Sashiko

Le sashiko (刺し子^?, du japonais « petits bâtons » ou « petits points ») est une technique japonaise de broderie. Utilisée historiquement pour rapiécer des vêtements, les rendre plus solides ou les matelasser, elle sert également à des fins décoratives.

Histoire

À partir de l’ère Edo, le sashiko est utilisé pour renforcer les vêtements de travail de la population japonaise rurale^[1], ainsi que les vestes des pompiers privés de Tokyo^[2]. Pour les paysans japonais, les pièces obtenues sont alors plus résistantes et isolent mieux du froid, et le sashiko permet d’utiliser plus longtemps les mêmes vêtements en les reprisant ou en les assemblant^[3], dans un souci d’économie^[1].

À cette époque, des lois impériales régissent les vêtements, textiles et couleurs que la population peut porter. Ainsi, les classes populaires n’ont pas le droit d’arborer des couleurs vives, de larges motifs, ni de porter de tissus riches comme la soie. Par conséquent, les textiles indigo sont parmi les plus répandus, et les motifs utilisés (en broderie par exemple) sont nécessairement petits, avant de se diversifier à la fin de la période^[4].

Veste réversible de pompier, brodée de kanjis et de motifs de cercles entrelacés d’un côté, et de feuilles de gingko de l’autre.

Durant l’ère Meiji, le travail du sashiko est une occupation importante pendant l’hiver, surtout dans les communautés rurales du nord du Japon. Les jeunes filles apprennent les techniques traditionnelles de la main des autres femmes, car la rigueur et la patience nécessaire pour la broderie sont considérées comme des qualités essentielles pour une épouse^[1].

Le sashiko connaît une nouvelle vogue à la fin du XX^e siècle au Japon mais également dans les pays occidentaux^[2].

Matériaux

Le sashiko se réalise traditionnellement avec du fil blanc ou écru sur une toile indigo, mais on trouve aussi des échantillons brodés au fil rouge^[5].

Le fil utilisé est plus épais que le fil pour la broderie occidentale, composé de coton et tordu spécifiquement de façon à être plus solide et à présenter un rendu mat^[6]^,^[7].

Le support de la broderie est généralement une étoffe naturelle, en coton, chanvre ou lin, tissée assez lâchement pour favoriser le passage de l’aiguille^[7]. Celle-ci est plus longue que les aiguilles à broder classiques, pour permettre de broder plusieurs points à la fois, et son chas plus large est adapté au fil^[7].

Techniques

Traditions

Les motifs anciens disposent chacun d’un ordre dans lequel traiter les lignes de points afin de faciliter et d’accélérer le travail (par exemple, pour un motif d’entrelacement, broder les lignes horizontales, puis les lignes verticales)^[2].

Il existe des nœuds traditionnels pour le début du travail ou le changement de fil au cours de l’ouvrage (hatamusubi) afin de tirer le maximum de profit de l’aiguillée de fil^[8].

Motifs

Les modèles utilisés reprennent pour la plupart des éléments géométriques, parfois stylisés, comme des vagues, des montagnes, des bambous, des motifs de losanges ou d’éclairs, d’hexagones ou de fleurs.

Ils se classent en deux catégories : moyōzashi, qui désigne des motifs dont les points ne se coupent pas, et hitomezashi, travaillés sur une grille, avec des points verticaux et horizontaux qui peuvent se couper^[9]. D’autres techniques comme les broderies kogin et nanbu hishizashi sont des variantes à points comptés d’hitomezashi. On trouve aussi des méthodes évoluées du sashiko, comme kakurezashi, qui consiste à teindre à nouveau la broderie afin qu’elle se révèle lorsque le tissu fane, ou chirimenzashi, qui vise à imiter par la broderie la texture et l’aspect du tissu de crêpe chirimen^[10].

Certains dessins sont privilégiés par les brodeurs pour leur valeur symbolique et protectrice : les étoiles à cinq branches takonomekura protègeraient ainsi les pêcheurs de Kyushu des naufrages ; tandis que les motifs de zigzags éloignent les mauvais esprits, et que les points de riz komezashi (pour les fermiers) ou d’écailles de poisson urokozashi (pour un pêcheur) apportent la prospérité^[11].

Les sources de ces motifs proviennent pour certains de la Chine, mais d’autres ont été conçus au Japon. Les ouvrages d’Hokusai ont ainsi inspiré de nombreux brodeurs.

Motifs traditionnels

Tate-jima (縦縞^?) : raies verticales
Yoko-jima (横縞^?) : raies horizontales
Kōshi (格子^?) : carreaux
Nakamura kōshi (中村格子^?) : motif de la famille Nakamura
Hishi-moyō (菱模様^?) : losanges
Yarai (矢来^?) : barrière de bambou
Hishi-igeta (菱井桁^?) / tasuki : losanges parallèles ou cordes croisées
Kagome (籠目^?) : tressage de bambou, comme pour un panier
Uroko (鱗^?) : écailles de poisson
Tate-waku (竪沸く^?) : vapeur
Fundō (分銅^?) : contre-poids
Shippō (七宝^?) : sept trésors de Bouddha
Amime (網目^?) : filets de pêche
Toridasuki (鳥襷^?) : cercle de deux oiseaux entrelacés
Chidori (千鳥^?) : pluvier
Kasumi (霞^?) : brume
Asa no ha (麻の葉^?) : feuille de chanvre, utilisé pour les vêtements d’enfant
Mitsuba (三葉^?) : trilobe
Hirayama-michi (平山道^?) : passages dans les montagnes
Kaki no hana (柿の花^?) : fleur de kaki
Kaminari (雷^?) : éclairs
Inazuma (稲光^?) : éclat de foudre
Sayagata (鞘型^?) : motif de clé ou de labyrinthe, d’origine bouddhiste
Matsukawa-bishi (松皮菱^?) : écorce de pin
Yabane (矢羽^?) : plumes d’une flèche
Kikkou (^?) : hexagones figurant une carapace de tortue

Les brodeurs modernes utilisent pour la plupart les motifs traditionnels, en ajoutant des éléments stylisés^[2], ou en combinant le sashiko à d’autres techniques, comme l’appliqué ou le patchwork^[12].

