« Discussion:Leopold von Sacher-Masoch » : différence entre les versions

=== Point 3 ===

Autre passage litigieux ː Votre version ː {{citation bloc|Son œuvre est inspirée par les récits {{surligné|#00FFFF|de}} sa nourrice Handscha {{surligné|#00FFFF|ainsi que par}} les romans du folklore slave dans lesquels les femmes jouent un rôle prépondérant.}} ce qui est en bleu doit être supprimé. C'est Handscha qui lit alors qu'il est encore très jeune enfant. Donc la bonne version est {{citation bloc|L'œuvre de Masoch est inspirée par tous les récits que sa nourrice {{surligné|yellow|Handscha lui conte}}ː les romans du folklore slave où les femmes ont un rôle prédominant. Handscha fut la première qui lui donna le goût du cruel {{surligné|yellow| et de}} l'implacable en lui racontant les légendes d'[[Ivan IV de Russie|Ivan le terrible]], de la [[Tsar|czarine]] noire et de [[Esterka|la juive Esterka]] {{Citation|cette [[Madame de Pompadour|Pompadour]] juive de la [[Pologne]]}} qui enchaînait le roi [[Casimir III de Pologne|Casimir le Grand]].}}

: Je suggèrerais alors plutôt de remplacer la première phrase par : {{citation bloc|L’œuvre de Masoch est inspirée par tous les récits {{surligné|yellow|de}} sa nourrice Handscha {{surligné|yellow|qui}} lui conte les romans du folklore slave où les femmes jouent un rôle prédominant.}} À titre personnel, je préférerais l’adjectif ''[[fr:wikt:prépondérant#Adjectif|prépondérant]]'' {{incise|exemple de formule optionnelle : où les femmes exercent un rôle prépondérant}} mais dans l'optique où vous tiendrez absolument à ce que ce soit plutôt ''prédominant'' en lieu et place, je pourrais m’en accommoder aussi.

 

== Passage à ajouter ==