Saison 3 de The Office
La troisième saison de The Office, une série télévisée américaine créée par Ricky Gervais et Stephen Merchant, est diffusée pour la première fois aux États-Unis du au sur NBC. La saison comporte 25 épisodes, dont 17 épisodes d'une demi-heure, quatre épisodes de 40 minutes et deux épisodes d'une heure.
| Série | The Office |
|---|---|
| Pays d'origine |
 États-Unis |
| Chaîne(s) d'origine | NBC |
| Diff. originale | – |
| Nb. d'épisodes | 25 |
Chronologie
Adaptation américaine développée par Greg Daniels de la série télévisée britannique du même nom, The Office met en scène sous forme de documenteur le quotidien d'employés de bureau de l'entreprise de papier fictive Dunder Mifflin, située à Scranton en Pennsylvanie. La distribution principale est composée de Steve Carell, Rainn Wilson, John Krasinski, Jenna Fischer et B. J. Novak. Les seconds rôles sont interprétés par Melora Hardin, David Denman, Leslie David Baker, Brian Baumgartner, Kate Flannery, Mindy Kaling, Angela Kinsey, Paul Lieberstein, Oscar Nuñez et Phyllis Smith.
La saison marque le départ de Jim Halpert (John Krasinski) de Scranton à Stamford, et introduit simultanément Rashida Jones (Karen Filippelli) et Ed Helms (Andy Bernard), tous deux membres de Dunder Mifflin Stamford, en tant que personnages récurrents. Helms est promu par la suite au statut d'acteur régulier de la série. L'intrigue principale des premiers épisodes de la saison concerne une question récurrente dans les saisons 1 et 2 — le problème de la réduction des effectifs de l'entreprise. Dans la deuxième moitié de la saison, les relations au sein du bureau — en particulier celles entre Pam, Jim et Karen, Dwight et Angela, ainsi que Michael et Jan Levinson — deviennent également des éléments majeurs de l'intrigue.
La troisième saison de The Office est diffusée le jeudi aux États-Unis à 20 h 30. Cette saison voit ses audiences augmenter par rapport à la précédente. En outre, la série continue de recevoir les éloges de la critique qui avaient commencé lors de la deuxième saison de la série. Universal Pictures Home Entertainment publie la saison en DVD le dans la région 1 et le dans la région 2. Le DVD contient les 25 épisodes de la saison, mais les épisodes Le Départ de Dwight et Le Retour de Dwight sont condensés en un seul épisode. Le coffret de quatre disques contient les commentaires des créateurs, des scénaristes, des acteurs et des réalisateurs de la série pour certains épisodes, ainsi que des scènes coupées de tous les épisodes.
Synopsis
modifierLa saison commence par un bref retour en arrière (et des images supplémentaires) du dernier épisode de la deuxième saison, lorsque Jim embrasse Pam et lui avoue ses sentiments pour elle[1]. Jim est transféré à Stamford après que Pam a confirmé son intention d'épouser Roy[2]. Au fil de la saison, la direction est contrainte de fusionner l'équipe de Stamford au sein de la filiale de Scranton[3]. Dans le transfert, outre Jim, sont compris Karen Filippelli, sa nouvelle petite amie, et le colérique et ambitieux Andy Bernard[4]. Entre Pam, nouvellement célibataire après avoir annulé son mariage avec Roy, Jim qui a encore des sentiments pour elle et Karen, la situation n'est pas simple d'autant plus que Pam se remet un moment avec Roy[5]. La relation entre Michael et Jan s'intensifie ce qui amène Jan à se comporter bizarrement au bureau tandis que Dwight et Angela continuent leur liaison secrète. Dans le dernier épisode, Jim, Karen et Michael postulent pour un poste au siège central, poste qui se trouve être celui de Jan, licenciée en raison de ses maigres performances[6]. Bien que gagnant, Jim rejette l'offre, préférant à la place retourner à Scranton sans Karen pour y proposer un rendez-vous à Pam, ce qu'elle accepte avec plaisir[6]. Dans la dernière scène, il est révélé que Ryan a obtenu le poste de Jan grâce à ses résultats à l'école de commerce[6],[7],[8].
Distribution
modifierActeurs principaux
modifier- Steve Carell (VF : Constantin Pappas) : Michael Scott, directeur régional de la succursale de Scranton de Dunder Mifflin[9]. Librement inspiré de David Brent, incarné par Ricky Gervais dans la version britannique[10], Scott est un homme ignorant et solitaire, qui tente de se faire des amis en amusant ses employés, au risque de se ridiculiser.
- Rainn Wilson (VF : Philippe Siboulet) : Dwight Schrute, inspiré du personnage Gareth Keenan. Il est l'assistant du directeur régional (« assistant to the regional manager »), bien qu'il préfère qu'on l'appelle simplement assistant directeur régional (« assistant regional manager »)[11].
- John Krasinski (VF : Stéphane Pouplard) : Jim Halpert, un représentant commercial farceur, inspiré de Tim Canterbury, qui est amoureux de Pam Beesly, la réceptionniste[12].
- Jenna Fischer (VF : Amélie Gonin) : Pam Beesly, basée sur Dawn Tinsley. Elle est une réceptionniste timide, souvent de mèche avec Jim pour faire des farces à Dwight[13].
- B. J. Novak (VF : Thibaut Belfodil) : Ryan Howard, l'intérimaire[13].
Acteurs secondaires
modifier- Melora Hardin (VF : Laurence Bréheret) : Jan Levinson-Gould, vice-présidente des ventes régionales.
- David Denman (VF : Jérôme Berthoud) : Roy Anderson, un employé de l'entrepôt et le fiancé de Pam.
- Ed Helms (VF : Olivier Cordina) : Andy Bernard, un vendeur chic avec des problèmes de colère, qui est transféré de la succursale de Stamford.
- Leslie David Baker (VF : Bruno Henry) : Stanley Hudson, un vendeur grincheux.
- Brian Baumgartner (VF : Yves-Henri Salerne) : Kevin Malone, un comptable simple d'esprit.
- Kate Flannery (VF : Marie-Christine Robert) : Meredith Palmer, représentante des relations d'approvisionnement alcoolique et désinhibée.
- Mindy Kaling (VF : Audrey Sablé) : Kelly Kapoor, la représentante du service clientèle obsédée par la culture pop.
- Angela Kinsey (VF : Josy Bernard) : Angela Martin, une comptable autoritaire amoureuse de Dwight.
- Paul Lieberstein (VF : Martin Brieuc) : Toby Flenderson, représentant des ressources humaines au regard triste.
- Oscar Nuñez (VF : Tony Joudrier) : Oscar Martinez, un comptable intelligent.
- Phyllis Smith (VF : Marie-Martine) : Phyllis Lapin, une vendeuse timide et sympathique.
Acteurs récurrents
modifier- Rashida Jones (VF : Julie Dumas) : Karen Filippelli, une vendeuse transférée de la succursale de Stamford ; elle constitue le nouvel amour de Jim.
