Wikipédia

Saison 2 de Les deux font la loi

Cet article présente les 26 épisodes de la deuxième saison[1] de la série télévisée canadienne Les deux font la loi.

Saison 2 de Les deux font la loi
Titre original Bordertown (en)
Série Les deux font la loi
Genre Western
Pays d'origine Drapeau du Canada Canada
Chaîne(s) d'origine The Family Channel
CTV
Antenne 2
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 26
Durée 26 minutes

Chronologie

Saison 1 Saison 3

modifier

Généralités

modifier
  • Aux États-Unis, la saison a été diffusée à partir du sur The Family Channel.
  • Au Canada, la saison a été diffusée en 1990 sur le réseau CTV
  • En France la saison a été diffusée du au .

Distribution

modifier

Acteurs principaux

modifier
  • Sophie Barjac : docteur Marie Dumont, médecin et commerçante française
  • Richard Comar : shérif Jack Craddock Drapeau des États-Unis États-Unis
  • John H. Brennan : caporal Clive Bennett Drapeau du Canada Canada
  • Gérard Watkins : Paul Dumont
  • Beverley Elliot : Sally Duffield, propriétaire d'une pension de famille, travaille dans le magasin de Marie
  • Fritz Bergold : Otto Danzinger, propriétaire d'écurie
  • Wyatt Orr : Bruno Danzinger
  • Duncan Fraser : Zachary Denny, propriétaire du saloon
  • Freda Perry : Diane Denny
  • Domenico Fiore : Dominic Bertino, barman au saloon
  • Gregory Togal : Willie Haddon, garçon devenu ami avec Jack Craddock
  • Paul Batten : Wendell MacWherther, banquier qui a ensuite acheté une écurie
  • Patrice Valota : Gabriel Couteau, un Métis qui aide à traquer les criminels

récurrents

modifier
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
  • R. Nelson Brown (en) : L'Homme à un œil n°1 (épisode 9)
  • Matthew Walker (en) : Angus Stoddart
  • Malcolm Stewart (en) : Henry Jordan

Épisodes

modifier

 Épisode 1 : La Vengeance du shérif 

modifier
Titre original
Hunter's Moon (trad. litt. : « Lune du chasseur »)
Numéro de production
27 (2-01)
Première diffusion
Réalisation
René Bonnière
Scénario
Michael Mercer
Invités
  • Steve Makaj : Bat Masterson
Synopsis
Bat Masterson traque des hommes jusqu'au Canada et enfreint la loi en tentant de les capturer.

 Épisode 2 : Courrier express  

modifier
Titre original
The Pony Riders (trad. litt. : « Les cavaliers de poneys »)
Numéro de production
28 (2-02)
Première diffusion
Réalisation
Pierre Magny
Scénario
Lorne Rossman
Synopsis
Bruno accepte un emploi dans une entreprise de messagerie et emprunte un itinéraire qui traverse un cimetière des Blackfeet.

 Épisode 3 : Main dans la main 

modifier
Titre original
Hand to Hand (trad. litt. : « Main dans la main »)
Numéro de production
29 (2-03)
Première diffusion
Réalisation
Ken Jubenvill
Scénario
Malcolm MacRury
Invités
Synopsis
Clive transporte le hors-la-loi qui a abattu son ami mountie.

 Épisode 4 : La Bavure 

modifier
Titre original
The Last Shot (trad. litt. : « Le dernier tir »)
Numéro de production
30 (2-04)
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
W.J. Ancevich
Synopsis
Jack rend son insigne après avoir tué accidentellement une femme.

 Épisode 5 : Le Convoi 

modifier
Titre original
The Convoy (trad. litt. : « Le Convoi »)
Numéro de production
31 (2-05)
Première diffusion
Réalisation
Bernard Dumont
Scénario
Pascal Bancou & Christian Bouveron
Invités
  • Norman Browning : Oliver Scott
Synopsis
Des hors-la-loi déguisés en mounties tirent sur Clive et tentent de voler un chariot rempli d'armes à feu.

 Épisode 6 : Au-dessus de tout soupçon 

modifier
Titre original
The Last Fenian Raid (trad. litt. : « Le dernier raid fénien »)
Numéro de production
32 (2-06)
Première diffusion
Réalisation
René Bonnière
Scénario
Lyal Brown & Barbara Brown
Invités
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Synopsis
La nièce de Liam est impliquée dans un groupe qui tente de voler de l'argent.