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Sashiko stitching » (voir la liste des auteurs).

↑ ^{a b et c} (en) Susan Briscoe, Ultimate Sashiko Sourcebook : Patterns, Projects and Inspirations, David & Charles, 1^er novembre 2016 (ISBN 978-1-4463-7578-5, lire en ligne), p. 8-9.
↑ ^{a b c et d} (en) Hiromitsu Takano, Japanese Quilting : Sashiko, Pavilion Books, 16 avril 2015, 300 p. (ISBN 978-1-84994-303-1, lire en ligne).
↑ (en-US) « Origin of Sashiko | Sashiko: Traditional Japanese Sashiko Design & Instruction », sur www.designbyaika.com (consulté le 19 janvier 2017).
↑ (en) Kat Siddle, « Sashiko | Seamwork Magazine », sur www.seamwork.com (consulté le 24 janvier 2017).
↑ (en) Erin Burke Harris, QuiltEssential, Concord, CA, C&T Publishing, 2013, 208 p. (ISBN 978-1-60705-793-2), p. 102.
↑ « Le sashiko : définition, matériel et principes de base | Couleurs Japon », sur www.couleursjapon.com (consulté le 16 janvier 2017).
↑ ^{a b et c} (en) Susan Briscoe, Simple Sashiko : 8 Sashiko Sewing Projects for the Modern Home, David & Charles, 1^er février 2016, 48 p. (ISBN 978-1-4463-7462-7, lire en ligne), p. 5.
↑ (en) Susan Briscoe, Simple Sashiko : 8 Sashiko Sewing Projects for the Modern Home, David & Charles, 1^er février 2016, 48 p. (ISBN 978-1-4463-7462-7, lire en ligne), p. 7.
↑ (en-US) « Sashiko – Save the Stitches by Nordic Needle », sur www.nordicneedle.net (consulté le 24 janvier 2017).
↑ (en) Susan Briscoe, Ultimate Sashiko Sourcebook : Patterns, Projects and Inspirations, David & Charles, 1^er novembre 2016 (ISBN 978-1-4463-7578-5, lire en ligne), p. 11-12.
↑ (en) Susan Briscoe, Ultimate Sashiko Sourcebook : Patterns, Projects and Inspirations, David & Charles, 1^er novembre 2016 (ISBN 978-1-4463-7578-5, lire en ligne), p. 15.
↑ (en) Sylvia Pippen, Paradise Stitched-Sashiko & Applique Quilts, C&T Publishing Inc, 5 novembre 2010, 112 p. (ISBN 978-1-60705-107-7, lire en ligne).

Annexes

Articles connexes

Boro (textile)

Liens externes

Notices d'autorité :
- BnF (données)
- LCCN
- Japon
- Israël

[:0-1] {a b et c} (en) Susan Briscoe, Ultimate Sashiko Sourcebook : Patterns, Projects and Inspirations, David & Charles, 1^er novembre 2016 (ISBN 978-1-4463-7578-5, lire en ligne), p. 8-9.

[:2-2] {a b c et d} (en) Hiromitsu Takano, Japanese Quilting : Sashiko, Pavilion Books, 16 avril 2015, 300 p. (ISBN 978-1-84994-303-1, lire en ligne).

[3] (en-US) « Origin of Sashiko | Sashiko: Traditional Japanese Sashiko Design & Instruction », sur www.designbyaika.com (consulté le 19 janvier 2017).

[4] (en) Kat Siddle, « Sashiko | Seamwork Magazine », sur www.seamwork.com (consulté le 24 janvier 2017).

[5] (en) Erin Burke Harris, QuiltEssential, Concord, CA, C&T Publishing, 2013, 208 p. (ISBN 978-1-60705-793-2), p. 102.

[6] « Le sashiko : définition, matériel et principes de base | Couleurs Japon », sur www.couleursjapon.com (consulté le 16 janvier 2017).

[:1-7] {a b et c} (en) Susan Briscoe, Simple Sashiko : 8 Sashiko Sewing Projects for the Modern Home, David & Charles, 1^er février 2016, 48 p. (ISBN 978-1-4463-7462-7, lire en ligne), p. 5.

[8] (en) Susan Briscoe, Simple Sashiko : 8 Sashiko Sewing Projects for the Modern Home, David & Charles, 1^er février 2016, 48 p. (ISBN 978-1-4463-7462-7, lire en ligne), p. 7.

[9] (en-US) « Sashiko – Save the Stitches by Nordic Needle », sur www.nordicneedle.net (consulté le 24 janvier 2017).

[10] (en) Susan Briscoe, Ultimate Sashiko Sourcebook : Patterns, Projects and Inspirations, David & Charles, 1^er novembre 2016 (ISBN 978-1-4463-7578-5, lire en ligne), p. 11-12.

[11] (en) Susan Briscoe, Ultimate Sashiko Sourcebook : Patterns, Projects and Inspirations, David & Charles, 1^er novembre 2016 (ISBN 978-1-4463-7578-5, lire en ligne), p. 15.

[12] (en) Sylvia Pippen, Paradise Stitched-Sashiko & Applique Quilts, C&T Publishing Inc, 5 novembre 2010, 112 p. (ISBN 978-1-60705-107-7, lire en ligne).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]