Silt'e (langue)
Siltʼe (ስልጥኘ [siltʼiɲɲə] ou የስልጤ አፍ [jəsiltʼe af]) est une langue sémitique parlée dans le sud de l'Éthiopie. Membre de la Famille afroasiatique, ses locuteurs sont les Siltʼes, qui habitent principalement la Zone Siltʼe dans la Région des nations, nationalités et peuples du Sud. Les locuteurs du dialecte wolane habitent principalement le district de Kokir Gedebano de la Zone de Gurage, ainsi que le district voisin de Seden Sodo de la Région d'Oromia. Certains se sont également installés dans des zones urbaines d'autres régions du pays, notamment à Addis-Abeba.
Locuteurs et dialectes
modifier
Les dialectes de la langue Siltʼe comprennent : Azernet-Berbere, Silti, Wuriro, Ulbareg et Wolane.[citation nécessaire] Il y a environ 940 000 locuteurs natifs du siltʼe (recensement de 2007) ; 125 000 locuteurs du wolane.
Phonologie
modifierConsonnes
modifierSiltʼe a un ensemble de consonnes assez typique pour une langue Sémitique éthiopienne. Il y a les consonnes éjectives habituelles, à côté des consonnes sourdes et sonores simples et toutes les consonnes, à l'exception de /h/ et /ʔ/, peuvent être géminé, c'est-à-dire allongé.
Les graphiques ci-dessous montrent les phonèmes de Siltʼe. Pour la représentation des consonnes Siltʼe, cet article utilise une modification d'un système commun (mais pas universel) parmi les linguistes travaillant sur les langues sémitiques éthiopiennes, mais qui diffère quelque peu des conventions de l'Alphabet phonétique international. Lorsque le symbole IPA est différent, il est indiqué entre parenthèses dans les tableaux.
Voyelles
modifierLes voyelles Siltʼe diffèrent considérablement de l'ensemble typique de sept voyelles dans des langues telles que Amharic, Tigrinya et Geʽez. Siltʼe possède l'ensemble de cinq voyelles courtes et cinq longues qui sont typiques des langues couchitiques orientales voisines, qui peuvent être à l'origine du système Siltʼe. Il existe une variation allophonique considérable au sein des voyelles courtes, en particulier pour « a » ; l'allophone le plus fréquent de /a/, [ə], est indiqué dans le graphique. Toutes les voyelles courtes peuvent être devoiced précédant une pause.
Voyelles Devant Central Dos Haut i, ii u, uuu Milieu e, ee [ə] o,oo Faible aa
Orthographe
modifierDepuis au moins les années 1980, Siltʼe est écrit dans l'écriture Geʽez, développée à l'origine pour la langue Geʽez, aujourd'hui disparue, et la plus connue aujourd'hui dans son utilisation pour l'Amharique et la Tigrinya .
Ce système orthographique fait des distinctions entre seulement sept voyelles. Certaines des distinctions courtes et longues en Siltʼe ne sont donc pas marquées. En pratique, cela n'interfère probablement pas avec la compréhension car il existe relativement peu de paires minimales basées sur la longueur des voyelles. En Siltʼe écrit, les sept voyelles Geʽez sont mappées sur les dix voyelles Siltʼe comme suit :
- ä → a : አለፈ alafa 'il a réussi'
- u → u, uu : ሙት mut 'mort', muut 'chose'
- je →
- « ii » : ኢን « iin » « œil »
- mot final « i » : መሪ « mari » « ami »
- i terminant un nom tige : መሪከ marika 'son ami'
- suffixe du verbe parfait impersonnel i : ባሊ baali « les gens disaient » ; በባሊም babaalim 'même si les gens disaient'
- a → aa : ጋራሽ gaaraaš 'votre (f.) maison'
- e → e, ee : ኤፌ eeffe 'il a couvert'
- ' →
- i (sauf comme ci-dessus) : እንግር ingir 'pied'
- consonne non suivie d'une voyelle : አስሮሽት asroošt 'douze'
- o → o, oo : ቆጬ kʼočʼe 'tortue', kʼoočʼe 'il a coupé'
Vitalité linguistique
modifierMeshesha Make Jobo rapporte que l'utilisation de la langue siltʼe est remplacée par l'utilisation de l'amharique par certains locuteurs dans certains domaines. Il souligne d’importants facteurs politiques et sociaux, dont beaucoup proviennent du niveau national. Il souligne également des facteurs locaux plus petits, tels que le manque de genres créatifs[1].
Notes et références
modifierNotes
modifierRéférences
modifier- Meshesha Make Jobo. 2016. Changement de langue autochtone à Siltie : causes, effets et orientations pour la revitalisation. Journal des Langues et de la Culture 7(7): 69-78.
Voire aussi
modifierBibliographie
modifier- Dirk Bustorf 2011 : « Lebendige Überlieferung : Geschichte und Erinnerung der muslimischen Siltʼe Äthiopiens. Avec un résumé en anglais. Wiesbaden : Harrassowitz (Aethiopistische Forschungen 74).
- Cohen, Marcel (1931). Études d'éthiopien méridional. Société Asiatique, Collection d'ouvrages orientaux. Paris : Geuthner.
- Drewes, A.J. (1997). « L'histoire de Joseph à Sïltʼi Gurage », dans : Grover Hudson (éd.), « Essais sur la langue et la culture gurage : dédiés à Wolf Leslau à l'occasion de son 90e anniversaire, le 14 novembre 1996 », Wiesbaden : Harrassowitz , pp. 69-92.
- Gutt, E.H.M. & Hussein Mohammed (1997). "Dictionnaire Siltʼe-Amharique-Anglais" (avec une grammaire concise par E-A Gutt). Addis-Abeba : Presse universitaire d'Addis-Abeba.
- Gutt, E.-A. (1983). Etudes en phonologie du Silti. "Journal d'études éthiopiennes" 16, pp. 37-73.
- Gutt, E.-A. (1991). "Aspects du nombre dans la grammaire Siltʼi", dans : " Actes de la 11e Conférence internationale des études éthiopiennes " (Addis-Abeba), pp.
- Gutt, E.-A. (1997). « Grammaire concise de Siltʼe », dans : Gutt, E.H.M. 1997, pp. 895-960.
- Leslau, W. (1979). Dictionnaire étymologique de Gurage (éthiopien). 3 vol. Wiesbaden : Otto Harrassowitz. (ISBN 3-447-02041-5)
- Wagner, Ewald (1983). "Seltʼi-verse in arabischer Schrift aus dem Schlobies-Nachlass", dans : Stanislav Segert & András JE Bodrogligeti (éd.), "Études éthiopiennes dédiées à Wolf Leslau", Wiesbaden : Harrassowitz, pp. 363-374.
