Saison 3 de Cobra Kai

Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison de la série télévisée américaine Cobra Kai.

Saison 3 de Cobra Kai

Logo original de la série.

Données clés

Série	Cobra Kai
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne(s) d'origine	Netflix
Diff. originale	1er janvier 2021 – 1er janvier 2021
Nb. d'épisodes	10

Chronologie

Saison 2 Saison 4

Synopsis

Johnny Lawrence a désormais la cinquantaine et est à la dérive. Il vit désormais dans le quartier de Reseda, bien loin du luxe d'Encino où il vivait avec son beau-père tyrannique, Sid Weinberg. Johnny a eu un fils, Robbie, avec Shannon Keene, sa compagne de l'époque. Mais il les a tous les deux abandonnés le jour de la naissance, qui coïncide avec celui de la mort de sa mère, Laura.

Après avoir perdu son emploi, Johnny va tenter de rouvrir le dojo de karaté Cobra Kai. Ce faisant, il ravive sa rivalité avec Daniel LaRusso, qui de son côté a réussi dans les affaires, mais lutte pour maintenir l'équilibre dans sa vie en l'absence des conseils de son mentor, M. Miyagi. Daniel est marié à Amanda avec laquelle il a deux enfants : Samantha et Anthony.

Les deux hommes font face aux démons du passé et aux frustrations du présent de la seule façon qu'ils connaissent : le karaté.

Résumé de la saison

Avec un nouveau sensei à la barre du dojo Cobra Kai, une querelle à trois occupe le devant de la scène. Car comme Cobra Kai, les rancunes ne meurent jamais.

Distribution

Acteurs principaux

• Ralph Macchio (VF : Maurice Decoster) / (VF : Alexis Tomassian) (version jeune) : Daniel LaRusso
• William Zabka (VF : Alexis Victor) / (VF : Donald Reignoux) (version jeune) : Johnny Lawrence
• Courtney Henggeler (VF : Audrey Sourdive) : Amanda LaRusso
• Xolo Maridueña (VF : Damien Zanoly) : Miguel Diaz
• Tanner Buchanan (VF : Jim Redler) : Robby Keene
• Mary Mouser (VF : Camille Timmerman) : Samantha LaRusso
• Jacob Bertrand (VF : Baptiste Mège) : Eli « Hawk » Moskowitz
• Gianni Decenzo (VF : Tom Trouffier) : Demetri Alexopoulos
• Martin Kove (VF : Patrice Keller) : John Kreese

Acteurs récurrents

• Hannah Kepple (VF : Clara Soares) : Moon
• Vanessa Rubio (VF : Sophie Riffont) : Carmen Diaz
• Owen Morgan (VF : Jean-Cyprien Chenberg) : Bert
• Aedin Mincks (VF : Gabriel Bismuth-Bienaimé) : Mitch
• Khalil Everage (en) (VF : Baptiste Marc) : Chris
• Nathaniel Oh : Nathaniel
• Peyton Roi List (VF : Olivia Luccioni) : Tory Nichols
• Joe Seo (VF : Julien Crampon)  : Kyler Park
• Bret Ernst (VF : Erwan Tostain) : Louie LaRusso Jr.
• Dan Ahdoot (en) (VF : Stéphane Pouplard) : Anoush Norouzi
• Annalisa Cochrane (VF : Joséphine Ropion) : Yasmine
• Okea Eme-Akwari (VF : Jean-Baptiste Anoumon) : Shawn Payne
• Terry Serpico (VF : Jérôme Pauwels) : capitaine Turner
• Barrett Carnahan (VF : Gauthier Battoue) : John Kreese (jeune)
• John Cihangir : Doug Rickenberger
• Seth Kemp : Ponytail

Invités

• Diora Baird (VF : Stéphanie Lafforgue) : Shannon Keene
• Rose Bianco : Rosa Diaz
• Ron Thomas (VF : Jean-François Aupied) : Bobby Brown
• Ken Davitian (VF : Jacques Bouanich) : Armand Zarkarian
• David Shatraw (en) (VF : Gérard Darier) : Tom Cole
• Griffin Santopietro (VF : Clara Soares) : Anthony LaRusso
• Susan Gallagher (VF : Delphine Braillon) : Lynn
• Ed Asner (VF : José Luccioni) : Sid Weinberg
• Yuji Okumoto (VF : Adrien Larmande) : Chozen Toguchi
• Tamlyn Tomita (VF : Emmanuèle Bondeville) : Kumiko
• Traci Toguchi : Yuna
• Dee Snider (VF : Jean-Marc Charrier) : lui-même
• Elisabeth Shue (VF : Rafaèle Moutier) : Ali Mills

Liste des épisodes

Cette saison contient dix épisodes.

