« Lydia Koidula » : différence entre les versions

L'influence allemande dans le travail de Koidula était inévitable. Les [[Germano-Baltes]] avaient conservé l'hégémonie dans la région depuis le {{s-|XIII|e}}, tout au long de l'administration allemand, polonais, suédois et russe règle et donc, l'allemand était la langue d'enseignement et de l'intelligentsia au {{s-|XIX|e}}, l'Estonie. Comme son père (et tous les autres écrivains estoniens à l'époque) Koidula traduit bien sentimentalela prose allemande sentimentale, la poésie et le théâtre.

La tradition littéraire estonienne a commencé par Kreutzwald continué avec Koidula. Koidula écrit (la plupart du temps) dans modernes, Europe de l'Ouest en fin de rimes mètres qui avaient, par le milieu du {{s-|XIX|e}}, devenir la forme dominante. CeCela faitrend la poésie Koidula de beaucoup plus accessible pour le lecteur populaire. Koidula a utilisé avec succès la langue vernaculaire pour exprimer des émotions qui allaient d'un poème affectueux sur le chat de la famille, dans ''Meie kass'' (Notre chat) età la poésie d'amour délicate, ''Head Ööd'' (Bonne nuit).