Serge et Bacchus (roman)
Serge et Bacchus est un roman de l’écrivain grec M. Karagatsis, dont le titre grec est «Σέργιος και Βάκχος»[1]. Publié la première fois en 1959, puis réédité à plusieurs reprises, il a été traduit en français et a paru en France en mai 2024[2]. Il a également fait l'objet, en Grèce, d'une édition simplifiée et illustrée[3].
L'admissibilité de cette page est à vérifier ().
Motif : Ce roman est-il connu ?
Vous êtes invité à compléter l'article pour expliciter son admissibilité, en y apportant des sources secondaires de qualité, ainsi qu'à discuter de son admissibilité. Si rien n'est fait, cet article sera proposé au débat d'admissibilité un an au plus tard après la mise en place de ce bandeau.Trouver des sources sur « Serge et Bacchus (roman) » :
Conseils utiles à la personne qui appose le bandeau
| 1. | Préciser le motif de la pose du bandeau. | Précisez le motif de la pose du bandeau en utilisant la syntaxe suivante :
{{admissibilité à vérifier|date=octobre 2024|motif=remplacez ce texte par le motif}} |
|---|---|---|
| ou | Créer l'espace de discussion. (cette méthode est préférable) |
Créez une section "Admissibilité" en page de discussion de l'article en y précisant le motif de la pose du bandeau. Dans ce cas, utilisez la syntaxe suivante :
{{admissibilité à vérifier|date=octobre 2024|motif=pdd}} |
| 2. | Informer les utilisateurs concernés. | Pensez à avertir le créateur de l'article, par exemple, en insérant le code ci-dessous sur sa page de discussion :
{{subst:avertissement admissibilité à vérifier|Serge et Bacchus (roman)}}
|
| Serge et Bacchus | |
| Auteur | M. Karagatsis |
|---|---|
| Pays |  Grèce
|
| Genre | roman |
| Version originale | |
| Langue | grec moderne |
| Titre | Σέργιος και Βάκχος |
| Éditeur | ΕΣΤΊΑ |
| Lieu de parution | Athènes |
| Date de parution | 1959 |
| Version française | |
| Traducteur | Dimitra Markovitsi (en) / Gérard Balland |
| Éditeur | L'Harmattan |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 2024 |
| modifier |
|
Ce livre est un roman de maturité de l'écrivain, publié un an avant son décès à l'âge de seulement 52 ans. Une riche réflexion politique de l'auteur sur les moteurs de l'Histoire (et ses tragédies), toujours d’actualité, imprègne ses pages.
Son titre fait référence aux saints de l'Église chrétienne Serge et Bacchus de Rasafa, commémorés le 7 octobre. L'auteur retrace certains épisodes de leur vie sur Terre de façon très libre et souvent amusante, mais surtout il imagine ensuite leur vie au Paradis, puis dans l'église qui leur fut dédiée à Constantinople. Ce roman d'aventures, souvent truculent, est aussi un roman historique qui s'attache à décrire et expliquer l'émergence et l'expansion du christianisme, ses liens avec l'Empire romain, sa philosophie. Il développe toute l'histoire politique et sociale de l'Empire romain d'Orient - dit Empire byzantin - et après la chute de ce dernier, évoque le destin des Grecs sous l'Empire ottoman. L'auteur y fait montre d'une grande érudition historique, mais aussi d'une grande familiarité avec les débats philosophiques liés à la religion. Il y déploie aussi sa verve humoristique et son imagination poétique.
Résumé et intrigue
modifierIntroduction (VIe siècle) : « Comment et pourquoi l’église des Saints-Serge-et-Bacchus a été érigée à Constantinople »
modifier- Dans une scène qui anticipe sur le reste du récit, on apprend pourquoi l'empereur Justinien décida l'édification d'une église dédiée à la mémoire des Saints Serge et Bacchus. Cette scène est aussi l'occasion d'évoquer la corruption qui règne dans la sphère des commandes d'état, ainsi que la personnalité des grands architectes que furent Isidore de Milet et Athémius de Tralles, responsables de la reconstruction de l'église emblématique Sainte-Sophie à Constantinople.
Partie A (IIIe siècle) : « Comment et pourquoi le centurion Serge et le décurion Bacchus, d’idolâtres, sont devenus d’abord des chrétiens, des moines ensuite, et finalement des saints »
modifier- L'auteur s'inspire librement de la vie des deux militaires romains, décrivant leurs campagnes contre les monastères chrétiens, les événements (largement imaginaires) à l'origine de la conversion de Serge, puis de Bacchus. La décadence morale de l'Empire romain, la corruption au sein de l'armée y sont mises en scène, faisant contraste avec la vigueur de l'affirmation de la foi chrétienne dans une vie meilleure après la mort.
