« Discussion Wikipédia:Sondage/Contestation d'un paragraphe non ou mal sourcé de la page Aide:Redirection » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m →Traduction du texte des programmateurs : Aération du texte tout en respectant les phrases (penser aux écrans étroits), proposition de mise en forme / quelques retouches mineures à la traduction et ajout lien interne (note du traducteur) / Aparté : merci à tous pour votre collaboration dans l'élaboration de cette page |
|||
Ligne 18 :
== Traduction du texte des programmateurs ==
'''
<pre>
Hi everyone,
On the French Wikipedia we're currently reworking our help page about redirects and some of us would like to include a section about common misconceptions, especially those described at <https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Tools/Navigation_popups/About_fixing_redirects&oldid=988508313>.
However one user who's used to "fix" redirects is strongly opposed because "this page is from 2006" and it's "unsourced".[1]
So I would like to ask the sysadmins from Wikimedia and the MediaWiki developers who are following this mailing list: is this page created in 2006 still true and relevant in 2020?
Thank you.
Ligne 44 ⟶ 38 :
</pre>
<div style="margin:0.5em 0.5em 1.6em 1.6em;">'''Traduction'''
<div style="padding-left:1.6em; border-left:1px dotted #999;">
Salut à tous,
Ligne 59 ⟶ 53 :
Sincères amitiés,<br>
[[User:Thibaut120094]]
</div></div>
'''
<pre>
While the specifics may have changed over time, the general point of the page is correct -- "fixing" a redirect will use significantly more server time than clicking on one. When you click a redirect, MediaWiki queries the redirect table to see where you should go instead. Reads from the database like this are fast. However, when you edit the page to "fix" a redirect, MediaWiki has to save the edit, update the links tables, re-render the HTML, invalidate the cache, and serve the new HTML, among other things.
>From a reader's perspective, there's no performance difference between clicking a redirect and clicking any other internal link. We're talking milliseconds here, if that. If you wanted to really improve the performance of a page, remove all the images. (Note: do not do this.)
This falls under <https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Don%27t_worry_about_performance>: let the developers and the operations folk worry about performance. If you're already making an edit to an article and you feel like bypassing a few redirects, go ahead and knock yourself out. But going out of your way to "fix" links to redirects is just a waste of your time.
ACN
</pre>
<div style="margin:0.5em 0.5em 1.6em 1.6em;">'''Traduction'''
<div style="padding-left:1.6em; border-left:1px dotted #999;">
Si les détails ont pu changer avec le temps, l'idée générale de la page reste correcte {{incise|« corriger » une redirection mobilisera significativement plus de temps pour les serveurs que de cliquer sur celle-ci|fin}}. Quand vous cliquez sur une redirection, MediaWiki effectue une requête sur la table des redirections pour savoir où vous devriez aller. Ce genre de lecture de la base de données est rapide. En revanche, quand vous modifiez la page pour « corriger » une redirection, MediaWiki doit enregistrer la modification, mettre à jour les tables de liens,
''Du point de vue des lecteurs, il n'y a aucune différence de performance entre'' cliquer sur une redirection et cliquer sur n'importe quel autre lien interne. Nous parlons ici de millisecondes, au plus. Si vous voulez réellement améliorer les performances d'une page, supprimez toutes les images. (Note : ne faites pas ça.)
Ceci relève de <https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Don%27t_worry_about_performance>[<nowiki/>[[Wikipédia:Ne vous préoccupez pas de performance]], NDT] : laissez les développeurs et les opérateurs se préoccuper des performances. Si en marge d'une modification que vous effectuez déjà sur un article, il vous prend l'envie de contourner quelques redirections, allez-y et faites-vous plaisir. Mais
</div></div>
'''
<pre>
the page was created in 2006 [1], but i don't think it's up to date for 2020. the last couple of "constructive" edits were from 2006-2011 but i'm not sure.
[1]:
https://xtools.wmflabs.org/articleinfo/en.wikipedia.org/Wikipedia:Tools/Navigation%20popups/About%20fixing%20redirects
--andreas</pre>
<div style="margin:0.5em 0.5em 1.6em 1.6em;">'''Traduction'''
<div style="padding-left:1.6em; border-left:1px dotted #999;">
La page a été créée en 2006 <https://xtools.wmflabs.org/articleinfo/en.wikipedia.org/Wikipedia:Tools/Navigation%20popups/About%20fixing%20redirects > mais je ne pense pas qu'elle soit à jour pour 2020. Les dernières modifications « constructives » datent de 2006-2011, mais je ne suis pas certain.<br>--andreas
</div></div>
== Argumentaire ==
| |||