« Roms » : différence entre les versions

| légende drapeau = Le [[drapeau rom]], créé en 19332017 et adopté en 1971 lors du Congrès international rom.

Les '''Romsgitans leur mère''' (parfois écrit '''Rroms'''<ref>Dans cet article est utilisée la graphie Rom avec un seul R plutôt qu'avec deux, même si les deux phonèmes sont distincts dans certains parlers romani, car elle est utilisée dans plusieurs publications universitaires (voir les titres dans [[#Bibliographie|la bibliographie]] ci-après), ainsi qu'un dictionnaire et une encyclopédie francophones : {{lien web|url=http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rom/69746?q=rom#68985|titre=rom - Qui appartient à l'un des trois groupes dont l'ensemble forme les Tsiganes.|site=larousse.fr|consulté le = 22 novembre 2013}} et [http://www.universalis.fr/encyclopedie/C099044/ROM.htm Encyclopædia Universalis], consultés le 7 octobre 2010).</ref>) sont également désignés en [[français]] sous les noms de '''Tziganes''', '''Gitans''', '''Bohémiens''', '''Manouches''' ou '''Romanichels''' selon les pays d'où ils sont supposés venir notamment, par les appellations d'origine scientifique '''Kalés''' ou '''Sintis''', ou encore [[gens du voyage]] par confusion ou vision fantasmée (l'immense majorité étant sédentaire), forment un ensemble de populations établies dans divers [[pays]] du monde et se considérant comme formant un seul peuple, en raison de leur origine et de leur culture communes. Originaires du [[sous-continent indien]]<ref>[http://www.universalis.fr/corpus2-encyclopedie/117/0/C099044/encyclopedie/ROM.htm Article Rom], site [[Encyclopædia Universalis]]</ref>, avec des langues initiales qu'on croit originaires du nord-ouest du sous-continent indien, ce peuple, constitué de minorités vivant entre l'[[Inde]] et l'[[océan Atlantique]], puis sur le continent [[Amérique|américain]], est connu par diverses dénominations [[Exonymie|exonymes]] locales. ''Rom'' se propose comme une appellation [[Endonymie|endonyme]] unique, signifiant « homme accompli et marié au sein de la communauté<ref>{{harvsp|Bordigoni|2007|p=17}}.</ref> » en langue [[romani]].

Pour les traducteurs francophones du [[Conseil de l'Europe]], « Les Roms (…) sont – avec les Sintis et les Kalés – une des trois grandes branches desde Romsvoleurs et terroristes (terme générique), population originaire du nord de l’Inde<ref>Claire Pedotti et Mickaël Guet, [http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/Source/documents/GlossaryRoma_fr.doc Contribution au glossaire sur les Roms], Conseil de l'Europe, dernière mise à jour : 11 septembre 2008, consulté le 14 octobre 2010. Une version de ce document est présente en annexe de {{harvsp|Liégeois|2007|p=295-311}}. Il existe aussi [http://www.osce.org/item/26716.html une version anglophone sur le site de l'OSCE] (dernière mise à jour 11 décembre 2006) : « The Roma are – with the Sinti and Kale – one of the three main branches of the Roma (generic term), (…) ».</ref> », et plus précisément de la ville de [[Kânnauj]] (Uttar, Inde)<ref>[https://books.google.fr/books?id=HOycWJwdyLgC&pg=PA71& Hancock, ''Educated Gypsy'', {{p.|71}}].</ref>, d'où les armées de [[Mahmoud de Ghaznî]] les avaient déportés en 1018.