Situation de l’occident
Situation de l’occident (西洋事情, Seiyō jijō) est une œuvre majeure de l'intellectuel japonais Fukuzawa Yukichi, publiée en trois parties entre 1866 et 1870.
| Situation de l’occident | |
 Édition originale du Seiyō jijō. | |
| Auteur | Fukuzawa Yukichi |
|---|---|
| Pays | Japon |
| Genre | Essai / Encyclopédie |
| Version originale | |
| Langue | japonais |
| Titre | 西洋事情 (Seiyō jijō) |
| Lieu de parution | Tokyo |
| Date de parution | 1866 - 1870 |
| Version française | |
| Type de média | Livre |
| Nombre de pages | 10 volumes (total) |
modifier  |
|
Véritable best-seller de la fin de l'époque d'Edo et du début de l'ère Meiji, cet ouvrage encyclopédique joue un rôle déterminant dans le Bunmei-kaika. Il présente de manière systématique les institutions, les technologies et les systèmes sociaux occidentaux afin d'éduquer le public japonais aux modèles de modernité étrangère[1].
Publié aux alentours de la Restauration de Meiji de 1868, ce livre contribue à faire de Fukuzawa l'un des penseurs les plus influents de son temps en introduisant des concepts fondamentaux tels que les systèmes bancaires, le droit civil ou l'assurance[2]. L'ouvrage est également célèbre dans l'histoire du droit japonais pour avoir poussé l'auteur à militer pour la protection du copyright face aux nombreuses contrefaçons dont il faisait l'objet dès sa parution[1].
Historique et contexte
modifierOrigines et voyages
modifierL'ouvrage s'appuie sur l'expérience directe de Fukuzawa Yukichi lors de ses voyages officiels à l'étranger pour le compte du shogunat Tokugawa. En 1860, il accompagne le commissaire naval Kimura Kaishū aux États-Unis à bord du Kanrin Maru[1]. Il participe ensuite à la première ambassade japonaise en Europe en 1862 en tant que traducteur.
Selon la préface de la première édition, Fukuzawa commence la rédaction de l'ouvrage en , durant son temps libre, et termine le manuscrit en juin de la même année pour une publication en octobre[3]. Avant même l'impression officielle, le texte circulait déjà sous forme de copies manuscrites, signe de l'intérêt immédiat de l'élite intellectuelle pour ces connaissances[3].
Évolution politique et droit d'auteur
modifierEn 1867, lors d'un second voyage aux États-Unis pour l'achat de navires de guerre, Fukuzawa entre en conflit avec ses supérieurs après avoir acheté une quantité massive de livres occidentaux pour la Keiō Gijuku et le domaine de Sendai[1]. Cet épisode marque sa transition d'une position de soutien au shogunat vers une posture plus indépendante, ce qui influencera la rédaction de la Gaihen[3].
Le succès de l'ouvrage est tel que de nombreuses contrefaçons apparaissent. En réaction, Fukuzawa publie une annonce dans le journal Chūgai Shimbun le pour dénoncer ces éditions illégales. Cet acte est considéré comme l'un des premiers plaidoyers publics au Japon pour la reconnaissance de la propriété littéraire et des droits d'auteur[4].
Structure et contenu
modifierL'œuvre complète se compose de dix volumes, divisés en trois grandes séries publiées successivement. Elle s'appuie à la fois sur les observations personnelles de l'auteur et sur la traduction sélective d'ouvrages de référence anglo-saxons[1].
Première série : Shohen, 1866
modifierComposée de trois volumes, cette série constitue la base de l'encyclopédie :
- Volume 1
- Présentation de 23 thèmes fondamentaux de la vie moderne, incluant la politique, la fiscalité, la dette publique, le concept de billet de banque, les sociétés commerciales, les systèmes militaires, l'éducation, les bibliothèques, les musées, les hôpitaux et les institutions d'assistance sociale. Il décrit également les innovations techniques comme la machine à vapeur, le télégraphe et l'éclairage au gaz[1],[3].
- Volumes 2 et 3
- Analyse approfondie de l'histoire, du système politique, des forces armées et des finances de trois pays clés : les États-Unis, les Pays-Bas et le Royaume-Uni[1].
