Sangoku tsūran zusetsu
Le Sangoku tsūran zusetsu (三国通覧図説, « Aperçu général des trois royaumes ») de Hayashi Shihei (1738-1793) paraît au Japon en 1785[1]. Cet ouvrage représente l'une des premières tentatives de définition du Japon en fonction de ses frontières externes et représente un effort moderne pour distinguer le Japon des nations voisines[2].
Le livre traite de Chosen (Corée) et du royaume de Ryūkyū (Okinawa), et d'Ezo (Hokkaido)[3] avec les (îles Ogasawara)[4].
Un exemplaire du Sangoku tsūran zusetsu est rapporté en Europe par Isaac Titsingh (1745-1812). À Paris, le texte représente la première apparition du coréen han'gŭl en Europe[4].
Après la mort de Titsingh, l'original imprimé et la traduction de Titsingh sont acquis par Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788-1832) du Collège de France[5].
Après la mort de Rémusat, Julius Klaproth (1783-1835) de l'Institut Royal de Paris est libre de publier sa version éditée de l'ouvrage de Titsingh[5]. En 1832, l'Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland appuie la publication abrégée posthume de la traduction française de Titsingh[6].
Source de la traduction modifier
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Sangoku Tsūran Zusetsu » (voir la liste des auteurs).
Notes et références modifier
- WorldCat, Sangoku tsūran zusetsu ; alternate romaji Sankoku tsūran zusetsu.
- Jilly Traganou, 2004, The Tōkaidō Road: Traveling and representation in Edo and Meiji Japan, p. 209. sur Google Livres, citant Tessa Morris-Suzuki, 1998, Re-inventing Japan: Time, Space, Nation, p. 4, 10. sur Google Livres.
- Louis Cullen, A History of Japan, 1582-1941: Internal and External Worlds, (lire en ligne), p. 137.
- Ken Vos, « Accidental acquisitions: The nineteenth-century Korean collections in the National Museum of Ethnology »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), part. 1, p. 7.
- Hyman Kublin, « The Discovery of the Bonin Islands: A Reexamination »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), Annals of the Association of American Geographers, vol. 43, issue 1, 1er mars 1953, p. 35.
- Julius Klaproth, 1832, San kokf tsou ran to sets, ou Aperçu général des trois royaumes, p. 1-286. sur Google Livres.
Voir aussi modifier
Bibliographie modifier
- (en) Louis Cullen, A History of Japan, 1582-1941: Internal and External Worlds, Cambridge, Cambridge University Press, (ISBN 052182155X, 9780521821551, 0521529182 et 9780521529181, OCLC 50694793, lire en ligne).
- Julius Klaproth, San kokf tsou ran to sets, ou Aperçu général des trois royaumes, Paris, Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, (OCLC 2563166).
- Hyman Kublin, « The Discovery of the Bonin Islands: A Reexamination », Annals of the Association of American Geographers, vol. 43, , p. 27-46 (lire en ligne).
- Tessa Morris-Suzuki, Re-inventing Japan: Time, Space, Nation, Armonk, New York, Sharpe, (OCLC 471751407).
- (ja) Hayashi Shihei (manuscrit), Sangoku tsūran zusetsu (三国通覧図説, Aperçu des trois royaumes), Edo, (OCLC 44014900).
- Jilly Traganou, The Tōkaidō Road: Traveling and Rrepresentation in Edo and Meiji Japan, New York, RutledgeCurzon, (ISBN 0-415-31091-1 et 9780415310918, OCLC 52347509).
- Ken Vos, « Acquisitions accidentelles, les collections coréennes du dix-neuvième siècle au Musée national d'ethnologie »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), 1re partie », Musée national d'ethnologie (Pays-Bas).