- Creed Bratton (VF : Frédéric Cerdal) : Creed Bratton, le responsable mystérieux de l'assurance qualité du bureau.
- Craig Robinson (VF : Pascal Vilmen) : Darryl Philbin, responsable de l'entrepôt.
- Andy Buckley (VF : Jacques Faugeron) : David Wallace, le directeur financier de Dunder Mifflin[14].
- Version française
- Société de doublage : Libra Films
- Direction artistique : Martin Brieuc
- Adaptation : Isabelle Gueguen et Sylvie Abou Isaac
Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[15] , Allodoublage[16] et Doublage Séries Database[17].
Production
modifierLa troisième saison de The Office est produite par Reveille Productions et Deedle-Dee Productions, en association avec NBC Universal Television Studios. La série est basée sur la série britannique du même nom créée par Ricky Gervais et Stephen Merchant, qui produisent la série et écrivent l'épisode L'Ex-taulard[18]. The Office est produite par Greg Daniels[18], qui en est également le producteur exécutif et le show runner. Parmi les scénaristes de la saison précédente, on retrouve Daniels, Michael Schur, Gene Stupnitsky, Lee Eisenberg, Jennifer Celotta, Mindy Kaling, Paul Lieberstein et B. J. Novak. Brent Forrester, Justin Spitzer et Caroline Williams rejoignent l'équipe de scénaristes pour la troisième saison[19].
Les épisodes de la troisième saison sont réalisés par douze réalisateurs différents. Ken Kwapis, Ken Whittingham, Daniels, Randall Einhorn, Tucker Gates, Jeffrey Blitz et Harold Ramis réalisent tous plusieurs épisodes. Les autres réalisateurs ne réalisent qu'un seul épisode de la saison. Gordon, Kwapis, Whittingham et Daniels ont déjà réalisé des épisodes des deux saisons précédentes[19]. La saison est également marquée par la présence de Joss Whedon et J. J. Abrams à la réalisation de certains épisodes[19],[20]. Bien que The Office soit principalement filmé sur un plateau de studio aux Valley Center Studios à Van Nuys, en Californie[21], la ville de Scranton, en Pennsylvanie, où se déroule la série, est utilisée pour réaliser le générique[22].
La série est renouvelée avant la diffusion du quatorzième épisode de la deuxième saison, La moquette. Jenna Fischer, une des actrices principales de la série, fait remarquer qu'« il est rare dans ce métier de savoir qu'une série est renouvelée aussi tôt »[C 1], mais que la NBC était très satisfaite des résultats de la série[23]. Il est annoncé à tort que la série se termine en . Fischer explique par la suite que même si la saison se termine — en réalité en mai — la série va se poursuivre[23].
Accueil
modifier
Audiences
modifierLe premier épisode de la troisième saison, Le Péril gay, obtient une note de 5,7/9 sur l'échelle de Nielsen, ce qui signifie qu'en moyenne, 5,7 % des foyers à un moment donné regardent la série et que 9 % de toutes les télévisions utilisées à ce moment-là regardent la série[24]. Le premier épisode est regardé par 9,1 millions de téléspectateurs, ce qui constitue une légère augmentation par rapport au premier épisode de la deuxième saison, La Remise des prix[24],[25]. Au début de la saison, la série commence à dépasser le nombre de téléspectateurs de son programme principal, Earl[26]. La saison enregistre sa plus faible audience avec le dix-neuvième épisode La Négociation, regardé par 6,74 millions de téléspectateurs[25]. Le dernier épisode de la saison, Le Départ, est regardé par 7,88 millions de téléspectateurs, ce qui représente une augmentation par rapport au dernier épisode de la deuxième saison, La Soirée Casino[25]. La série se classe au 68e rang pour la saison télévisuelle 2006-2007 aux États-Unis, reculant d'une place par rapport à la saison précédente. Malgré cela, la troisième saison de la série est légèrement plus regardée que la précédente : elle rassemble en moyenne 8,3 millions de téléspectateurs et obtient un score de 4,1/11 dans les classements Nielsen, ce qui signifie qu'en moyenne 4,1 % des téléspectateurs âgés de 18 à 49 ans regardent la série à un moment donné et que 11 % de tous les téléviseurs utilisés à ce moment-là sont branchés sur le programme. La série se classe également au 28e rang des séries les plus regardées dans la tranche d'âge 18-49 ans[27].
Critiques
modifierLa troisième saison de The Office est reçue avec enthousiasme par la critique. Le site d'agrégation de critiques Metacritic lui attribue une note de 85 sur 100, ce qui correspond à une « acclamation universelle »[28]. Travis Fickett d'IGN considère que « dans sa troisième saison, The Office continue d'être l'une des séries les plus intelligentes, les plus drôles et les plus sympathiques de la télévision »[C 2],[29]. Meeta Agrawal, rédactrice d'Entertainment Weekly, fait l'éloge de la série pour avoir séparé l'action entre Jim à Stamford et le reste des personnages à Scranton, un exploit car, selon elle, cela « aurait pu être désastreux »[C 3] pour d'autres séries[30]. De plus, il soutient que cette décision permet au public « d'apprécier encore plus [les personnages] »[C 4],[30]. Il accorde finalement un « A- » à la saison[30]. Francis Rizzo III de DVD Talk qualifie la saison « d'année exceptionnelle pour l'équipe de Scranton »[C 5] et salue « 21 épisodes incroyablement drôles »[C 6] entre le début et la fin de la saison qui en font « une excellente saison de l'une des séries les plus drôles à la télévision »[C 7],[31].
La troisième saison est la première à comporter des épisodes d'une heure, avec Noël au bureau et Le Départ[32]. Alors que la saison suivante sera critiquée pour son utilisation excessive d'épisodes d'une heure, les deux épisodes plus longs de la troisième saison sont bien reçus[33],[34],[35]. Bien que la troisième saison comporte des chansons grand public dans sa bande sonore, beaucoup d'entre elles datent de plusieurs décennies. Daniels explique plus tard que « nos chansons ne concernent pas l'identité de la série dans son ensemble. Chaque chanson reflète des éléments personnels d'un personnage, ou les émotions du personnage à ce moment-là »[C 8],[36].
Distinctions
modifierLa troisième saison de The Office est nommée sept fois lors de la 59e cérémonie des Primetime Emmy Awards, et remporte le prix du meilleur scénario pour une série télévisée comique pour l'épisode Le Péril gay, ainsi que le prix du meilleur montage à caméra unique pour une série comique pour l'épisode Le Départ[37]. The Office est également nommée au Primetime Emmy Award de la meilleure série télévisée comique, prix finalement décerné à 30 Rock[38]. Parmi les autres nominations reçues par la série aux Primetime Emmy Awards figurent celle du meilleur acteur dans une série télévisée comique pour Steve Carell dans le rôle de Michael Scott, celle du meilleur acteur dans un second rôle dans une série télévisée comique pour Rainn Wilson dans le rôle de Dwight Schrute, celle de la meilleure actrice dans un second rôle dans une série télévisée comique pour Jenna Fischer dans le rôle de Pam Beesly, celle de la meilleure réalisation pour une série télévisée comique pour Ken Kwapis et l'épisode Le Péril gay et celle du meilleur scénario pour une série télévisée comique pour Michael Schur et l'épisode La Négociation[37].
