Schmolitz
L'expression « faire schmolitz » est un helvétisme qui désigne un rituel au cours duquel deux personnes décident de se tutoyer.
Description
modifierFaire schmolitz[1],[2],[3],[4] consiste à se servir un verre de vin chacun, puis à le prendre dans la main droite. On croise alors son bras droit avec celui de la personne en face, puis chacun boit son propre verre en restant ainsi enlacés.
Cette expression est empruntée à l'argot estudiantin allemand du XVIIIe siècle. Malgré sa consonance germanique, cette expression (Schmollis) est moins connue en Suisse alémanique où elle est remplacée par Duzis mache. L'équivalent allemand est : « mit jemandem Brüderschaft trinken[5] ».
Le rituel était à la mode dans les années 1960[6],[7] pour tomber en désuétude par la suite.
L'expression est attestée à partir de 1889[8].
Notes et références
modifier- Caroline Christinaz, « Partout, le déclin du vouvoiement », Le Temps, (ISSN 1423-3967, lire en ligne, consulté le )
- Muriel Gilbert, « Drôles d’expressions françaises et d’ailleurs : copains comme cochons et larrons en foire », Le Monde, (lire en ligne, consulté le )
- « Termes régionaux de Suisse romande et de Savoie », sur henrysuter.ch (consulté le )
- « Encyclopédie du vin > Schmolitz (faire) Cavesa.ch », sur Le Cave - cavesa.ch (consulté le )
- Dictionnaire allemand-français Langenscheidt, article « Brüderschaft ».
- « Schmolitz », sur GHI - Le Journal indépendant des Genevois (consulté le )
- « Petit abécédaire. Aujourd'hui S comme schmolitz », sur leprismedelaplume.blog.tdg.ch (consulté le )
- Base de données lexicographique bdlp.org [1]
Bibliographie
modifierLe Petit Dictionnaire suisse romand, Éditions Zoé, Genève, 2000 (ISBN 2-88182-392-0).
