« Liste des épisodes de Spin City » : différence entre les versions

| 2 || Le Doute || [[{{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel]]|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Sarah Dunn || Mike est élu "L'homme le plus sexy de [[New York]]", ce qui le rend un peu paranoïaque: il a l'impression que toute la ville l'observe, en particulier lorsqu'il est au lit avec Ashley, ce qui lui coupe tous ses effets. || {{date|24|septembre|1996|à la télévision}}

| 3 || L'Appartement || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || [[Bill Lawrence]] || Le dilemme continu de la grève des éboueurs maintient Mike et Ashley trop occupés pour passer le temps ensemble à leur nouvel appartement. || {{date|1|octobre|1996|à la télévision}}

| 4 || Question de fierté || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Brian Buckner <br /> Sebastian Jones || Quand Mike permet à une journaliste de faire un reportage sur lui, Ashley devient furieuse à la suite d'un commentaire qu'il fait devant la caméra. Mike a toutes les peines du monde à garder le maire hors des complications. || {{date|8|octobre|1996|à la télévision}}

| 5 || Les Rivaux || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Amy Cohen <br /> Michelle Nader || Le maire est accidentellement responsable de la mort de l'un de ses prédécesseurs. Il a alors du mal à cacher ses regrets. || {{date|15|octobre|1996|à la télévision}}

| 6 || Une étoile est née || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Kirk J. Rudell || James prie Mike de bien vouloir se débarrasser du candidat pour l'administration des écoles municipales, qui s'avère être soutenu par le maire. || {{date|22|octobre|1996|à la télévision}}

| 7 || L'Illusion || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Amy Cohen <br /> Michelle Nader || Carter et Nikki organisent un [[mariage]] bidon en signe de protestation contre l'opposition du maire de légaliser les mariages homosexuels. Ashley fait tout ce qu'elle peut pour se voir chargée d'une mission intéressante dans le cadre de son nouveau travail de journaliste télé. || {{date|29|octobre|1996|à la télévision}}

| 8 || Le Puissant || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Kirk J. Rudell || Michael a besoin de l'aide d'un promoteur immobilier New-Yorkais, mais vu le prix, il se demande si le jeu en vaut la chandelle. Paul a du mal à crier sur tous les toits que le taux de criminalité de la ville a baissé car il vient de se faire dévaliser. || {{date|12|novembre|1996|à la télévision}}

| 9 || Tommy Dugan || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Tim Hobert || Mike apprend à être plus proche du "peuple" le jour où Tommy Dugan gagne le concours "devenez maire d'un jour", en principe réservé aux enfants. Il devient vite le chouchou des médias, ce qui contribue à le rendre rapidement gênant pour l'administration. || {{date|19|novembre|1996|à la télévision}}

| 10 || La Compétition || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Sarah Dunn || Au cours du traditionnel concours de [[Thanksgiving (États-Unis)|Thanksgiving]], l'équipe du maire affronte celle du conseil municipal. Les perdants ont pour gage de chanter devant les journalistes. James, lui, a du mal à rompre avec une petite amie. || {{date|26|novembre|1996|à la télévision}}

| 11 || Une après-midi de chien || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Jeff Lowell || Afin de rétablir les choses entre le maire et le commissaire de police, Michael prépare un hommage au chien du commissaire, qui vient de mourir. || {{date|10|décembre|1996|à la télévision}}

| 12 || Le Temps des cadeaux || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Brian Buckner <br /> Sebastian Jones || Trop malade, le maire ne peut se rendre à une interview avec Ashley. Mike doit prendre sa place. || {{date|17|décembre|1996|à la télévision}}

| 13 || La roue tourne || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Kirk J. Rudell <br /> [[Bill Lawrence]] || Mike a rompu avec Ashley, qui a dû partir à [[Los Angeles]] pour son travail. || {{date|7|janvier|1997|à la télévision}}

| 14 || Un nouveau départ || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Jeff Lowell || Mike n'apprécie guère son nouveau statut de célibataire. Paul rencontre la présidente de son fan-club, Claudia Sacks. Carter et Stuart se retrouvent dans le même lit, après une soirée où ils ont trop bu. || {{date|14|janvier|1997|à la télévision}}

| 15 || La Chanson || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Jeff Lowell <br /> Tim Hobert || Mike essaie de rentrer dans les bonnes grâces de la nouvelle chef du bureau du Conseil municipal, mais il est très frustré de se rendre compte que ses tactiques habituelles ne fonctionnent pas sur elle. Pendant ce temps, Paul arrive enfin à conclure avec la présidente de son fan club. || {{date|28|janvier|1997|à la télévision}}

| 16 || Embrasse-moi, idiot || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Sarah Dunn || Carter retrouve son ex, Spence, qui s'est, pendant ce temps, trouvé une femme avec qui il va se marier, ce qui met Carter très mal à l'aise. || {{date|11|février|1997|à la télévision}}

| 17 || Souvenirs, souvenirs || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Michelle Nader <br /> Amy Cohen || Mike doit convaincre le maire que danser avec sa maîtresse plutôt qu'avec sa femme en fermeture du bal officiel organisé pour son {{50e}} anniversaire serait un suicide politique. À cette occasion, Paul est d'ailleurs déterminé de recevoir son vieil ami, George Stephanopoulos. || {{date|18|février|1997|à la télévision}}

| 18 || Coup de froid || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Brian Buckner, Sebastian Jones || Une tempête de neige s'abat sur [[Manhattan]]. Mike essaye désespérément d'aller rejoindre une fille qui lui plaît et qui n'est plus en ville que pour un soir. Carter et Stuart sont coincés dans la laverie, pendant qu'un nudiste est abandonné seul et en liberté dans les couloirs de la mairie. || {{date|25|février|1997|à la télévision}}

| 19 || Strip-tease || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Jeff Lowell, Tim Hobert || Mike se rend compte que sa petite amie se paie ses études en faisant du strip-tease. || {{date|4|mars|1997|à la télévision}}

| 20 || Malentendus || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Kirk J. Rudell, Sarah Dunn || La nouvelle interprète en langage des signes est une incapable, perçue comme une insulte par les sourds. Mike doit négocier avec une représentante de cette communauté qui projette d'organiser une manifestation. || {{date|18|mars|1997|à la télévision}}

| 21 || Coup de chaleur || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Jay Scherick, David Ronn || L'ancienne petite amie de Mike veut désespérément avoir un bébé, et subtilise donc son [[sperme]]. || {{date|1|avril|1997|à la télévision}}

| 22 || Petit Redressement || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Michelle Nader, Amy Cohen || Quand le maire a une érection lors d'une conférence de presse, Mike doit trouver une excuse pour éviter le pire. || {{date|29|avril|1997|à la télévision}}

| 23 || Quand le maire s'invite || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Tim Hobert, Kirk J. Rudell || Mike est n'est pas tout à fait ravi lorsque le maire emménage chez lui après s'être séparé de sa femme. || {{date|6|mai|1997|à la télévision}}

| 24 || Un maire à Miami || {{Lien|trad=Lee Shallat-Chemel|langue=en|fr=Lee Shallat-Chemel|texte=Lee Shallat-Chemel}} || Brian Buckner, Sebastian Jones || Le maire se rend à [[Miami]] avec Paul pour se remettre de sa séparation. || {{date|13|mai|1997|à la télévision}}