Liste des épisodes
modifierÉpisode 1 : Le Péril gay
modifier
États-Unis : [39]
France : [40]
.svg){kind=small}
Scénario
Audiences
- États-Unis : 9,1 millions de téléspectateurs[41]
Michael Scott apprend qu'Oscar est homosexuel après l'avoir traité de « pédé »[C 9]. En tentant de s'excuser, Michael révèle par inadvertance son homosexualité à tout le bureau. Son séminaire tourne au fiasco et il est réprimandé par Jan. Lorsqu'Oscar menace de démissionner, Michael essaie de se réconcilier avec lui, d'abord en le serrant dans ses bras, puis en l'embrassant sur les lèvres. Oscar reçoit trois mois de congé payé et l'accès à une voiture de fonction en échange de sa promesse de ne pas poursuivre Dunder Mifflin en justice.
Il est révélé que Pam a confirmé à Jim son intention d'épouser Roy après leur baiser. Cependant, quelques jours avant le mariage, Pam a pris peur et a décidé de tout annuler. Elle a ensuite emménagé dans son propre appartement et a commencé à suivre des cours d'art. Le rejet de Pam a plongé Roy dans une spirale destructrice, qui a culminé avec son arrestation pour conduite en état d'ivresse. Lors d'une interview avec l'équipe de tournage, il promet de reconquérir Pam.
De son côté, Jim a été transféré à la succursale de Stamford de Dunder Mifflin et tente de s'adapter à son nouveau bureau. Il y rencontre Andy Bernard, un collègue arrogant qui se vante de ses années passées à l'université Cornell. Jim essaie de le piéger comme il le faisait avec Dwight, mais est intimidé par ses réactions parfois agressives. Pendant ce temps, Karen Filippelli, représentante commerciale, est déconcertée par les regards en coin et les sourires complices de Jim adressés à la caméra[42].Épisode 2 : Le Séminaire
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
Scénario
Audiences
- États-Unis : 7,8 millions de téléspectateurs[41]
Michael et Dwight partent pour la convention annuelle des fournitures de bureau à Philadelphie, où ils rencontrent Josh, le gestionnaire de Dunder Mifflin Stamford, et Jim. Michael en veut à Jim d'avoir quitté Scranton pour Stamford et essaie de surpasser Josh à chaque fois qu'il en a l'occasion. Michael annonce également qu'il organise une fête dans sa chambre d'hôtel le soir même. Plus tard dans la soirée, il surprend tout le monde en annonçant avoir brisé l'exclusivité de Staples sur les produits Hammermill. Pendant ce temps, Angela suit Dwight au salon et l'attend dans sa chambre d'hôtel. Dans l'espoir de faire une farce à Dwight, Jim se procure la clé de sa chambre. En ouvrant la porte, il entend et aperçoit Angela sans la reconnaître ; il pense plutôt qu'il s'agit d'une prostituée que Dwight a commandée, et se demande avec joie à qui il pourrait le raconter.
De retour à Scranton, Kelly propose à Pam un double rendez-vous avec son voisin Alan, dessinateur pour le journal local. Kelly est cependant déçue que Pam n'ait l'intention de porter que ses vêtements de travail pour ce rendez-vous. Lors du double rendez-vous, Kelly semble être la seule à s'amuser, Ryan étant agacé par son insistance à lui donner des frites. Pam tente tant bien que mal de discuter avec Alan qui, à un moment donné, jette un coup d'œil sous son chemisier. Jim est le seul invité à la fête de Michael. Il affirme ne pas avoir quitté Scranton à cause de Michael, qu'il considère comme un excellent patron, mais plutôt à cause de Pam, qui l'a rejeté à deux reprises. Michael promet à Jim qu'il en parlera à Pam, mais Jim lui demande de ne pas le faire. Les deux hommes renouent leur amitié au moment où deux autres invités arrivent[43].Épisode 3 : Prise de pouvoir
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
Audiences
- États-Unis : 8,9 millions de téléspectateurs[41]
Jan réprimande Michael lorsqu'elle découvre que celui-ci convoque tout le bureau dans la salle de conférence tous les lundis pour regarder un film. Angela pousse Dwight à demander à Jan de lui confier le poste de Michael. Après sa rencontre délicate avec Dwight, qui déclare qu'il peut être un meilleur patron que Michael, Jan appelle Michael et exige qu'il reprenne le contrôle de sa succursale.
La succursale de Stamford joue à Call of Duty sous le couvert d'un exercice de renforcement de l'esprit d'équipe. Novice en la matière, Jim joue mal et s'attire les foudres de ses coéquipiers. Au moment de rentrer chez lui, il fait semblant de lancer une grenade sur Karen, qui réagit en créant une fausse explosion avec des trombones. Karen regarde Jim partir de façon ambigüe.
Pendant ce temps, Pam décide de renouveler sa garde-robe à la suite de sa rupture avec Roy et commande de nouveaux vêtements. Lorsque les vêtements sont expédiés au bureau, Kelly insiste pour qu'elle défile à l'heure du déjeuner pour montrer son nouveau chemisier. Lorsque celui-ci attire l'attention, Pam conclut qu'il est trop révélateur.
Michael fait croire à Dwight qu'on lui a confié le contrôle de la succursale avant de révéler la ruse. Dwight supplie Michael de lui rendre son travail sous le regard d'Angela et du reste du bureau, lui proposant de faire sa lessive pendant un an. Lorsque Michael semble sur le point de licencier Dwight, il finit par lui pardonner. Dwight redevient rapidement le fidèle bras droit de Michael, mais ce dernier lui en veut toujours et le force à se tenir debout sur une boîte au milieu du bureau, portant une pancarte sur laquelle est écrit « MENTEUR »[C 10], puis à promettre de faire la lessive de Michael pendant un an[44].Épisode 4 : Avis de décès
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
Scénario
Audiences
- États-Unis : 8,8 millions de téléspectateurs[41]
Jan annonce à Michael que son ancien patron, Ed Truck, est décédé. Bouleversé par la mort atroce d'Ed, Michael organise une séance de thérapie de deuil pour le bureau. Mais au lieu de raconter l'histoire de leurs proches décédés comme le veut Michael, les employés racontent des scènes de mort issues de films (Million Dollar Baby, Le Roi lion et Week-end chez Bernie). Michael s'agace face à l'indifférence du bureau à l'égard de la mort d'Ed. Pam comprend que Michael projette sa propre peur de ne pas être pleuré ou regretté sur la mort d'Ed.
