Sans nouvelles de Gurb
Sans nouvelles de Gurb est un roman humoristique de l'écrivain espagnol Eduardo Mendoza. Il fut pré-publié en 1990 dans le journal El País, puis publié en 1991 par Seix Barral. Le roman a été traduit en anglais[1], français[2], italien, roumain[3], polonais[4], galicien[5], allemand[2], danois, coréen, persan[réf. nécessaire] ainsi qu'en esperanto[6].
| Sans nouvelles de Gurb | |
| Auteur | Eduardo Mendoza |
|---|---|
| Pays | Espagne |
| Genre | Roman |
| Éditeur | Seix Barral |
| Date de parution | 1991 |
| Nombre de pages | 171 |
| ISBN | 275783567X |
modifier  |
|
Intrigue
modifierLe livre raconte la recherche d'un extraterrestre, prénommé Gurb, qui a disparu après avoir adopté l'apparence de Madonna dans la ville de Barcelone. Le narrateur n'est pas Gurb, mais un autre extraterrestre qui part derrière lui après avoir pris la forme du comte-duc d'Olivares, même s'il change d'apparence tout au long de l'histoire, en devenant tantôt Miguel de Unamuno comme Paquirrín, Isoroku Yamamoto, le duc de Kent ou encore Alphonse V de León, et dont le journal représente le fil conducteur du récit.
Le héros commence l'histoire avec des objectifs et des idées qui changent peu à peu dès que lui-même change pour s'adapter au mode de vie de la planète.
Thèmes
modifierSans nouvelles de Gurb est une satire sociale qui explore "le thème de l'intégration d'une personne venue de l'extérieur"[7],[8]. Il cherche aussi à dénoncer divers problèmes de société, notamment le consumérisme, l'importance du trafic automobile, la pollution, les inégalités socio-économiques[2] et le machisme[9],[10], en utilisant le point de vue d'un personnage extérieur et curieux[10]. Ce type de satire s'inspire d’œuvres antérieures, comme Don Quichotte de Cervantès, Micromégas de Voltaire ou les Lettres Persanes de Montesquieu[2].
Références
modifier- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Sin noticias de Gurb » (voir la liste des auteurs).
- ↑ (en) Slav Gratchev et Margarita Marinova, The Art of Translation in Light of Bakhtin's Re-accentuation, Bloomsbury Publishing USA, (ISBN 978-1-5013-9025-8, lire en ligne)
- 1 2 3 4 J. Ezzekiel Amores, « Performing and Critiquing the Human in Eduardo Mendoza’s Sin noticias de Gurb », sur escholarship.mcgill.ca (consulté le )
- ↑ (es) Răzvan Bran, « Las unidades fraseológicas en Sin noticias de Gurb de Eduardo Mendoza y sus equivalencias en las traducciones al italiano, al francés y al rumano », Colindancias - Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central, no 14, , p. 99–119 (ISSN 2067-9092, lire en ligne, consulté le )
- ↑ Małgorzata Łoboda, « Relativismo lingüístico a base de la traducción polaca de culturemas en las novelas seleccionadas de Eduardo Mendoza », ruj.uj.edu.pl, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ (gl) « Sen novas de Gurb », sur Biblioteca Nacional de España (consulté le )
- ↑ « Brila humuro pri vivo en Barcelono », sur www.monato.be (consulté le )
- ↑ « 'La mejor crítica social que he leído en mi vida es 'Sin noticias de Gurb' », sur ELMUNDO (consulté le )
- ↑ (es) Ignacio Touza, « ¿Por qué Gurb comía churros? », El País, (ISSN 1134-6582, lire en ligne, consulté le )
- ↑ Steven le Tonqueze, « [Critique littéraire] Sans nouvelles de Gurb - Un humour décapitant ! », sur Steven's Books & Co, (consulté le )
- 1 2 Juan Ortiz, « Pas de nouvelles de gurb », sur Actualidad Literatura (consulté le )
Liens externes
modifier- Ressources relatives à la littérature :
