Le Rêve du papillon

Le Rêve du papillon est une fable, une parabole célèbre de Tchouang-tseu dans son Zhuangzi, chapitre II, « Discours sur l'identité des choses ». En chinois, le titre en est 庄周梦蝶 (zhuāng zhōu mèng dié), qui évoque un rêve de Tchouang-tseu.

Le Rêve du papillon (auteur inconnu).

Selon cette parabole, le sage rêve qu'il est un papillon, et se réveillant, se demande s’il n'est pas plutôt un papillon qui rêve qu'il est Tchouang-tseu (ou Zhuāngzǐ, en pinyin).

Texte

« Zhuangzi rêva une fois qu'il était un papillon, un papillon qui voletait et voltigeait alentour, heureux de lui-même et faisant ce qui lui plaisait. Il ne savait pas qu'il était Zhuangzi. Soudain, il se réveilla, et il se tenait là, un Zhuangzi indiscutable et massif. Mais il ne savait pas s'il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou un papillon qui rêvait qu'il était Zhuangzi. Entre Zhuangzi et un papillon, il doit bien exister une différence ! C'est ce qu'on appelle la Transformation des choses. »

— Tchouang-tseu, Zhuangzi, chapitre II, « Discours sur l'identité des choses »

Influence

La philosophie de Zhuangzi a eu une grande influence sur le développement du bouddhisme chinois, et tout spécialement du bouddhisme Chan.

L'écrivain Jorge Luis Borges cite la fable dans son poème Les causes, parmi plusieurs autres mythes célèbres.

Le rêve du papillon est une des premières versions de l'argument du rêve.^{[réf. nécessaire]}

Bibliographie

• Jean Levi, Réflexions chinoises : Lettrés, stratèges et excentriques de Chine, Albin Michel, 2011, « Chapitre 9 : Le Papillon et le Mandarin ».
• (en) C. W. Chan, The Butterfly Dream, sur the-philosopher.co.uk (consulté le 25 novembre 2013).