« Archag Tchobanian » : différence entre les versions

{{Infobox Biographie2|charte=écrivain}}

'''Archag Tchobanian''' ({{lang-hy|Արշակ Չօպանեան}}), né le {{date de naissance|15-07-1872}} à [[Constantinople]] ([[Empire ottoman]]) et mort le {{date|08-06-1954}} à [[Paris]], est un [[écrivain]], [[Liste de poètes de langue arménienne|poète]], [[dramaturge]], [[Traduction|traducteur]], [[intellectuel]], [[éditeur]] de [[Revue littéraire|revues littéraires]], [[Conférence|conférencier]] et [[diplomate]] [[Arméniens|arménien]].

Directeur de sa propre [[revue littéraire]], ''[[Anahit (revue littéraire)|Anahit]]'' (1898-1949){{note|groupe=n|texte=En {{Lang-hy|Անահիտ}}, en référence à la déesse du [[paganisme arménien]] [[Anahit]].}}, et auteur d'une œuvre importante, il se tient aussi au courant de la production littéraire de son temps et est, selon [[Krikor Beledian]], un [[critique littéraire]] {{citation|infatigable}}{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=99}} qui correspond, encourage et offre une tribune aux écrivains arméniens du monde entier. Dans un contexte où les Arméniens de France ne possèdent pas d'école où apprendre leur langue, K. Beledian estime qu'il joue un rôle de premier plan (à l'instar de [[Chavarche Missakian]] et de son journal ''[[Haratch]]'') dans l'enseignement de celle-ci, par la lecture que font les jeunes générations de sa revue ainsi que dans l'éveil des vocations des jeunes écrivains{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=246}}. Il préside d'par ailleurs un certain nombre d'organisations intellectuelles et littéraires des Arméniens de Paris. Pour l'historienne [[Anouche Kunth]], il est l'une des figures {{Citation|fondatrices}} de la [[Diaspora arménienne en France|communauté arménienne en France]]{{Sfn|Anouche Kunth|2016|p=309}}.

Dans la première moitié du {{s-|XX|e}}, à la suite du [[génocide arménien]] puis de la disparition de la [[République démocratique d'Arménie|Première république d'Arménie]] (1918-1920), il est l'une des grandes voix des [[Diaspora arménienne|Arméniens en exil]], notamment en tant que membre de la [[Délégation nationale arménienne]]. Cette dernière est remplacée en 1925 par le Bureau des réfugiés arméniens, qu'il dirige tout au long de l'existence de cette organisation, jusqu'en 1945.

Il entre ensuite au nouvellement fondé [[Lycée arménien Guétronagan|lycée Guétronagan]] (1886) entre 1887 et 1891{{Sfn|Serge d'Herminy|1924|p=6 et 9}}{{,}}{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=7}}{{,}}{{Sfn|Agop J. Hacikyan|Gabriel Basmajian|Edward S. Franchuk|Nourhan Ouzounian|2005|p=680}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=17}}. Il y a pour professeurprofesseurs [[Minas Tchéraz]], [[Tovmas Terzian (1840-1909)]] et Yeghia[[Eghia Demirdjibashian (1851-1908)Demirdjibachian]], qui reconnaissent ses talents littéraires et l'encouragent dans cette voie{{Sfn|Agop J. Hacikyan|Gabriel Basmajian|Edward S. Franchuk|Nourhan Ouzounian|2005|p=680}}. Ce premierTchéraz est particulièrement impressionné par le travail de son élève{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=17}}., Il yqui étudie les [[Littérature arménienne|littératures arménienne]] et européenne{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=17}}.