Toby explique à Michael que la mort fait partie de la vie et prend pour exemple un oiseau qui s'est écrasé contre une fenêtre du rez-de-chaussée ce matin-là. Michael sort précipitamment, ramasse l'animal mort et tente en vain de le réanimer. Il organise ensuite des funérailles dans le parking pour l'oiseau. Pam fabrique un cercueil de fortune et lit un discours préparé qui réconforte Michael et l'émeut visiblement. Elle se met ensuite à chanter On the Wings of Love tandis que Dwight l'accompagne avec sa flûte à bec. Le cercueil est placé dans une boîte remplie de papier déchiqueté, puis brûlé.
Pendant ce temps, à Stamford, lorsque Karen mentionne que sa marque préférée de chips, Herr's, est introuvable dans le distributeur, Jim lui dit qu'ils ne peuvent pas travailler tant qu'ils ne les ont pas retrouvés. Le duo passe la journée à chercher les chips dans des magasins et distributeurs automatiques de la ville, sans succès. À la fin de la journée, Karen trouve un paquet de Herr's sur son bureau. Jim explique à l'équipe documentaire qu'il a remonté la trace des chips du fabricant au distributeur, puis à la société des distributeurs automatiques, jusqu'à l'immeuble voisin[45].Épisode 5 : Initiation
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
Scénario
Audiences
- États-Unis : 8,5 millions de téléspectateurs[41]
Ryan prévoit d'effectuer son premier rendez-vous commercial avec Dwight. Dwight l'emmène à la place dans sa ferme de betteraves pour lui enseigner l'art de la vente. Il fait passer à Ryan une série de leçons allégoriques, notamment planter une graine de betterave et traverser un champ. Ryan, ancien membre d'une fraternité étudiante, l'accuse de vouloir le bizuter pour l'intégrer. Après que Dwight le met au défi d'affronter son cousin Mose à la lutte, Ryan s'énerve et s'en va. Dwight s'excuse et commence à lui donner de véritables conseils de vente, que Ryan note. Les deux hommes se rendent ensuite à un rendez-vous commercial qui tourne mal. Agacé, Ryan lance des œufs sur le bâtiment de l'entreprise qui a refusé sa proposition, et Dwight se joint à lui. Dwight et Ryan vont ensuite dans un bar avant de retourner au bureau, où ils semblent avoir noué un nouveau lien d'amitié.
Jan demande à Pam de tenir un journal des activités de Michael. Tout au long de la journée, Pam consigne d'un ton pince-sans-rire les frasques de Michael, notamment une imitation de Bill Cosby destinée à un client potentiel et une attente en file avec Stanley Hudson pour obtenir un bretzel gratuit, tout en laissant entendre à Michael qu'il devrait se montrer plus productif. Après avoir mangé un bretzel sucré, Michael sort de son bureau et se lance dans un discours hyperactif, dopé au sucre, avant de s'endormir à son bureau. À la fin de la journée, Pam se rend compte que l'imitation de Cosby par Michael a permis de conclure une importante vente.
À la succursale de Stamford de Dunder Mifflin, Karen découvre que Jim a échangé sa chaise grinçante contre la sienne, mais il déjoue ses tentatives pour les remettre à leur place. Karen essaie alors de le convaincre de lui rendre sa chaise en faisant grincer la sienne exprès, mais Jim riposte en poussant Andy à chanter d'une voix de fausset chevrotante, si bien qu'elle finit par voler la chaise d'Andy. Plus tard dans la soirée, Pam répond à un appel de Jim, qui essayait en réalité de joindre Kevin Malone via le réseau du bureau. Les deux discutent longuement et renouent contact. Jim interprète à tort la formule d'adieu que Pam adresse à Ryan comme lui étant destinée, et les deux mettent fin à leur conversation, non sans une certaine tristesse. Stanley, de son côté, compte les jours qui le séparent du prochain jour de bretzels gratuits[46].Épisode 6 : Diwali
modifier.jpg)
- États-Unis : [39]
- France : [40]
Scénario
Audiences
- États-Unis : 8,8 millions de téléspectateurs[41]
Kelly invite tout le bureau à une fête de Divali, la fête hindoue des Lumières, que Michael prend à tort pour une version indienne d'Halloween. Ryan ne parvient pas à faire bonne impression sur les parents de Kelly, qui tentent alors de la caser avec un jeune médecin. D'abord réticente à venir, Pam finit par se laisser convaincre et passe un bon moment. Inspiré par une conversation avec les parents de Kelly sur les coutumes matrimoniales hindoues, Michael demande publiquement Carol en mariage. Mal à l'aise et déjà gênée par son costume de pom-pom girl (qu'elle porte parce que Michael lui avait dit que c'était une soirée déguisée), Carol refuse et s'en va. Plus tard, Michael tente sa chance auprès de Pam, qui le repousse avant de le raccompagner chez lui, à contrecœur.
Pendant ce temps, à Stamford, Jim décide d'aller au travail à vélo. Un soir où Andy fait des heures supplémentaires, celui-ci transforme la corvée de paperasse en prétexte pour boire, tandis que Karen, à l'insu de Jim et Andy, vide discrètement ses verres dans sa corbeille. Après plusieurs shots, Jim s'endort à son bureau et rate un texto de Pam. Il tente de rentrer à vélo mais, trop ivre, chute en sortant du bureau ; Karen, amusée, le raccompagne en voiture[47].Épisode 7 : Fermeture programmée
modifier
- États-Unis : [39]
- France : [40]
Scénario
Audiences
- États-Unis : 8 millions de téléspectateurs[41]
Jan annonce à Michael que la succursale de Scranton va fermer, avec quelques transferts à Stamford et des licenciements pour le reste. Michael encaisse mal la nouvelle et, peu après, l'annonce prématurément à tout le bureau.
Michael et Dwight décident d'aller confronter le directeur financier David Wallace chez lui. Pendant ce temps au bureau, Ryan profite de l'occasion pour rompre avec Kelly, Meredith tente de se souvenir d'une promesse qu'elle aurait faite de coucher avec quelqu'un le dernier jour de travail, Creed se met à revendre le matériel de bureau à son profit, et Stanley commence à se réjouir à l'idée de partir en retraite avec une indemnité de licenciement.
Josh Porter, directeur de la succursale de Stamford, annonce à Jan qu'il a obtenu un meilleur poste chez Staples, ayant fait pression pour la promotion qu'il espérait obtenir. Sous le choc, Jan décide de fermer Stamford à la place, et propose à Jim le poste de numéro deux à Scranton, qu'il hésite à accepter.