1. Conséquence (Aftermath)
2. L'inné et l'acquis (Nature Vs. Nurture)
3. L'heure des comptes (Now You're Gonna Pay)
4. Le droit chemin (The Right Path)
5. Miyagi-Do (Miyagi-Do)
6. Le roi Cobra (King Cobra)
7. Obstacles (Obstáculos)
8. Le bon, la brute et l'aigle (The Good, The Bad, and the Badass)
9. Feel The Night (Feel The Night)
10. 19 décembre (December 19)

Épisode 1 : Conséquence (Aftermath)

Titre original

'Aftermath' (trad. litt. : « Conséquence »)

Numéro de production

1

Réalisation

Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg

Scénario

Josh Heald, Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg

Résumé détaillé

La vie reprend son cours depuis la bagarre au lycée. Miguel est toujours dans le coma dans un état critique, Johnny semble perdu, Daniel est totalement déboussolé par les répercussions de cette affaire et que sa réputation en souffre. Robby est toujours en fuite. Kreese à réaménagé le dojo. Sam quant à elle a du mal à se remettre de la blessure au bras infligée par Tory.

Épisode 2 : L'inné et l'acquis (Nature Vs. Nurture)

Titre original

'Nature Vs. Nurture' (trad. litt. : « L'inné et l'acquis »)

Numéro de production

2

Réalisation

Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg

Scénario

Josh Heald, Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, Joe Piarulli, Luan Thomas

Résumé détaillé

Avant d'être militaire et un sensei en karaté, Kreese était un garçon de café et sans cesse humilié par une brute épaisse, ce dernier ne manquant pas une occasion de la rabaisser. Miguel est sorti du coma et ne cesse de demander après Johnny, ce dernier faisant tout son possible avec Daniel pour retrouver Robby. Au dojo, Kreese est décidé à faire un tri dans ses élèves, à savoir bannir les plus faibles. Tory qui depuis la bagarre s'occupe de sa mère malade et des factures décide de ne plus retourner au dojo, mais Kreese ne l'entend pas de cette oreille et semble bien décidé à récupérer cette élève prometteuse.

Épisode 3 : L'heure des comptes (Now You're Gonna Pay)

Titre original

'Now You're Gonna Pay' (trad. litt. : « L'heure des comptes »)

Numéro de production

3

Réalisation

Lin Oeding

Scénario

Josh Heald, Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, Stacey Harman

Résumé détaillé

Robby se retrouve en maison de correction et en veut à Daniel pour l'avoir livré, il refuse depuis tout contact avec lui. A la concession Daniel et Amanda font face à un souci (manque de client), de plus ils voient débarquer leur principal rival, Tom Cole, qui souhaite racheter la concession qui selon lui ne devrait plus valoir grand chose dans peu de temps. Miguel, toujours à l'hôpital, va subir une opération qui devrait l'aider à retrouver l'usage de ses jambes, Sam lui rend visite, étant prête à l'aider. Johnny qui tente d'aider Miguel du mieux qu'il peut et de renouer le contact avec Robby ne sait pas comment s'y prendre.

Épisode 4 : Le droit chemin (The Right Path)

Titre original

'The Right Path' (trad. litt. : « Le droit chemin »)

Numéro de production

4

Réalisation

Lin Oeding

Scénario

Josh Heald, Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, Michael Jonathan Smith

Résumé détaillé

Daniel est au Japon dans l'optique de sauver ses affaires à la concession, ce qui s'annonce difficile car la bagarre qui s'est passée aux États-Unis, incrimine Daniel au Japon. Malgré l'interdiction de sa mère Sam à décider de rouvrir le Miyagi-Do Karaté avec les élèves afin de se défendre face à une nouvelle attaque de Cobra Kai. Kreese façonne Hawk à son image, mais ce dernier semble réfractaire. Miguel est sorti de l'opération et doute de ses chances pour marcher à nouveau. Johnny qui a préféré rester au chevet de Miguel, pense qu'il a perdu toute chance avec Robby, surtout lorsque ce dernier se montre de plus en plus rancunier et semble remettre en question tous ses acquis, notamment l'enseignement de Daniel.

Épisode 5 : Miyagi-Do (Miyagi-Do)

Titre original

'Miyagi-Do' (trad. litt. : « Miyagi-Do »)

Numéro de production

5

Réalisation

Steven Tsuchida

Scénario

Josh Heald, Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, Bob Dearden

Résumé détaillé

Daniel a revu Komiko pour son plus grand plaisir, mais aussi Chozen. Johnny fait ce qu'il faut pour que Miguel puisse remarcher avec l'accord de Carmen. Kreese rend visite à Robby et tente de le convaincre de suivre son enseignement et n'hésite pas à le manipuler. Sam continue l'enseignement de Karaté et ce malgré l'opposition de sa mère. Les Cobra KaI menés par Hawk sont bien décidés à semer la zizanie.

