« Il était une fois en Amérique » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→1968 : la vieillesse, retour au foyer : orthographe (dudit et non du dit) |
Dans la partie Versions françaises, le texte de De Niro est : "je me suis couché tôt" et non pas "je me suis levé tôt" |
||
Ligne 281 :
Le film a connu deux doublages en [[France]] :
* Le premier pour la sortie au cinéma en 1984. Robert De Niro y est doublé par le comédien [[Michel Creton]] pour la troisième fois après ''[[Voyage au bout de l'enfer]]'' (1979) et ''[[Sanglantes confessions]]'' (1981). Parmi les autres comédiens figurent notamment [[Richard Darbois]], [[Annie Balestra]], [[Marc de Georgi]] et [[Jacques Balutin]].
* Le second pour la sortie en DVD de 2003, le film ayant été redistribué par la société [[Regency Enterprises|Regency]]. [[Jacques Frantz]] et [[Guy Chapellier]] doublent Robert De Niro et James Woods dont ils sont depuis devenus respectivement les voix régulières. Si les dialogues ont très peu changé, on relève tout de même deux importantes modifications : Lorsque Fat Moe demande à Noodles ce qu'il a fait durant trente ans, ce dernier lui répond {{Citation|Je me suis '''couché''' de bonne heure.}} contrairement au premier doublage où il lui disait {{Citation|Je me suis '''
== Récompenses ==
| |||