Le bureau de Scranton est soulagé d'apprendre qu'il est sauvé, et Kelly est ravie de ne finalement pas avoir à rompre avec Ryan. Quand Michael et Dwight reçoivent la nouvelle, ils célèbrent leur succès, croyant à tort en être à l'origine. Après avoir longuement hésité, Jim accepte le poste et propose à Karen de le rejoindre à Scranton. Dans une interview face caméra, Karen admet que même si elle ne pense pas qu'il soit amoureux d'elle, elle a « un faible pour lui »[C 11],[48].Épisode 8 : La Fusion
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
Audiences
- États-Unis : 8,63 millions de téléspectateurs[41]
Les succursales de Scranton et de Stamford se préparent à la fusion à venir. Pam se dit enthousiaste, surtout à l'idée du retour de Jim. Celui-ci s'est pourtant montré un peu distant avec elle et a noué une relation proche avec Karen. Gêné par leurs retrouvailles maladroites, Jim rattrape Pam à la fin de la journée pour lui annoncer qu'il fréquente quelqu'un. Pam le rassure : ils restent amis.
Andy annonce qu'il deviendra le numéro deux de Scranton d'ici six semaines. Une rivalité éclate alors entre Dwight et lui pour ce poste. Lors de la fête de bienvenue, Michael diffuse une vidéo comique qu'il a réalisée, un morceau de rap intitulé Lazy Scranton.
La fusion s'accompagne de nombreux conflits, les employés de Scranton peinant à accepter les nouveaux venus. Dans une tentative de les réunir, Michael embarrasse involontairement Tony Gardner, un nouvel employé obèse, en essayant de le hisser sur une table avec les autres nouveaux arrivants ; Tony démissionne sur le coup. Michael, vexé, le licencie à la place, lui donnant involontairement droit à une indemnité de licenciement. Quand Michael annonce que Jim est le numéro deux du bureau, Dwight et Andy se disputent la place de numéro trois. Pour souder les deux équipes autour d'un ennemi commun, Michael dégonfle les pneus de toutes les voitures et laisse un mot accusant leurs voisins de Vance Refrigeration. Le stratagème est vite éventé (les employés remarquent que seuls les pneus de Michael sont intacts) mais les deux équipes découvrent malgré tout un point commun : leur mépris pour Michael. Elles finissent enfin par se rapprocher, à la grande satisfaction de ce dernier[49].Épisode 9 : L'Ex-taulard
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
Scénario
Audiences
- États-Unis : 9,07 millions de téléspectateurs[41]
Michael Scott apprend que Martin Nash, un employé noir, est un ancien délinquant, et le révèle à tout le bureau. Ses tentatives maladroites pour prendre la défense de Martin se retournent contre lui, et Martin commence à subir des discriminations de la part de ses collègues, notamment Angela et Dwight. Pendant ce temps, Jim encourage Andy à faire la cour à Pam et lui donne exprès des informations sur ce qu'elle déteste par-dessus tout. Plus tard, Andy gratte Rainbow Connection sur son banjo tout en chantant en fausset. Pam sourit poliment et partage silencieusement la plaisanterie avec Jim.
Martin raconte aux autres qu'il a été incarcéré pour délit d'initié et qu'il a apprécié certains avantages de la prison, notamment les sorties en plein air et les cours d'art. Pam fait remarquer que la prison semble plus agréable que leur situation professionnelle actuelle. Pour tenter de convaincre ses employés que le bureau est préférable à la prison, Michael envoie tout le monde faire une sortie en plein air dans le froid glacial, puis convoque une réunion au cours de laquelle il endosse le personnage de Prison Mike, qui tente de persuader les employés de comprendre pourquoi la prison est bien pire qu'ils ne le pensent. Martin fait remarquer que la mise en scène de Michael ne lui a pas rappelé son séjour en prison. Cela exaspère encore davantage Michael, qui enferme alors tout le personnel dans la salle de réunion. Afin d'obtenir la libération de ses collègues, Toby lui explique que l'équipe ne fait que le taquiner. Michael laisse partir ses employés agacés, et Martin décide de démissionner, ce que Michael décrit à l'équipe de tournage comme un soulagement, car Martin était devenu une « nuisance »[C 12],[50].Épisodes 10 et 11 : Noël au bureau
modifier
- États-Unis : [39]
- France : [40]
Scénario
- États-Unis : 8,44 millions de téléspectateurs[41]
Carol reproche à Michael la carte de Noël qu'il lui a envoyée, sur laquelle il a incrusté sa tête sur le corps de l'ex-mari de Carol dans une photo de famille. Elle met fin à leur relation, laissant Michael dévasté et avec deux billets pour la Jamaïque sur les bras. Depuis plusieurs mois, Pam fait croire à Dwight qu'il est recruté par la CIA, et son cadeau pour Jim consiste à lui laisser choisir la première mission de Dwight. Jim décline le cadeau, arguant qu'en tant que nouveau numéro deux du bureau, il ne devrait pas se prêter à ce genre de jeu, ce qui déçoit Pam.
Andy emmène Michael au Benihana pour lui changer les idées ; Michael entraîne Dwight et Jim avec lui. Le groupe se retrouve à la table d'un couple qui ne s'y attendait pas, et Dwight échoue à impressionner le chef avec sa connaissance des couteaux japonais. Andy parvient à isoler Dwight du reste du groupe et convainc Michael d'inviter leur serveuse, Cindy, à sortir. Pendant ce temps, Jim fait des farces à Dwight et se rend compte que son excuse pour refuser le cadeau de Pam ne tient pas debout.
Angela exclut Karen du comité d'organisation des fêtes. En représailles, Pam se rapproche de Karen, et les deux organisent une fête rivale. Jim est mal à l'aise face à cette nouvelle amitié entre Pam et Karen. Roy passe dans la salle de pause et discute avec Pam. Après son départ, Karen suggère à Pam de sortir avec lui. Pam prend un instant pour raconter à Karen son passé avec Roy, avant de répondre simplement « peut-être »[C 13]. Les deux fêtes de Noël rivales démarrent, forçant les employés à choisir leur camp. Celle de Pam et Karen est un franc succès, tandis que celle d'Angela tombe à plat. Michael et Andy reviennent chacun avec une serveuse présentée comme leur nouvelle petite amie bien qu'aucune des deux ne soit celle qui les a servis au restaurant. Angela accepte l'offre de Pam de fusionner les deux fêtes. Le bureau se réunit autour du karaoké et de l'échange de cadeaux.
Pendant que Michael et Andy chantent, Michael réalise qu'il ne parvient plus à distinguer les deux serveuses. Pour y remédier, il marque discrètement le bras de sa cavalière au feutre. Quand il lui propose de l'emmener en Jamaïque, elle refuse. Les deux serveuses finissent par quitter la fête, lassées.
Jim console Michael en lui expliquant qu'il vient de vivre une relation de rebond. Il précise que c'est amusant un temps, mais qu'on finit toujours par repenser à celle qui nous a brisé le cœur. Pendant la fête, Michael s'éclipse discrètement dans son bureau pour passer un appel et proposer à une personne inconnue de l'accompagner en Jamaïque. L'offre est acceptée. Pam est bouleversée en voyant Jim et Karen échanger des cadeaux. Jim, de son côté, l'est tout autant en voyant Roy offrir un cadeau à Pam.