En 1888-1889, il publie dans la revue ''[[Arevelk]]'' de la poésie et traduit des auteurs français comme [[Alphonse Daudet]], [[Émile Zola]], [[Gustave Flaubert]], [[Guy de Maupassant]] ou encore [[Théophile Gautier]]{{Sfn|Serge d'Herminy|1924|p=10}}{{,}}{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=7-8}}{{,}}{{Sfn|Agop J. Hacikyan|Gabriel Basmajian|Edward S. Franchuk|Nourhan Ouzounian|2005|p=680}}. En 1890, il traduit pour la revue belge ''La Pléiade'' des poèmes de [[Bedros Tourian]]{{Sfn|Serge d'Herminy|1924|p=15}}{{,}}{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=9}} ; le directeur de la revue, [[Paul Lacomblez]], écrit alors : {{Citation|La traduction de M. Archag Tchobanian est celle d'un poète : exacte à la fois et vibrante comme l'original, elle nous en a gardé toute l'exquise saveur. En la lisant, l'on se prend à regretter que tant de chefs-d'œuvre ne nous parviennent qu'émasculés par des académiciens plutôt que transposés en notre langue par d'alertes et enthousiastes traducteurs}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=17-18}}.

ÀTchobanian lasouhaite fin depoursuivre ses études, il souhaite les poursuivre à [[Paris]], mais n'en a pas les moyens{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=18}}. Il se lance alors dans la carrière des lettres et participe à plusieurs revues intellectuelles, dont ''Arevelk'', ''[[Massis (journal)|Massis]]''{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=8}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=18}} (on retrouve sa signature dans de nombreux numéros publiés en 1892-1893) et ''[[Haïrenik (1870-1910)|Haïrenik]]''{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=8}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=19}} en 1891-1893{{Sfn|Serge d'Herminy|1924|p=10}}. Il fréquente alors de grands écrivains arméniens de la capitale impliqués dans la publication de ces revues, comme [[Arpiar Arpiarian]], [[Krikor Zohrab]] ou encore [[Lévon Pachalian]]{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=18}}. Écrivant jusque-là dans un mélange d'arménien moderne et d'arménien classique, il finit par adopter l'arménien moderne{{Sfn|Serge d'Herminy|1924|p=11}}{{,}}{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=8}} sous l'influence desdits écrivains{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=18-19}}. À l'âge de 19 ans, il publie son premier livre intitulé ''Voix de l'Aurore'' (1891){{sfn|id=Tchobanian1891|texte=Archag Tchobanian 1891}}{{,}}{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=8}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=19}}.

Dans sa première pièce de théâtre, intitulée ''Les Couches sombres'' ({{Langue|hy|Մութ խաւեր}}, 1892) et représentée pour la première fois en 1893 à Constantinople{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=8}} (notamment dans les théâtres arméniens de [[Beyoğlu]], Kadıköy et [[Üsküdar]]{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=19}}), Archag Tchobanian dépeint la vie du bas peuple de la capitale ottomane et la ruine d'une jeune fille, victime de médisance<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Frédéric Macler]]|titre=Rapport sur une mission scientifique en Arménie russe et en Arménie turque (juillet-octobre 1909)|passage=113|éditeur=Imprimerie nationale|année=1911|pages totales=135|passage=113|bnf=30854625r|lire en ligne={{Gallica|id=bpt6k6460131q/f141}}|accès url=libre}}</ref>. L'argent récolté grâce à ces représentations lui permet de se rendre à Paris{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=9}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=19}}.

Depuis la capitale française, il continue d'écrire pour le journal ''[[Haïrenik (1870-1910)|Haïrenik]]'', à qui il envoie des articles{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=9}} ; il envisage à la fin de sa vie de réunir ces articles en un livre intitulé ''Un An à Paris'', mais il meurt avant d'avoir pu réaliser ce projet{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=23}}. Il finit durant son séjour la rédaction d'une biographie de [[Bedros Tourian]], qui paraît à [[Tbilissi|Tiflis]] en 1894{{Sfn|id=BedrosTourian|texte=Archag Tchobanian 1894}}{{,}}{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=9}}.

En 1895, Archag Tchobanian prend la direction du journal ''[[Dzaghig]]'' ({{Lang-hy|Ծաղիկ}}, littéralement « Fleur »){{Sfn|Serge d'Herminy|1924|p=6}}{{,}}{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=9}}{{,}}{{Sfn|Claire Mouradian|1990|p=40}}{{,}}{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=442}}. Dans ce journal, {{Citation|il y évoque des traditions, raconte des légendes, étudie les dialectes arméniens et donne aux écrivains éloignés de la capitale l'occasion de révéler leur talent}}, note Edmond Khayadjian{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=25}}.