 Épisode 7 : Au nom de la loi 

modifier
Titre original
Letter of the Law (trad. litt. : « La lettre de la loi »)
Numéro de production
33 (2-07)
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Neill Fearnley
Scénario
Tom Drake & Sally Drake
Synopsis
Un homme est abattu aux États-Unis par un homme se trouvant au Canada. Quelles lois doivent être appliquées ?

 Épisode 8 : Plume blanche 

modifier
Titre original
White Feather (trad. litt. : « Plume blanche »)
Numéro de production
34 (2-08)
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
René Bonnière
Scénario
Marlene Matthews
Synopsis
Un membre de la tribu des Blackfeet sauve la vie de Marie, puis la kidnappe pour en faire son épouse.

 Épisode 9 : Entre quatre yeux 

modifier
Titre original
Four Eyes (trad. litt. : « Quatre yeux »)
Numéro de production
35 (2-09)
Première diffusion
Réalisation
Allan King
Scénario
Paul Ledoux
Invités
  • R. Nelson Brown (en) : L'homme à un œil n°1
  • Bill Croft : homme n°1
Synopsis
Le chasseur Teddy Roosevelt se lance à la poursuite des hommes armés qui ont tenté de le voler.

 Épisode 10 : Terre de discorde 

modifier
Titre original
Skirmishes (trad. litt. : « Escarmouches »)
Numéro de production
36 (2-10)
Première diffusion
Réalisation
Jean-Pierre Prévost
Scénario
Jana Bruce Dysart
Invités
  • Lon Katzman : Joshua Jordon
  • Malcolm Stewart (en) : Henry Jordan
  • Paul Anthony McLean : Colter
  • Jason Michas : Dewalt
Synopsis
L'éleveur Jordan est prêt à tuer pour empêcher les hommes de s'approvisionner en eau ; Marie risque d'être contrainte d'abandonner sa pratique médicale puisqu'elle n'a pas de licence.

 Épisode 11 : Buffalo Girl 

modifier
Titre original
Buffalo Girl (trad. litt. : « Fille Buffalo »)
Numéro de production
37 (2-11)
Première diffusion
Réalisation
Pierre Magny
Scénario
Michael Mercer
Synopsis
Couteau organise une chasse au bison ; Jack tente d'arrêter une femme qui essaie de sauver le bison.

 Épisode 12 : Escarmouches 

modifier
Titre original
Ancient Claims (trad. litt. : « Revendications anciennes »)
Numéro de production
38 (2-12)
Première diffusion
Réalisation
Dominique Masson
Scénario
Peter Mitchell
Invités
  • Malcolm Stewart (en) : Henry Jordan
  • Jason Michas : Josh Jordan
  • R.G. Miller : Conducteur de scène
Synopsis
Le ranch de M. Jordan se trouve sur un territoire de chasse Cris.

 Épisode 13 : Le Sourire du tueur 

modifier
Titre original
Killer with a Smile (trad. litt. : « Tueur au sourire »)
Numéro de production
39 (2-13)
Première diffusion
Réalisation
René Bonnière
Scénario
Anthony Robertson
Synopsis
Le président Garfield manque de peu d'être assassiné au moment où il arrive en ville.

 Épisode 14 : Du fond du cœur 

modifier
Titre original
Straight from the Heart (trad. litt. : « Du fond du cœur »)
Numéro de production
40 (2-14)
Première diffusion
Réalisation
Jean-Pierre Prévost
Scénario
Suzette Couture
Synopsis
Le père de Clive, pasteur, souhaite qu'il reprenne son église.

 Épisode 15 : Les Compères 

modifier
Titre original
Compadres (trad. litt. : « Parrains et marraines »)
Numéro de production
41 (2-15)
Première diffusion
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
Peter Mitchell & Jana Veverka
Invités
  • Luther 'Corky' Williams : conducteur de diligence
Synopsis
Zach Denny et MacWherter sont sur scène lorsqu'un cambriolage a lieu.

 Épisode 16 : Sans scrupule 

modifier
Titre original
When Gold Turns Black (trad. litt. : « Quand l'or devient noir »)
Numéro de production
42 (2-16)
Première diffusion
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
Pierre Colin-Thibert
Synopsis
MacWherter achète une mine d'or dangereuse, et son associé embauche des travailleurs chinois.