À la fin de la journée, Jim annonce à Pam qu'un hélicoptère va venir chercher Dwight pour l'emmener à une soirée d'accueil au siège de la CIA à Langley, en Virginie. Alors que Dwight attend sur le toit, il reçoit un texto : « Vous avez été démasqué. Abandonnez la mission. Détruisez le téléphone. »[C 14] Dwight jette son téléphone du toit et s'en va[51].Épisode 12 : Retour de vacances
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
Scénario
Audiences
- États-Unis : 8,8 millions de téléspectateurs[41]
Michael Scott revient de ses vacances en Jamaïque plein d'énergie et demande au comité d'organisation des fêtes d'organiser une soirée luau dans l'entrepôt à l'occasion de l'inventaire annuel. Pam informe Michael qu'Hannah, une employée issue de la récente fusion, a démissionné pendant son absence. Lorsque Pam remarque Jan sur le bord d'une photo prise pendant les vacances de Michael, celui-ci avoue être allé en Jamaïque avec elle. Michael tente d'envoyer une autre photo de vacances à Todd mais envoie la photo à tout l'entrepôt par erreur. Michael demande à Dwight de l'aider à empêcher sa diffusion mais leurs efforts s'avèrent inefficaces.
Karen en veut à Jim parce qu'il s'est opposé à l'idée qu'elle emménage dans un appartement à deux rues du sien. Pam convainc Jim qu'il est en tort et celui-ci présente ses excuses à Karen. Pam confie à l'équipe du documentaire qu'elle était ravie d'avoir aidé Jim, mais on la voit ensuite pleurer en privé. Dwight tente maladroitement de la consoler, bien qu'il se méprenne : « Alors, tu as un sacré syndrome prémenstruel, hein ? »[C 15]
Pendant le luau et l'inventaire, Jan arrive au bureau pour parler à Michael en privé. Michael est terrifié à l'idée que Jan soit là pour le confronter au sujet de la photo qui a fait le tour du bureau, mais elle semble n'en avoir aucune idée ; au contraire, elle lui avoue son attirance pour lui, contre toute raison, et l'embrasse[52].Épisode 13 : Le Départ de Dwight
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
- États-Unis : 10,12 millions de téléspectateurs[41]
Dwight arrive en retard à une réunion du matin. Michael y annonce que les membres de l'équipe de vente doivent former des binômes dans une course au contrat. Andy passe la journée à essayer de convaincre Michael que Dwight n'est pas digne de confiance, alors que le duo Dwight-Jim est d'une grande efficacité. Phyllis révèle à Karen que Jim a longtemps eu des sentiments pour Pam, et Stanley piège Ryan en le laissant rencontrer tous leurs clients noir-américains. Pendant ce temps, Kevin dit à Angela que leurs rapports de vente n'ont pas été envoyés à New York, mais Angela lui assure que le problème a été réglé.
À leur retour, Andy fouille la voiture de Dwight et trouve le reçu de péage prouvant son voyage à New York. Accusé de trahison, Dwight préfère démissionner plutôt que de révéler son secret avec Angela[53].Épisode 14 : Le Retour de Dwight
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
- États-Unis : 10,2 millions de téléspectateurs[41]
Résumé détaillé
Après avoir quitté Dunder Mifflin, Dwight se contente d'un emploi chez Staples. Andy se réjouit à l'idée de devenir le nouveau numéro trois de Michael et le harcèle pour obtenir son attention. Il devient si insupportable pour l'équipe qu'ils en regrettent Dwight. Pour se venger, Jim et Pam dérobent le téléphone d'Andy, le cachent et le font sonner sans répit. Andy devient de plus en plus énervé à chaque appel et ébranle le mur d'un coup de poing.
Pendant ce temps, Michael organise une fête mexicaine à l'occasion du retour d'Oscar de congé. Quand Angela révèle enfin à Michael la raison de la visite secrète de Dwight au siège social, Michael réalise son erreur de l'avoir poussé à la sortie et se rend chez Staples pour lui demander de revenir. Angela craignait que Michael ne comprenne qu'ils entretenaient une relation amoureuse, mais Michael pense que Dwight a sauvé Angela par simple loyauté envers l'entreprise. À leur retour au bureau, la fête d'Oscar se transforme en fête de Dwight.
Karen a remarqué à quel point Jim et Pam se sont amusés ensemble pendant leur farce contre Andy ; elle demande à Jim s'il a toujours des sentiments pour Pam. Jim hoche la tête doucement et Karen sort de la pièce, bouleversée. Pendant ce temps, la direction envoie Andy en stage de gestion de la colère[54].Épisode 15 : Ben Franklin
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
- États-Unis : 10,11 millions de téléspectateurs[41]
Les femmes du bureau organisent une fête pour Phyllis et les hommes un enterrement de vie de garçon pour son fiancé Bob. Après avoir été convaincu par Todd Packer d'engager des strip-teaseurs pour les deux fêtes, Michael charge Jim et Dwight de choisir les danseurs. Pour la fête des hommes, Dwight engage une strip-teaseuse, tandis que pour celle des femmes, Jim recrute un imitateur de Benjamin Franklin. Jim dit à Dwight qu'il s'agit du véritable Ben Franklin, ce que teste Dwight en posant au comédien des questions auxquelles seul le vrai Ben Franklin saurait répondre selon lui, comme le nom du roi d'Autriche (Joseph II) et du roi de Prusse (Frédéric-Guillaume III). Le comédien bien entraîné répond à chaque question sans hésiter, à son grand désarroi.
Lors de la fête des hommes, Bob décline la danse privée et Michael se porte volontaire. Mais au milieu du spectacle, pris de remords à l'idée de tromper Jan, il y met brusquement fin. Il décide d'avouer la danse à Jan, moins contrariée par son infidélité que par sa violation des règles de l'entreprise.
Ben Franklin flirte avec Pam à son bureau. Jim en entend parler et lui demande sur un ton taquin si cela devient sérieux. Cela met Pam mal à l'aise par rapport à son célibat, et elle demande à Ryan de lui fixer un rendez-vous avec l'un de ses amis de son école de commerce[55].Épisode 16 : Le Mariage de Phyllis
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
- États-Unis : 8,84 millions de téléspectateurs[41]
Phyllis laisse Michael participer à son mariage pour obtenir six semaines de congé pour sa lune de miel. Michael est ravi de diriger les festivités mais est contrarié lorsque le père de Phyllis lui vole la vedette en parcourant les derniers pas de l'allée par ses propres moyens.
Poussé par Jim, Dwight traque les intrus du mariage. Il expulse l'oncle Al de Phyllis, qui ne parvient pas à répondre aux questions de Dwight en raison de sa démence. Lorsqu'il est signalé comme disparu par haut-parleur, Dwight réalise son erreur. Michael tente maladroitement de revenir au centre de l'attention en prononçant un toast interminable lors du banquet de mariage, au cours duquel il remet en cause la chasteté de Phyllis. Outré, le mari de Phyllis, Bob Vance, le jette hors de la salle de réception. Michael se retrouve en compagnie de l'oncle Al et finit par lui confier qu'il craint d'avoir gâché la journée de Phyllis.
