« Mausolée royal de Maurétanie » : différence entre les versions

Dans les récits arabes leles termetermes ''roumi/roum/[[Ar-Rum|rum]]'' désignedésignent, selon les auteurs et les époques, les [[Empire byzantin|byzantins]], par extensionou les romains, et par extension les chrétiens. Si les historiens arabes ont désigné le tombeau par le terme ''roum/roumia'' c'est en référence à la période romaine (même si certains historiens datent la construction du tombeau à la période numide antérieure à la domination romaine). Ainsi, la traduction française des écrits arabes aurait confondu les sens de ''roumia'' en employant le terme de ''chrétienne'' en lieu et place de ''romaine''.