Contributions de 109.28.17.210

5 mars 2017

• 01:125 mars 2017 à 01:12 diff hist +34‎ Motion design ‎ complément de traduction
• 01:115 mars 2017 à 01:11 diff hist +208‎ Motion design ‎ idem
• 01:035 mars 2017 à 01:03 diff hist +55‎ Motion design ‎ amélioration de la rédaction
• 01:015 mars 2017 à 01:01 diff hist +95‎ Motion design ‎ remise en perspective historique
• 00:595 mars 2017 à 00:59 diff hist +59‎ Motion design ‎ animation graphique
• 00:575 mars 2017 à 00:57 diff hist −12‎ Motion design ‎ correction de style
• 00:565 mars 2017 à 00:56 diff hist +10‎ Motion design ‎ correction d'une erreur de traduction (faux ami "disputed" qui signifie "disCuté" et non "disPuté)
• 00:555 mars 2017 à 00:55 diff hist +106‎ Motion design ‎ précision linguistique nécessaire dans la vf de Wikipédia (nature anglophone de cette désignation)
• 00:535 mars 2017 à 00:53 diff hist −2‎ Motion design ‎ correction d'une mauvaise traduction de l'anglais "the Internet"
• 00:515 mars 2017 à 00:51 diff hist −6‎ Motion design ‎ correction d'une faute de français

1 mars 2017

• 02:011 mars 2017 à 02:01 diff hist +36‎ MLF ‎ Ajout de sigle développé

24 février 2017

• 01:5624 février 2017 à 01:56 diff hist −1‎ Academi ‎ correction d'une faute de traduction (faux sens "supporter", réservé en français au sport ; en politique, "partisan" est le terme juste)
• 01:5424 février 2017 à 01:54 diff hist +4‎ Betsy DeVos ‎ Mme
• 01:5324 février 2017 à 01:53 diff hist −4‎ Betsy DeVos ‎ idem
• 01:5224 février 2017 à 01:52 diff hist −4‎ Betsy DeVos ‎ correction de fautes de traduction (faux amis anglais "administration" et "secretary")

22 février 2017

• 03:4522 février 2017 à 03:45 diff hist +347‎ Direction générale de l'Administration et de la Fonction publique ‎ précision linguistique et juridique
• 03:3822 février 2017 à 03:38 diff hist +315‎ Manager de proximité ‎ amélioration de la définition et précisions linguistiques
• 03:3022 février 2017 à 03:30 diff hist −3‎ Manager ‎ idem
• 03:3022 février 2017 à 03:30 diff hist +636‎ Manager ‎ amélioration de la définition et ajout d'une rubrique de synonymes francophones

20 février 2017

• 02:5920 février 2017 à 02:59 diff hist +516‎ Hypercorrection ‎ amélioration de la définition liminaire + exemple

19 février 2017

• 03:2719 février 2017 à 03:27 diff hist +11‎ Christian Boltanski ‎Aucun résumé des modifications
• 03:2619 février 2017 à 03:26 diff hist +93‎ Christian Boltanski ‎Aucun résumé des modifications

12 février 2017

• 22:0012 février 2017 à 22:00 diff hist −1‎ Évelyne Dhéliat ‎ orthographe (Acad. fr.)
• 21:5912 février 2017 à 21:59 diff hist −6‎ Évelyne Dhéliat ‎ Attention, ceci est une encyclopédie, pas un album de famille...

7 février 2017

• 14:447 février 2017 à 14:44 diff hist +16‎ Telly Savalas ‎ amélioration d'une naÏveté rédactionnelle
• 13:557 février 2017 à 13:55 diff hist +2‎ Matthew Perry (acteur) ‎ →‎Vie privée

