Siva tau
Le siva tau est une danse samoane exécutée par l'équipe des Samoa de rugby à XV et l'équipe des Samoa de rugby à XIII avant chaque match. Inspiré des danses guerrières traditionnelles, le siva tau a été composé durant les années 1980 et réalisé pour la première fois en 1991. Il a remplacé une autre danse traditionnelle, le Maulu'ulu Moa. Le siva tau est considéré comme la danse la plus agressive pour ouvrir les matchs de rugby.
Description modifier
Le siva tau est une danse samoane inspirée des danses guerrières traditionnelles polynésiennes[1]. Il a été conçu dans les années 1980 pour les équipes nationales de rugby à XV et à XIII. L'objectif était de renforcer la visibilité de l'identité samoane, en s'inspirant du succès mondial rencontré par les danses des autres équipes du Pacifique comme le haka néo-zélandais.
Avant le siva tau, les joueurs samoans réalisaient une autre danse traditionnelle, le Maulu'ulu Moa[2]. Le siva tau, jugé plus impactant sur les adversaires, a remplacé celle-ci en 1991 pour la Coupe du monde de rugby à XV[3],[4].
Le siva tau est considéré par de nombreux observateurs du monde du rugby comme la danse la plus agressive parmi celles des différentes nations du Pacifique[3],[5]. Si le chant est relativement musical, les paroles sont les plus directes et menaçantes, exprimant la supériorité et la domination des joueurs samoans[6]. Les gestes sont d'ordre militaire et viril : mimer le maniement d'une lance, frapper ses genoux et défier ses adversaires.
Pour les joueurs, le siva tau exprime la fierté de l'identité samoane[7],[4]. Mener la danse est considéré comme un honneur important.
Chant modifier
Paroles en samoan et traduction française[2],[1] :
« Meneur
- Samoa!
- Tatou o e tau le taua !
- Tau e matua tau !
- Fai ia mafai !
- Le Manu !
Équipe entière
- Sau ia !
- Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva
- Le manu samoa e ua malo ona fai o le faiva
- Le Manu Samoa lenei ua ou sau
- Leai se isi Manu oi le atu laulau
- Ua ou sai nei ma le mea atoa
- O lou malosi ua atoatoa
- Ia e faatafa ma e soso ese
- Leaga o lenei manu e uiga ese
- Le Manu Samoa
- Le Manu Samoa
- Le Manu Samoa e o mai I Samoa !
- Le Manu ! »
« Meneur
- Samoa!
- Allons à la guerre !
- Bats-toi à fond !
- Il faut tout donner
- Guerriers !
Équipe entière
- Allons-y !
- Guerriers des Samoa, Que votre mission réussisse !
- Guerriers des Samoa, Que votre mission réussisse !
- Guerrier des Samoa, Je suis fin prêt
- Il n'y a nulle autre équipe, nulle part
- Je suis prêt, complètement préparé
- Ma force est à son comble
- Poussez-vous, écartez-vous
- Car ce guerrier est unique
- Le Guerrier Samoan
- Le Guerrier Samoan
- Le Guerrier Samoan règne au Samoa »
Références modifier
- Ludovic Séré, « Rituels - Fidji, Tonga, Samoa… Ces autres versions du «haka» des All Blacks à la Coupe du monde de rugby », Libération, (lire en ligne
)
- (en) Sam Street, « war you want? What is the Tonga ‘Haka’ called, what are the words, and what Rugby World Cup teams have a pre-match dance? », The Sun, (lire en ligne )
- Victor Cousin, « Rugby : « Kapa o Pango », « ka Mate », « Cibi », que signifient les hakas de la Coupe du monde ? », Le Parisien, (lire en ligne )
- (en) Tahlea Aualiitia, « Rugby World Cup: They're not all called 'haka' — the differences between Pacific war dances », ABC, (lire en ligne )
- Rédaction du Dauphiné Libéré, « Mondial-2019 : Haka, Cibi, Siva tau... les danses des nations du Pacifique », Le Dauphine Libéré, (lire en ligne )
- (en) AFP, « From Ka Mate to Siva Tau, the hakas of the Rugby World Cup », France 24, (lire en ligne )
- (en) Nick Campton, « The meaning and power behind Polynesian war dances », The Daily Telegraph, (lire en ligne)
Voir aussi modifier
- Haka des Kiwis et All Blacks
- Cibi
- Kailao
