougal contre lui et le tuent. Rupert les surprend et accorde deux heures à Jamie avant de le dénoncer. Jamie prend alors ses dernières mesures avant de rejoindre le champ de bataille : il fait signer un titre de propriété antidaté cédant Lallybroch au fils de Jenny, qu'il fait transmettre par Fergus, puis décide de ramener Claire au Craigh na Dun, car il sait qu'elle est enceinte. Murtagh décide de l’attendre. Au craig, Claire et Jamie font une dernière fois l’amour avant de devoir se dire adieu, et Claire traverse la pierre alors que les premiers coups de canons sont données à Culloden.

Brianna a écouté l’histoire mais refuse d'y croire, Roger est plus mitigé. Après quelques verres de whisky avec Roger, Brianna accepte l'idée qu'elle n'est pas la fille de Frank Randall mais refuse l'histoire du voyage dans le temps. Claire trouve plus tard un prospectus avec le portrait d'une nationaliste écossaise, Gillian Edgars, en qui elle reconnait Geillis Duncan. Elle tente de prendre contact avec son amie rencontrée au Castle Leoch et découvre qu'elle tente de traverser les pierres avec un rituel impliquant un sacrifice humain. Claire pense alors à l'en empêcher mais réalise que Roger descend de l'enfant né de Dougal MacKenzie et Geillis avant que sa mère soit menée au bûcher. Roger s'en moque et décide de se rendre au Craigh na Dun avec Claire et Brianna, où ils voient Gillian immoler son mari avant de traverser les pierres. Brianna réalise donc que sa mère ne lui a pas menti. Au matin, Roger est allé prévenir la police et a retrouvé une lettre du pasteur : en faisant des recherches pour Frank, il a découvert que Jamie Fraser aurait survécu à la bataille de Culloden. Claire a alors l'espoir de revoir l'homme qu'elle aime en traversant à nouveau les pierres.

Commentaires

Cet épisode a une durée de 90 minutes.