1 février 2017

• 08:111 février 2017 à 08:11 diff hist +1 009‎ Hauts-de-France ‎ précision sur la genèse de l'appellation Hauts-de-France
• 08:001 février 2017 à 08:00 diff hist −6‎ Discussion:Géocaching ‎ →‎Primo: "To cache" n'existe pas, donc le "caching" non plus. Secundo: pas d'accent aigu en anglais
• 05:591 février 2017 à 05:59 diff hist +11‎ Discussion:Géocaching ‎ →‎1/ "To cache" n'existe pas, donc le "caching" non plus 2/ pas d'accent aigu en anglais
• 05:581 février 2017 à 05:58 diff hist +984‎ Discussion:Géocaching ‎ →‎1/ "To cache" n'existe pas, donc le "caching" non plus 2/ pas d'accent aigu en anglais : nouvelle section

30 janvier 2017

• 02:1430 janvier 2017 à 02:14 diff hist −3‎ Ben Affleck ‎ →‎Vie privée

29 janvier 2017

• 02:3929 janvier 2017 à 02:39 diff hist +18‎ Philippe Croizon ‎ améliorations diverses d'un style malhabile
• 02:3529 janvier 2017 à 02:35 diff hist −4‎ Philippe Croizon ‎ concordance des temps

22 janvier 2017

• 01:1222 janvier 2017 à 01:12 diff hist +23‎ Stephen Colbert ‎ correction d'une traduction maladroite
• 01:0522 janvier 2017 à 01:05 diff hist −4‎ Stephen Colbert ‎ correction du faux ami "opportunity"

21 janvier 2017

• 03:1021 janvier 2017 à 03:10 diff hist −3‎ John George Trump ‎ remplacement d'un mot qui n'existe pas ("ingénieurerie") par celui qui existe...

20 janvier 2017

• 00:2920 janvier 2017 à 00:29 diff hist +1‎ Jon Voight ‎ →‎Politique
• 00:1320 janvier 2017 à 00:13 diff hist +397‎ Discussion:Raphaëlle Ricci ‎ →‎Aïe... : nouvelle section

19 janvier 2017

• 23:4419 janvier 2017 à 23:44 diff hist −2‎ Alain Gomez ‎ correction de la mise en forme
• 23:1419 janvier 2017 à 23:14 diff hist +15‎ Albert Hall ‎ ponctuation, traduction et style
• 23:0819 janvier 2017 à 23:08 diff hist +1 253‎ Discussion utilisateur:Jerome Charles Potts ‎ →‎Chambre ou suite d'hôtel ? : nouvelle section
• 22:5819 janvier 2017 à 22:58 diff hist +15‎ Discussion utilisateur:Jerome Charles Potts ‎ correction d'une formulation ambiguë ("les politiques" employé par contraction de "personnalités politiques" et non dans son acception absolue de "actions politiques")

15 janvier 2017

• 01:5815 janvier 2017 à 01:58 diff hist +5‎ Agnès Verdier-Molinié ‎ traduction d'un mot d'argot

14 janvier 2017

• 17:1314 janvier 2017 à 17:13 diff hist 0‎ Commode (empereur romain) ‎ erreur de préposition de lieu corrigée
• 13:1014 janvier 2017 à 13:10 diff hist +55‎ Page (livre) ‎ améliorations de style et francisations. "Page web" is not admitted in French (Acad.fr)
• 13:0414 janvier 2017 à 13:04 diff hist −13‎ Page (livre) ‎ correction d'un faux ami ("flexible" ne signifie pas flexible ! Est flexible ce qui fléchit puis reprend sa forme initiale : une lame de fleuret, etc. Mais un velours est souple et non flexible. Ici le terme correct est "modulable" et non "flexible")
• 13:0014 janvier 2017 à 13:00 diff hist +56‎ Page (livre) ‎ précision explicite d'une caractéristique qui n'était qu'implicite
• 10:4814 janvier 2017 à 10:48 diff hist +2‎ Mike Marshall ‎ correction du faux ami "directed", qui signifie ici "réalisé" et non "dirigé" (à propos d'un film)

27 novembre 2016

• 02:5627 novembre 2016 à 02:56 diff hist +31‎ Dans la peau de John Malkovich ‎ traduction d'un terme technique anglophone inusité en français
• 02:5027 novembre 2016 à 02:50 diff hist +21‎ Gilles Legardinier ‎ précision typologique