Pam est contrariée que Phyllis ait repris les idées de son propre mariage annulé, et elle est d'autant plus vexée que son ex-fiancé, Roy, ne reconnait pas ces détails. Roy exprime ses regrets quant à son manque d'implication dans l'organisation de leur mariage et paie Scrantonicity, le groupe de musique de Kevin, pour qu'il joue leur chanson You Were Meant for Me. Touchée par ce geste, Pam danse avec lui, puis ils s'en vont ensemble. Jim, qui flirtait avec Pam un peu plus tôt pendant la réception, se console en se tournant vers Karen. Lorsque Phyllis quitte la salle de réception avec Bob, Michael lui présente ses excuses et elle le remercie d'avoir retrouvé oncle Al[56].Épisode 17 : La Chauve-souris
modifier
Pour les articles homonymes, voir La Chauve-Souris (homonymie).
- États-Unis : [39]
- France : [40]
Scénario
- États-Unis : 8,84 millions de téléspectateurs[41]
Ryan invite Michael à intervenir devant les étudiants de son école de commerce. Michael essaie de faire un discours inspirant, ignorant que Ryan l'a présenté comme le gestionnaire inefficace d'une société bientôt obsolète. Pendant ce temps, Dwight découvre une chauve-souris au bureau et monte une opération destinée à l'attraper. Jim appelle la fourrière mais Dwight insiste pour attraper la chauve-souris lui-même, même après que les autres employés sont rentrés chez eux. Dwight finit par attraper la chauve-souris avec un sac poubelle après qu'elle s'est posée sur la tête de Meredith.
Le soir, Pam expose ses œuvres dans une galerie, et remarque avec dépit que peu de ses collègues se sont déplacés et que les rares avis sont très critiques. Après la conférence où il a défendu les vertus du papier face à l'informatique, Michael arrive à l'exposition, complimente Pam sur son travail et lui achète un dessin représentant l'immeuble du bureau. Désigné comme un mauvais élément pour avoir dénigré Michael et la société en public, Ryan est expédié dans le petit bureau avec Kelly[57].Épisode 18 : Cocktails
modifierPour les articles homonymes, voir Cocktail (homonymie).
- États-Unis : [39]
- France : [40]
Scénario
- États-Unis : 8,30 millions de téléspectateurs[41]
Jan, Michael, Dwight, Jim et Karen assistent à un cocktail organisé par David Wallace, le directeur financier de Dunder Mifflin. Jan et Michael apportent avec eux des documents signés révélant leur relation. Les directeurs de succursale étant absents, le reste du personnel se rend au pub Poor Richard's. Pam demande à Roy, son petit ami, de se joindre à eux. Roy se présente accompagné de son frère, Kenny.
Dwight vérifie minutieusement les fondations de la maison de David. Vers la fin de la soirée, David invite Jim à jouer au basket dans le jardin. Michael savoure le fait de pouvoir proclamer librement sa relation avec Jan à ses patrons, ce qui met Jan mal à l'aise. Elle l'emmène à l'écart et tente de le convaincre de coucher avec elle dans les toilettes. Michael refuse et elle se met en colère. Alors qu'ils rentrent ensemble en voiture, Jan émet l'hypothèse qu'elle n'appréciait d'être avec Michael que parce que leur relation était secrète et donc contraire à l'éthique, et que l'avoir révélée était une erreur. Bouleversé, Michael manque de fondre en larmes, ce qui pousse Jan à revenir sur ses propos.
Au Poor Richard's, Pam dit à Roy qu'elle souhaite prendre un nouveau départ dans leur relation et lui raconte son baiser avec Jim lors de la soirée casino. Roy est furieux et commence à détruire le bar, aidé par son frère. Choquée et effrayée, Pam rompt avec Roy, qui annonce qu'il va tuer Jim[58].Épisode 19 : La Négociation
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
- États-Unis : 6,74 millions de téléspectateurs[41]
Épisode 20 : La Sécurité
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
- États-Unis : 7,71 millions de téléspectateurs[41]
Épisode 21 : Les Excuses
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
- États-Unis : 7,56 millions de téléspectateurs[41]
Épisode 22 : L'Exhibitionniste
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
- États-Unis : 7 millions de téléspectateurs[41]
Épisode 23 : Journée à la plage
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
- États-Unis : 7,2 millions de téléspectateurs[41]
Épisodes 24 et 25 : Le Départ
modifier- États-Unis : [39]
- France : [40]
- États-Unis : 7,88 millions de téléspectateurs[41]
Sortie en DVD
modifier| The Office: The Complete Third Season | |||||||
| Détails[19] | Caractéristiques[19] | ||||||
|
| ||||||
| Dates de sortie | |||||||
| Région 1 | Région 2 | ||||||
Notes et références
modifier- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « The Office (American season 3) » (voir la liste des auteurs).
Citations originales
modifier- ↑ (en) « It is rare in this business to hear news of a pickup so early ».
- ↑ (en) « In its third season The Office continued to be one of the smartest, funniest and most likable shows on television ».
- ↑ (en) « could have been disastrous ».
- ↑ (en) « appreciate [the characters] even more ».
- ↑ (en) « an outstanding year for the Scranton crew ».
- ↑ (en) « unbelievably funny 21 episodes ».
- ↑ (en) « a great stand-alone season from easily one of the funniest shows on TV ».
- ↑ (en) « our songs are not about the show's identity as a whole. Each song reflects personal elements of a character, or the emotions of the character at the time ».
- ↑ (en) « faggy ».
- ↑ (en) « LIAR ».
- ↑ (en) « kind of into him ».
- ↑ (en) « kind of into him ».
- ↑ (en) « maybe ».
- ↑ (en) « You have been compromised. Abort mission. Destroy phone ».
- ↑ (en) « So, you're PMSing pretty bad, huh? ».
Références
modifier- ↑ Épisode La Soirée Casino (Casino Night), 22e épisode de la deuxième saison de la série The Office, d'une durée de 29 minutes. Scénario de Steve Carell et réalisation de Ken Kwapis. Diffusé pour la première fois le sur le réseau NBC.
- ↑ Épisode Le Péril gay (Gay Witch Hunt), premier épisode de la troisième saison de la série The Office, d'une durée de 23 minutes. Scénario de Greg Daniels et réalisation de Ken Kwapis. Diffusé pour la première fois le sur le réseau NBC.
- ↑ Épisode Fermeture programmée (Branch Closing), septième épisode de la troisième saison de la série The Office, d'une durée de 31 minutes. Scénario de Tucker Gates et réalisation de Michael Schur. Diffusé pour la première fois le sur le réseau NBC.
