« Superstrat » : différence entre les versions

▲Les [[langues germaniques]] du [[Moyen Âge]], par exemple, ont exercé une influence relativement importante sur certaines [[langues romanes]] occidentales à la suite des [[Invasions barbares|Grandes Invasions]]. Dans le cas du français, c’est la langue des [[Francs]] qui a influencé le [[gallo-roman]] parlé dans la moitié nord de la [[France]] actuelle, devenant ainsi le superstrat du futur [[français]]. Au niveau lexical, le francique a laissé un assez grand nombre de [[mot]]s (''blé'', ''danser'', ''hêtre'', ''bleu'', ''guerre,'' etc.), de nombreux toponymes, beaucoup de noms de personnes. Dans le domaine phonétique, on lui doit le [[H aspiré|''h'' aspiré]]. En effet, le [[Phone (linguistique)|phone]] latin [h] ne s’était pas conservé en gallo-roman mais le [[Vieux-francique|francique]] l’a réintroduit<ref>Grevisse et Goosse 2007, {{p.|17-18}} et 156.</ref>, y compris dans des mots d’origine [[latin]]e qui ne l’avaient pas, ex. ''altus'' devenu ''haut'' sous l’influence du francique ''<abbr>*</abbr>hauh, <abbr>*</abbr>hoh''<ref>Dubois 2002, {{p.|457}}.</ref>. Sur le plan grammatical, on lui doit une évolution dans l'ordre des mots : l'ordre déterminant / déterminé ou bien la place finale du verbe dans les subordonnées en ancien français seraient dus à l'influence germanique<ref>Charles Camproux, 1974, p.59</ref>. Selon certains auteurs, le superstrat francique est l’un des facteurs qui ont contribué à la différenciation des [[dialecte]]s septentrionaux du gallo-roman de ses dialectes méridionaux, dont est issu l’[[occitan]]<ref>Bussmann 1998, {{p.|826}}.</ref>.