« Castelnaudary » : différence entre les versions

Dans le nom de cette ville l'on trouve une contraction de mots d'origines [[occitan]]e et [[basque]]. D’un côté, castelnau est lié à l'occitan ''castèlnòu'' c’est-à-dire « château nouveau » ou plus littéralement « château neuf », le ''d'' qui suit est encore occitan (c'est une [[apocope]] de la préposition ''de'') et finalement ''ary'' est le mot basque ''(h)arri'' signifiant pierre. Ainsi, sous Castelnaudary se cache « nouveau château de pierre » ou plus probablement « château neuf du rocher »{{refnec}}. Une légende urbaine raconte que la venue de l'ambassadeur japonais en France Ibuto No Dari serait à l'origine du suffixe du nom de la ville. En effet, pour remercier l'ambassadeur et son activité de renforcement des liens franco-japonais, la ville de Castelnaudary, à l'époque nommée "Casteltoucour", a rebaptisé la ville "Castel no Dari" en référence à l'ambassadeur de l'époque. Au fil des années, le nom s'est francisé et décliné sous la forme connue actuelle de Castelnaudary.