 Épisode 17 : Le Duel 

modifier
Titre original
Gun Down (trad. litt. : « Fusil à terre »)
Numéro de production
43 (2-17)
Première diffusion
Réalisation
Neill Fearnley
Scénario
Jana Veverka
Invités
  • Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie
Synopsis
Jack tue un homme et beaucoup le rejettent.
Lucy, orpheline, vient séjourner chez une tante décédée, Marie propose de s'occuper d'elle.

 Épisode 18 : Double Lune 

modifier
Titre original
Two Moons (trad. litt. : « Deux lunes »)
Numéro de production
44 (2-18)
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Colin Thibert
Synopsis
Couteau contribue à la capture d'un Autochtone accusé d'avoir tué un mountie.

 Épisode 19 : Le Dernier du gang 

modifier
Titre original
The Last of the James Gang (trad. litt. : « Le dernier du gang James »)
Numéro de production
45 (2-19)
Première diffusion
Réalisation
Paolo Barzman
Scénario
Malcolm MacRury
Invités
  • Matthew Walker (en) : Angus Stoddart
  • Roger Barnes : patron de saloon
  • William Samples : William Walker
Synopsis
Les agents de Pinkerton arrêtent Jack pour appartenance au gang James.

 Épisode 20 : La Photo 

modifier
Titre original
Snap Shot (trad. litt. : « Instantané »)
Numéro de production
46 (2-20)
Première diffusion
Réalisation
Neill Fearnley
Scénario
Pierre Colin-Thibert
Invités
  • Peter Blackwood : George
  • Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie
Synopsis
Un photographe est assassiné, et Willie et Lucy aident le jeune homme accusé du crime.

 Épisode 21 : Le Quatrième Pouvoir 

modifier
Titre original
The Fourth Estate (trad. litt. : « Le quatrième pouvoir »)
Numéro de production
47 (2-21)
Première diffusion
Réalisation
Paolo Barzman
Scénario
Pascal Bancou & Christian Bouveron
Invités
  • Jerry Wasserman : Hank Jefferies
  • Malcolm Stewart (en) : Henry Jordan
Synopsis
La propriétaire d'un journal s'oppose au candidat à la mairie.

 Épisode 22 : Au cœur de l'aventure 

modifier
Titre original
The Heart of Adventure (trad. litt. : « Le cœur de l'aventure »)
Numéro de production
48 (2-22)
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
J.K.E. Rose
Invités
  • Doug Abrahams : Jackson Gallum
Synopsis
Un écrivain rejoint une bande de hors-la-loi qui braque une banque et kidnappe Sally.

 Épisode 23 : Adhésion forcée 

modifier
Titre original
A Brand of Justice (trad. litt. : « Une marque de justice »)
Numéro de production
49 (2-23)
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Julie Lacey
Invités
  • Malcolm Stewart (en) : Henry Jordan
  • Frank Totino : John Slade
  • Brock Johnson : MacKinney

Tim Andres : Mullen

Synopsis
L'association des éleveurs veut que Jordan les rejoigne. Face à son refus, ils engagent des hommes pour lui voler ses chevaux, puis les abattent.

 Épisode 24 : La Main droite du Diable 

modifier
Titre original
Devil's Right Hand (trad. litt. : « Justicier »)
Numéro de production
50 (2-24)
Première diffusion
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
Peter Mitchell
Synopsis
Un marchand arrive en ville avec un étui à pistolet ayant appartenu au père de Jack.

 Épisode 25 : L'Or du fou 

modifier
Titre original
Fool's Gold (trad. litt. : « L'or des fous »)
Numéro de production
51 (2-25)
Première diffusion
Réalisation
Pierre Magny
Scénario
Jana Veverka & Peter Mitchell
Synopsis
Un homme est la cible d'un tir et refuse d'en donner la raison. Marie part camper et finit par chercher de l'or avec lui.

 Épisode 26 : Tous pour une 

modifier
Titre original
All for One (trad. litt. : « Tous pour un »)
Numéro de production
52 (2-26)
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Bruno Dega
Invités
  • Tim Henry : Red Robertson
Synopsis
Clive se voit proposer une promotion qui implique une mutation ; lui et Jack se disputent Marie.

Références

modifier
  1. ↑ « Les deux font la loi », sur IMDb (consulté le )
  2. 1 2 Diffusé le sur Antenne 2. Cf. « Programme du 4 au 10 août 1990 », Télé 7 Jours, no 1575,‎ , p. 70 (ISSN 0153-0747)
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Saison_2_de_Les_deux_font_la_loi&oldid=237196327 ».