Partie B (IIIe – VIe siècles) : « Les aventures des saints Serge et Bacchus au Paradis »
modifier- Cette partie retrace en particulier l'institutionnalisation du christianisme, et les débats pour en fixer le dogme, ainsi que la lutte contre les hérésies. On y assiste aux procès de personnages célèbres, empereurs ou théologiens, pour leur réception au Paradis ou leur canonisation. Des amitiés, parfois orageuses, se nouent entre les deux héros et les autorités du Paradis. Mais pour cause de surpopulation, les saints, après quelques péripéties, vont devoir redescendre sur Terre pour venir en aide au clergé. Serge et Bacchus s'installent dans l'église que leur a dédiée Justinien.
Partie C (VIe – XVe siècles) : « Serge, Bacchus et l’Empire romain chrétien et hellénique »
modifier- Cette partie retrace l'histoire de l'Empire dit byzantin, ses périodes fastes et celles moins glorieuses. Serge et Bacchus s'activent pour défendre la chrétienté. Leurs actions ne sont pas toujours couronnées de succès, c'est le moins qu'on puisse dire. L'auteur s'attarde en particulier sur la lutte entre les iconolâtres et les iconoclastes, en liaison avec les tensions sociales internes à l'Empire et la lutte d'influence avec Rome et l'Occident. On assiste à la prise de Constantinople par les Croisés, puis finalement par les Ottomans, moments tragiques rendus avec passion.
Partie D (XVe – XXe siècles) : « Serge, Bacchus et la Romiossini (el) assujettie »
modifier- Cette partie procède par flashes tous les cent ans, chaque fois que les deux saints émergent d'un sommeil, dans l'espoir d'un retour de leur église au culte chrétien. Le roman décrit l'évolution de l'Empire ottoman, à travers une série de sketches très amusants mais particulièrement bien choisis, s'intéressant à la situation des Grecs dominés.
Épilogue (1951)
modifier- Tout a une fin, et l'aventure des deux saints Serge et Bacchus se termine en 1948, lorsque Dieu les rappelle à ses côtés. C'est aussi une évolution de la foi et de la pratique religieuse qui se profile.
Livres et travaux académiques sur le roman
modifier- Le roman a fait l'objet d'un livre écrit par le poète et psychanalyste Andréas Embirikos : "Serge et Bacchus de M. Karagatsis"[4].
- Son humour est analysé dans le livre "M. Karagatsis" (Chapitre 11) de Nena Kokkinaki[5].
- Son rapport avec le monde byzantin est discuté par Katerina Liasi dans "Karagatsis's Byzantinism in his Sergios and Bacchos"[6].
- La narration de la querelle entre iconomaques et iconolâtres est commentée dans l'article de Markéta Kulhánková : "Images in buildings and memories in hearts : three methods for depicting Byzantine iconoclasm in Modern Greek narrative fiction"[7].
- Le département de littérature de l'Université Aristote de Thessalonique a publié une étude focalisée sur les notions de péché et de sainteté dans l'œuvre[8].
Notes et références
modifier- {Σέργιος και Βάκχος (ISBN 978-960-05-0507-8),Editions Hestia
- Serge et Bacchus (deux tomes (ISBN 978-2-336-44392-8) et (ISBN 978-2-336-44795-7), Editions L'Harmattan)
- Η θαυμαστή ιστορία των αγίων Σέργιου και Βάκχου, 1973, (ISBN 9789600509700)
- Ο ΣΕΡΓΙΟΣ ΚΑΙ ΒΑΚΧΟΣ ΤΟΥ Μ. ΚΑΡΑΓΑΤΣΗ,ΕΜΠΕΙΡΙΚΟΣ ΑΝΔΡΕΑΣ,Ed. Agra (ISBN 9789605050801), en grec
- "M. Karagatsis" Ed. Sabbalas 2004 (ISBN 960-423-094-8), en grec
- "Byzantium in the Popular Imagination" Ed. M. Kulhankova et P. Marciniak, Bloomsbury Publishing, 2023.
- Neograeca Bohemica. Brno: Česká společnost novořeckých studií, z. s., 2019, vol. 19, No 1, p. 9-23. (ISSN 1803-6414)
- Conference proceeding articles: Péché et sainteté dans le roman Sergios et Vacchos