Épisode 6 : Le roi Cobra (King Cobra)

Titre original

'King Cobra' (trad. litt. : « Le roi Cobra »)

Numéro de production

6

Réalisation

Steven Tsuchida

Scénario

Josh Heald, Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, Joe Piarulli, Luan Thomas

Résumé détaillé

Un flash-back nous apprend que Kreese ainsi que Terry Silver ont appris le karaté auprès de leur capitaine à l'armée, un homme particulièrement brutal et sans pitié. Depuis la dernière bagarre, Sam semble apeurée et se sent plus que coupable du bras cassé de Demetri par Hawk. Daniel à peine rentré du Japon doit reprendre la guerre contre Kreese qui est bien décidé à continuer ses coups bas, tout en recrutant de nouveaux élèves. Malgré sa notoriété grandissante, Hawk se pose des questions et pense qu'il est sur une voie dans laquelle il n'a jamais voulu s'insérer, surtout lorsqu'il voit les nouveaux disciples de Cobra Kai, notamment Kyler. Miguel qui récupère peu à peu tente de passer à la vitesse supérieure tout en mettant les choses aux claires avec Tory.

Épisode 7 : Obstacles (Obstáculos)

Titre original

'Obstáculos' (trad. litt. : « Obstacles »)

Numéro de production

7

Réalisation

Jennifer Celotta

Scénario

Josh Heald, Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, Alyssa Forleiter

Résumé détaillé

Sam a peur et souhaite arrêter le Karaté et cela malgré l'appui de son père et de sa mère. Amanda accepte que Daniel reprenne les cours mais sous certaines conditions. Johnny tente de reformer un club de karaté tout en s'occupant de Miguel, ce dernier tente de convaincre d'anciens membres de Cobra Kai (encore en place ou non) de reprendre l'entraînement avec Johnny.

Épisode 8 : Le bon, la brute et l'aigle (The Good, The Bad, and the Badass)

Titre original

'The Good, The Bad, and the Badass' (trad. litt. : « Le bon, la brute et le badass »)

Numéro de production

8

Réalisation

Jennifer Celotta

Scénario

Josh Heald, Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, Mattea Greene

Résumé détaillé

Les entraînements ont repris et chaque dojo est prêt à en découdre. Daniel et Johnny vont chercher Robby, mais ce dernier ne veut plus avoir affaire avec eux et envisage dans un premier temps de partir pour de bon, avant de rejoindre Kreese. Hawk est de plus en plus en proie au doute, car plus le dojo évolue, moins il s'y sent à sa place. Bien qu'il tienne sur ses pieds, Miguel a beaucoup de mal à se remettre à niveau depuis le coma et cela l'inquiète. Le championnat est compromis par la municipalité qui souhaite l'interdire à vie. Daniel, Johnny et Kreese veulent plaider la cause à leur manière. Tory qui a trouvé Robby au centre de contrôle tente de le convaincre de les rejoindre.

Épisode 9 : Feel The Night (Feel The Night)

Titre original

'Feel The Night' (trad. litt. : « Ressent la nuit »)

Numéro de production

9

Réalisation

Josh Heald

Scénario

Josh Heald, Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, Michael Jonathan Smith

Résumé détaillé

Ali est de retour et souhaite voir Johnny. Ce dernier est à présent en couple avec Carmen et souhaite que leur relation fonctionne, mais se rend quand même à un rendez-vous avec son ex. Robby qui vit au dojo de Cobra Kai se montre hésitant à reprendre l'entraînement, Tory lui démontre les bienfaits que le dojo pourraient avoir sur lui, surtout sur l'utilisation de sa colère. Hawk qui peinait à devenir une terreur, se montre de plus en plus inquiet sur sa manière d'être. Daniel parle avec Miguel sur ce qui l'a opposé à Johnny par le passé.

Épisode 10 : 19 décembre (December 19)

Titre original

'December 19' (trad. litt. : « 19 décembre »)

Numéro de production

10

Réalisation

Josh Heald

Scénario

Josh Heald, Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, Bob Dearden

Résumé détaillé

Le Miyagi-do et les disciples fidèles à Johnny veulent s'associer pour mettre un terme à la menace que représente Cobra Kai, étant réunis dans la maison des LaRusso, ils ne se doutent pas que leurs ennemis menés par Tory et Hawk sont à l'affut et prêts à un nouvel affrontement. Daniel et Johnny passent un nouveau moment ensemble avec Ali qui tente de les rapprocher. Un nouveau flash-back de Kreese montre comment il est devenu un être insensible et sans pitié, alors qu'il était prisonnier dans un camp au Vietnam. Il doit, pour distraire ses geôliers, affronter son capitaine dans un combat à mort.