- ↑ Épisode La Fusion (The Merger), huitième épisode de la troisième saison de la série The Office, d'une durée de 30 minutes. Scénario de Brent Forrester et réalisation de Ken Whittingham. Diffusé pour la première fois le sur le réseau NBC.
- ↑ Épisode Le Mariage de Phyllis (Phyllis' Wedding), seizième épisode de la troisième saison de la série The Office, d'une durée de 21 minutes. Scénario de Caroline Williams et réalisation de Ken Whittingham. Diffusé pour la première fois le sur le réseau NBC.
- 1 2 3 Épisode Le Départ (The Job), 25e épisode de la troisième saison de la série The Office, d'une durée de 42 minutes. Scénario de Greg Daniels et réalisation de Ken Kwapis. Diffusé pour la première fois le sur le réseau NBC.
- ↑ (en) Internet Movie Database, « The Office, Season 3 : Episode List » [« The Office, Saison 3 : Liste des épisodes »], sur imdb.com (consulté le ).
- ↑ (en) « Recap of The Office : Season 3 » [« Récapitulatif de The Office : Saison 3 »], sur recapguide.com (consulté le ).
- ↑ (en) Del Jones, « Taking 'Office' Lessons from the World's Greatest (Inept) Boss », sur USA Today, (consulté le ).
- ↑ (en) Alessandra Stanley, « Jolly Good Show Or Was It?; On TV, Attitude Is More Important Than the Way the Vowels Sound », sur The New York Times, (consulté le ).
- ↑ (en) Brian Rooney, « The Man Behind 'The Office's' Favorite Suck-Up, Dwight Schrute », sur ABC News, (consulté le ).
- ↑ (en) Bill Carter, « 'The Office' Transfers to a New Cubicle », sur The New York Times, (consulté le ).
- 1 2 (en) Alessandra Stanley, « An American-Style 'Office' With a Boss From Heck », sur The New York Times, (consulté le ).
- ↑ (en) « The Office Cast and Details », sur TV Guide (consulté le ).
- ↑ « The Office (US) », sur RS-Doublage (consulté le ).
- ↑ « The Office (US) Séries TV », sur AlloDoublage.com (consulté le ).
- ↑ « The Office », sur Doublage Séries Database (consulté le ).
- 1 2 (en) David Wood, « American Office gets green light », sur The Guardian, (consulté le ).
- 1 2 3 4 5 (en) The Office: The Complete Third Season de Ken Kwapis, et al., NBC.
- ↑ (en) Eric Goldman, « Joss Whedon and J.J. Abrams Both Directing The Office », sur IGN, (consulté le ).
- ↑ (en) Commentaire audio de The Dundies, dans Saison 2 de The Office (Version US/NBC), Universal, 2006, DVD.
- ↑ (en) John Marchese, « Scranton Embraces the 'Office' Infamy », sur The New York Times, (consulté le ).
- 1 2 (en) Jenna Fischer, « The Office Presents: "The Carpet" », sur TV Guide, (consulté le ).
- 1 2 (en) « Nielsen Primetime Ratings Report », sur Variety, (version du sur archive.org).
- 1 2 3 (en) Anna Westbury, « Infographic: The Lifespan of The Office », sur Paste, (consulté le ).
- ↑ (en) « ABC Changes 'Anatomy' of Thursday », sur Zap2it, (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « 2006–07 Primetime Wrap », sur The Hollywood Reporter (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « The Office: Season 3 », sur Metacritic (consulté le ).
- ↑ (en) Travis Fickett, « The Office: Season 3 Review », sur IGN, (consulté le ).
- 1 2 3 (en) Meeta Agrawal, « The Office: Season 3 », sur Entertainment Weekly, (consulté le ).
- ↑ (en) Francis Rizzo, « The Office – Season Three », sur DVD Talk, (consulté le ).
- ↑ (en) Commentaire audio de Le Départ, dans Saison 3 de The Office (Disque 4), de Jenna Fischer, Ken Kwapis, Melora Hardin, John Krasinski et David Rogers, Universal, 2007, DVD.
- ↑ (en) « Please, NBC, Stop the Hour-long ‘Office' Madness! », sur Vulture, (consulté le ).
- ↑ (en) Eric Goldman, « The Office: "A Benihana Christmas" Review », sur IGN, (consulté le ).
- ↑ (en) Abby West, « "The Office": The more things change… », sur Entertainment Weekly, (consulté le ).
- ↑ (en) Mark Blankenship, « 'Office' Songs in the Unhip Keys of Life and Karaoke », sur The New York Times, (consulté le ).
- 1 2 (en) « The Office - Emmy Awards, Nominations and Wins », sur Academy of Television Arts and Sciences (consulté le ).
- ↑ (en) « Outstanding Comedy Series – 2007 », sur Academy of Television Arts and Sciences (consulté le ).
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 (en) « Shows A-Z - office, the on nbc », sur The Futon Critic (consulté le ).
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 « Office (The) (2005) - Guide des épisodes », sur AnnuSeries (consulté le ).
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 (en) « The Office Nielsen Ratings, Season 3 », sur OfficeTally, (consulté le ).
- ↑ (en) « Gay Witch Hunt - The Office (Season 3, Episode 1) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « The Convention - The Office (Season 3, Episode 2) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « The Coup - The Office (Season 3, Episode 3) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Grief Counseling - The Office (Season 3, Episode 6) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Initiation - The Office (Season 3, Episode 5) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Diwali - The Office (Season 3, Episode 6) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Branch Closing - The Office (Season 3, Episode 7) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « The Merger - The Office (Season 3, Episode 8) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « The Convict - The Office (Season 3, Episode 9) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « A Benihana Christmas - The Office (Season 3, Episode 10/11) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Back from Vacation - The Office (Season 3, Episode 12) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Traveling Salesmen - The Office (Season 3, Episode 13) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « The Return - The Office (Season 3, Episode 14) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Ben Franklin - The Office (Season 3, Episode 15) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Phyllis' Wedding - The Office (Season 3, Episode 16) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Business School - The Office (Season 3, Episode 17) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Cocktails - The Office (Season 3, Episode 18) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « The Negotiation - The Office (Season 3, Episode 19) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Safety Training - The Office (Season 3, Episode 20) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Product Recall - The Office (Season 3, Episode 21) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Women's Appreciation - The Office (Season 3, Episode 22) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « Beach Games - The Office (Season 3, Episode 23) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
- ↑ (en) « The Job - The Office (Season 3, Episode 24/25) », sur The Office TV Show (version du sur archive.org).
Annexes
modifierArticles connexes
modifier- The Office (série télévisée, 2001) : série britannique originale
- Office Ladies : podcast animé par Jenna Fischer et Angela Kinsey, revenant sur chaque épisode de la série
Liens externes
modifier- Ressource relative à plusieurs domaines :
- Ressource relative à l'audiovisuel :
- Site officiel de la série
- Liste des épisodes de la saison 3