Dès son arrivée à Paris, Archag Tchobanian commence son entreprise de sensibilisation et devient l'artisan principal de la constitution et de l'organisation du mouvement arménophile français. Ainsi, début 1896, sous le pseudonyme Chavarche Antéorte, il publie un article alertant l'opinion sur les massacres hamidiens dans ''La Revue Blanche''{{Sfn|Chavarche Antéorte|1896|id=Antéorte1896}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=49-50}} et dénonçant l'attitude des [[Grande puissance|grandes puissances]] ({{Citation|L'Europe ? Elle regarde faire, comparse, sinon complice}}{{Sfn|Chavarche Antéorte|1896|p=110|id=Antéorte1896}}) et l'indifférence de la presse française ({{Citation|la presse française - {{incise|hors quelques généreuses exceptions -}} resta indifférente, ou contesta les massacres et loua le sultan}}{{Sfn|Chavarche Antéorte|1896|p=110|id=Antéorte1896}}). À peu près au même moment, peu de temps après son arrivée en France{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=57}}, il publie des témoignages de victimes dans ''Les massacres d'Arménie'', qu'il demande à [[Georges Clemenceau]] de préfacer{{sfn|id=Tchobanian1896|texte=Archag Tchobanian 1896}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=57-60}}. Ce dernier écrit ainsi : {{Citation|Cette publication […] n'est que trop opportune au moment où l'on commence à parler de nouveaux troubles dans les vilayets d'Arménie. On sait ce que signifie ce mot. C'est l'euphémisme officiel pour désigner le massacre méthodique des Arméniens}}{{sfn|id=Tchobanian1896|texte=Archag Tchobanian 1896|p=5}}. Il y interpelle les gouvernements occidentaux et leur reproche leur inaction face aux massacres subis par les Arméniens et leur incapacité à forcer le gouvernement ottoman à mettre en place des réformes après l'échec du [[Projet de réformes en Arménie ottomane (1895)|projet de 1895]]{{sfn|id=Tchobanian1896|texte=Archag Tchobanian 1896|p=6-9}} : {{Citation|mensonges, les traités : lettre morte, les promesses du Sultan, les stipulations protectrices contresignées ''pour la forme'' par les délégués de toutes les Puissances}}, dénonce-t-il{{sfn|id=Tchobanian1896|texte=Archag Tchobanian 1896|p=9}}. Sous pseudonyme, Pierre Quillard fait un compte-rendu de l'ouvrage dans le ''[[Mercure de France]]''<ref>{{Article|langue=fr|auteur1=[[Pierre Quillard|M. L. Rogre]]|titre=Les massacres d'Arménie|sous-titre=Quelques documents et remarques en l'honneur du sultan Abdul Hamid, de la civilisation européenne et de l'alliance franco-russe|périodique=[[Mercure de France]]|date=septembre 1896|lire en ligne=https://www.retronews.fr/journal/mercure-de-france/01-septembre-1896/118/2733675/1|accès url=libre|pages=395-403}}</ref>{{,}}{{Sfn|Agnès Vahramian|2003|p=341}}. La parution des ''Massacres d'Arménie'' est de fait abondamment commentée dans la presse{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=60-61}}.

Parallèlement, il collabore en 1897 avec des journaux arméniens comme ''[[Mourdj]]'' (Tiflis), ''Artzakank'' (Tiflis), ''Gotchnak'' (New York), ''Bahak'', ''Azk'' ou ''Nor-Guiank'' (Londres){{Sfn|Serge d'Herminy|1924|p=12}}{{,}}{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=10}}.

==== Fin des années 1890 -– années 1910 ====

En {{date-|septembre 1900}}, Archag Tchobanian prend part au Congrès international des traditions populaires, lors duquel il lit sa traduction du [[conte]] ''David et Mher'' (''[[David de Sassoun]]''){{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=16}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=122}}, publiée ensuite dans ''La Revue''{{Sfn|id=David de Sassoun|texte=Archag Tchobanian 1901}}. Il publie aussi une étude sur [[Grégoire de Narek]] dans le ''Mercure de France''{{Sfn|id=Grégoire de Narek|texte=Archag Tchobanian 1900}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=122-123}}. En 1902, il publie ''Poèmes arméniens anciens et modernes''{{Sfn|id=Poèmesanciensetmodernes|texte=Archag Tchobanian 1902}}, ouvrage qui comporte en avant-propos une conférence de [[Gabriel Mourey]] donnée en {{date-|mai 1902}} lors d'une soirée dédiéeconsacrée à l'art arménien{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=124}}.

