« Goldorak » : différence entre les versions

:Prince héritier de la planète Euphor. Il a pris la fuite à bord de Goldorak après la destruction de sa civilisation par les forces de Véga. Il est tourmenté, introverti et mélancolique. Ne rêvant que de paix et d'amour, il est néanmoins implacable au combat et révèle un sens des responsabilités particulièrement élevé. Sa nature extraterrestre lui confère en outre, sur Terre, des capacités physiques exceptionnelles<ref>{{Ouvrage|langue=français|auteur1=Éric DELBECQUE|titre=Les Super-héros pour les Nuls|passage=« Actarus, le pilote du robot Goldorak, n'a pas au sens propre de pouvoirs exceptionnels. C'est toutefois un extraterrestre venu de la planète Euphor qui semble posséder des réflexes et des aptitudes supérieures à celles des humains moyens. »|lieu=|éditeur=edi8|date=2016|pages totales=426|isbn=9782412022177|lire en ligne=https://books.google.fr/books?id=KL1uDQAAQBAJ&pg=PT298&dq=Actarus&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjmx4v9pLnhAhWG1uAKHZKMD50Q6AEIOTAD#v=onepage&q=Actarus&f=false}}</ref>. Il souffre aussi fréquemment des conséquences d'une blessure d'origine radioactive qui menace sa vie à partir de l'épisode 30. Le soutien apporté par ses amis terriens (même par les plus maladroits) est déterminant dans ses combats. Actarus apprend à travailler en équipe, tant avec des hommes qu'avec des femmes. Si la version française le positionne tel un chef (d'organisation hiérarchique), il n'en est rien en version originale. La chanson "Kimi koso yûsha" (épisode 18 de la version originale) révèle qu'il est "Ambassadeur de la Paix". La chanson "Moeru ai no hoshi" (épisode 74 de la version originale) révèle qu'il est "Etoile qui irradie d'amour". NB : chansons traduites par le collectif Francorak (source à venir).