Seconde série : Gaihen, 1867
modifierCette série de trois volumes est consacrée à l'économie politique. Il s'agit d'une adaptation et d'une traduction partielle de l'ouvrage Social Economy issu de la collection éducative de l'éditeur écossais Chambers, complétée par des extraits de Elements of Political Economy de Francis Wayland[1]. Fukuzawa y expose les principes du libéralisme économique.
Troisième série : Nihen, 1870
modifierLes quatre volumes de cette série finale traitent principalement du droit et des institutions :
- Elle contient une traduction de parties des Commentaires sur les lois d'Angleterre de William Blackstone, portant spécifiquement sur les droits des personnes.
- Elle inclut les théories fiscales de Wayland ainsi qu'une présentation des systèmes institutionnels de la France et de la Russie[1].
- Une extension couvrant le Portugal et la Prusse était initialement prévue mais n'a jamais été publiée.
Éditions
modifier- Éditions intégrales :
- (ja) Fukuzawa Yukichi, Fukuzawa Yukichi Zenshū (福澤諭吉全集), t. 1, Iwanami Shoten, 1958 (réimpr. 1969).
- (ja) Fukuzawa Yukichi, Fukuzawa Yukichi Zenshū, t. 19, Iwanami Shoten, 1962 (réimpr. 1971).
- Éditions critiques et sélections :
- (ja) Fukuzawa Yukichi (dir.), Fukuzawa Yukichi Senshū (福沢諭吉選集), t. 1, Iwanami Shoten, .
- (ja) Fukuzawa Yukichi (dir.), Fukuzawa Yukichi Chosakushū (福澤諭吉著作集), t. 1, Keio University Press, (ISBN 4-7664-0877-2).
Notes et références
modifier- (ja) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en japonais intitulé « 西洋事情 » (voir la liste des auteurs).
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (ja) Sugiyama Shinya, « Fukuzawa Yukichi to Bunmei Kaika », 郵政博物館研究紀要 (Bulletin de recherche du Musée de la Poste), no 10, , p. 26-41 (lire en ligne)
- ↑ Maruyama Masao 2012, p. 191
- 1 2 3 4 (ja) Nagao Masanori, « Bakushin Fukuzawa Yukichi no seiji shisō発展過程 (Le processus de développement de la pensée politique de Fukuzawa Yukichi) », Hōsei Shigaku, vol. 39, , p. 23-43 (DOI 10.15002/00011007)
- ↑ (ja) Fukuzawa Yukichi Zenshū (福澤諭吉全集), vol. 21, Iwanami Shoten, , p. 384
Bibliographie
modifier- Maruyama Masao (trad. Isabelle Lefebvre), « Introduction aux recherches philosophiques de Fukuzawa Yukichi », Cipango, no 19, , p. 191-217 (lire en ligne).
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifier- Bunmei-kaika
- Fukuzawa Yukichi
- Déclaration d'indépendance des États-Unis (dont la première traduction japonaise figure dans l'ouvrage)
- Restauration de Meiji
- Université Keiō
Liens externes
modifier- (ja) Seiyô-jijô (西洋事情), vol. 1 — Digital Books of Fukuzawa Yukichi (Université Keiō).
- Bibliothèques numériques (近代デジタルライブラリー)
- (ja) 西洋事情 (Seiyō jijō) / Fukuzawa Yukichi, Keiō Gijuku Shuppankyoku, 1872.
- (ja) 福沢全集 巻1「西洋事情（初編）」 / Fukuzawa Yukichi, Jiji Shinpōsha, 1898 (Meiji 31).
- (ja) 福沢全集 巻1「西洋事情（外編）」 / Fukuzawa Yukichi, Jiji Shinpōsha, 1898.
- (ja) 福沢全集 巻1「西洋事情（二編）」 / Fukuzawa Yukichi, Jiji Shinpōsha, 1898.
- (ja) 福沢全集 巻1「緒言」 (Introduction) / Fukuzawa Yukichi, Jiji Shinpōsha, 1898.