Désigné délégué par la faction réformée du [[Parti social-démocrate Hentchak|parti Hentchak]] (ou Verazkamial Hentchak), il participe à ce titre au congrès général des libéraux ottomans organisé à Paris début 1902{{Sfn|Serge d'Herminy|1924|p=7}} avec [[Avetis Aharonian]], Garabed Basmadjian ou encore Minas Tchéraz<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Raymond Kévorkian]]|titre=Le Génocide des Arméniens|éditeur=[[Éditions Odile Jacob]]|année=2006|pages totales=1007|passage=28-29|isbn=978-2-7381-1830-1|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=EdyVd_4CVAMC&printsec=frontcover|accès url=limité}}</ref>.

Au début du {{s-|XX}}, Archag Tchobanian fait part de sa méfiance vis-à-vis du mouvement des [[Jeunes-Turcs]], qui habitent pour certains, notamment leur penseur [[Ahmed Rıza]], à Paris{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=171}}. Dans un article, il explique : {{Citation|les Jeunes Turcs n'ont cessé d'inviter les Arméniens à s'unir avec eux pour travailler à la réorganisation générale de la Turquie, mais ils n'ont jamais voulu admettre la légitimité des réclamations spéciales des Arméniens}} ; plus loin, il dénonce : {{Citation|Certains Jeunes Turcs ont commis la faute impardonnable de s'efforcer à étouffer la plainte de l'Arménie agonisante en proclamant aux Arménophiles européens qu'il n'y a pas de «question arménienne»}}{{Sfn|id=Jeune Turquie|texte=Archag Tchobanian 1901|p=300}}. Il ne rejette toutefois pas en bloc le mouvement, saluant par exemple les positions libérales d'[[Ismail Qemali]] et exhortant le reste des Jeunes-Turcs à adopter les positions de ce dernier{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=173}}. Cependant, Qemali reste minoritaire, et Tchobanian décide de ne pas assister au congrès du mouvement organisé dans la capitale française les 27-{{date-|29-12-1907}}, lors duquel d'autres organisations comme la [[Fédération révolutionnaire arménienne]] passent un accord avec les Jeunes-Turcs{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=173}}. Ces derniers décident en effet d'écouter les revendications arméniennes pour éviter à tout prix une intervention européenne dans l'Empire ottoman qui pourrait provoquer son démembrement, sans toutefois garantir une solution et des réformes qui amélioreraient véritablement le sort des Arméniens ottomans{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=174}}. En {{date-|juillet 1908}}, grâce à une [[Révolution des Jeunes-Turcs|révolution]], les Jeunes-Turcs forcent le sultan Abdülhamid II à capituler et à restaurer la [[Constitution de l'Empire ottoman|Constitution ottomane]] : le régime passe d'une [[Absolutisme|monarchie absolue]] à une [[monarchie constitutionnelle]], et des élections législatives sont organisées<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Yves Ternon]]|titre=Empire ottoman|sous-titre=Le déclin, la chute, l'effacement|passage=234-237|éditeur=[[Éditions du Félin]]|année=2005|pages totales=575|isbn=978-2866456016}}</ref>.

