« Amélie Audiberti » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Annulation de la modification de 88.142.214.173 (d) c'est bien une femme Balise : Annulation |
→Biographie : Mise en forme |
||
Ligne 37 :
=== Jeunesse et débuts ===
Amélie Audiberti naît le {{date de naissance-|30 novembre 1899}} à [[Saint-Pierre (Martinique)|Saint-Pierre]], en [[Martinique]]<ref name="actenaissance">{{Lien web |auteur institutionnel=Mairie de Saint-Pierre |description=Acte de naissance {{numéro|612}} avec mention marginale du décès |url=http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/caomec2/osd.php?territoire=MARTINIQUE&commune=SAINT-PIERRE&annee=1899&typeacte=AC_NA |site=[[Archives nationales d'outre-mer]] |date=1 décembre 1899 |page=vue 163 |consulté le=6 juin 2020 }}.</ref>. Sa mère est directrice de l'école des filles de Sainte Philomène, localité située au nord de Saint-Pierre, près du [[Le Prêcheur|Prêcheur]], et son père commis des contributions directes<ref name=":1">{{Lien web |langue= |auteur=Marc Ferroni |titre=Généalogie de Elisabeth Cécile Amélie Savane |url=https://gw.geneanet.org/ferroni?lang=fr&n=savane&oc=0&p=elisabeth+cecile+amelie |site=Geneanet |date= |consulté le=2020-06-05}}.</ref>. Elle devient institutrice avant d'épouser à Paris en 1926 l'[[écrivain]], [[poète]] et [[dramaturge]] [[Jacques Audiberti]]<ref name=":0">{{Lien web |langue= |auteur= |titre=Jacques Audiberti — Biographie |url=http://www.audiberti.com/biographie.shtml |site=Audiberti.com, le site de l'association des amis de Jacques Audiberti |date=2011 |consulté le=2020-06-05}}.</ref>{{,}}<ref name=":1" />. Deux filles naîtront de cette union : Jacqueline et [[Marie-Louise Audiberti|Marie-Louise]]<ref name=":LP">{{Lien web |titre=Palaiseau : Jacques Audiberti, un poète touche à tout |url=http://www.leparisien.fr/palaiseau-91120/palaiseau-jacques-audiberti-un-poete-touche-a-tout-17-09-2015-5101679.php |site=[[Le Parisien|leparisien.fr]] |date=17 septembre 2015 |consulté le=21 juin 2018}}.</ref>.
Passionnée de littérature, notamment anglaise, institutrice et mariée à un homme de lettres, elle devient traductrice sur le tas, à une époque où n'existe aucune formation spécifique<ref name=":Slate" />.
Ligne 48 :
Outre Orwell, Amélie Audiberti traduit de nombreux auteurs de langue anglaise, notamment d'œuvres de [[science-fiction]]. Elle traduit ainsi ''[[Rien qu'un surhomme]]'' d’[[Olaf Stapledon]], ''[[Cailloux dans le ciel]]'' d’[[Isaac Asimov]] ou encore ''Le Sentier du tonnerre'' de [[Peter Abrahams (1919-2017)|Peter Abrahams]] et d'autres ouvrages d'auteurs comme [[Elizabeth Bowen]], [[Leigh Brackett]], [[Kenneth Bulmer]], [[L. Ron Hubbard]], [[Murray Leinster]], [[Salvador de Madariaga]], [[John Russell Fearn|Vargo Statten]], [[Edwin Charles Tubb]] ou encore [[John Wyndham]]<ref name=":Haag" />{{,}}<ref>{{Lien web |titre=Amélie Audiberti |url=https://data.bnf.fr/fr/12471536/amelie_audiberti/ |site=data.bnf.fr |consulté le=2020-06-04}}.</ref>{{,}}<ref name=":Slate">{{Lien web |langue=fr |prénom=Bérengère |nom=Viennot |titre=La retraduction de «1984» est une idée fabuleuse |url=http://www.slate.fr/story/191001/traductrices-1984-orwell-metier-traduction-josee-kamoun-amelie-audiberti |site=Slate.fr |date=2020-05-30 |consulté le=2020-06-04}}.</ref>.
Elle vit à [[Palaiseau]], dans la demeure familiale, et meurt le {{date de décès-|31 mai 1988}} à [[Massy (Essonne)|Massy]]<ref name="actenaissance" />{{,}}<ref name=":LP" />. Elle est inhumée avec son mari dans le caveau de famille du [[cimetière parisien de Pantin]] ({{32e|division}})<ref>Carnet du ''[[Le Monde|Monde]]'', {{date-|3 juin 1988}}.</ref>.
== Références ==
| |||