[[Fichier:Armenianintellectuals.jpg|droite|vignette|Archag Tchobanian (7) en compagnie d'autres intellectuels arméniens à [[Tbilissi|Tiflis]] en 1908 : [[Gevork Bashindzhagian]] (1), [[Komitas]] (2), [[Ghazaros Aghayan]] (3), [[Hovhannès Toumanian]] (4), [[Avetik Issahakian]] (5) et [[Vrtanes Papazian]] (6)<ref>{{Ouvrage|langue=hy|auteur1=[[Teotig]]|titre=Ամէնուն Տարեցոյցը|traduction titre=L'almanach de tous|passage=107|lieu=Constantinople|éditeur=Impr. Der Nersessian|année=1910|pages totales=405|passage=107|lire en ligne=http://haygirk.nla.am/upload/1512-1940/1901-1940/amenun_tar1910.pdf|accès url=libre|format électronique=PDF}}</ref>.|alt=Photographie en noir et blanc de groupe de sept hommes, dont quatre assis, posant pour l'appareil photo.]]

Le {{date-|12-06-1913}}, Archag Tchobanian donne une conférence : organisée par ledit comité de propagande{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=16}}, intitulée ''Le peuple arménien : son passé, sa culture, son avenir'' et présidée par [[Denys Cochin]]{{Sfn|id=Peuplearménien|texte=Archag Tchobanian 1913}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=193}}, elle est l'occasion pour Tchobanian de rappeler son attachement à la cause arménienne{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=194}}. Dans son discours, il explique : {{citation|[les Arméniens] demandent qu'une autonomie administrative, un régime d'ordre et de légalité soit sérieusement établi, sous le contrôle direct et effectif des grandes puissances, dans ces provinces où leur race habite, travaille et produit depuis des milliers d'années}}{{Sfn|id=Peuplearménien|texte=Archag Tchobanian 1913|p=57-58}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=194-195}}. En demandant un {{citation|gouverneur général ou un haut-commissaire, qui, ayant les pleins pouvoirs, […] applique les réformes, un Européen partial et compétent}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=195}}, il s'inscrit bien dans les revendications portées par la délégation nationale alors partie prenante dans les négociations pour le [[projet de réformes en Arménie ottomane]] de 1912-1914. En {{date-|janvier 1914}}, [[Krikor Zohrab]] informe Archag Tchobanian dans une lettre que le plan de réformes est sur le point d'être signé et lui fait part de son soulagement et de son optimisme{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=197}}. Le plan est effectivement signé le {{date-|08-02-1914}} par le gouvernement ottoman, mais il est abrogé le {{date-|16-12-1914}}, quelques mois après l'entrée de l'[[Empire ottoman dans la Première Guerre mondiale]], sans jamais avoir été mis en place<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Annie Mahé|auteur2=[[Jean-Pierre Mahé]]|titre=Histoire de l'Arménie des origines à nos jours|passage=470|lieu=Paris|éditeur=[[Éditions Perrin]]|collection=Pour l'histoire|année=2012|pages totales=745|isbn=978-2-262-02675-2|bnf=42803423}}</ref>.

Le {{date-|24-05-1915}}, un mois après la [[rafle des intellectuels arméniens du 24 avril 1915 à Constantinople]] qui marque le début du [[génocide arménien]], les gouvernements français, britannique et russe envoient une note commune au gouvernement ottoman condamnant les massacres d'Arméniens : {{Citation|En présence de ces nouveaux crimes de la Turquie contre l'humanité et la civilisation, les gouvernements alliés font savoir publiquement à la Sublime Porte qu'ils tiendront personnellement responsables desdits crimes tous les membres du gouvernement ottoman ainsi que ceux de ses agents qui se trouveraient impliqués dans de pareils massacres}}<ref>{{Lien web |langue=fr |titre=Note du Département à l'Agence Havas |url=https://www.imprescriptible.fr/documents/archives/francaises/41.htm |accès url=libre |site=imprescriptible.fr |date=24-05-1915 |consulté le=07-09-2023}}</ref>. Le lendemain, Archag Tchobanian adresse une lettre de remerciement au ministre des Affaires étrangères, [[Théophile Delcassé]], au nom du Comité arménien de Paris<ref>« M. Archag Tchobanian, Secrétaire du Comité arménien de Paris, à M. Jean Gout, Sous-Directeur d'Asie au Ministère des Affaires étrangères », Paris, {{date-|25-05-1915}}, cité dans {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Arthur Beylerian|titre=Les Grandes Puissances, l'Empire ottoman et les Arméniens dans les archives françaises (1914-1918) (recueil de documents)|passage=30|lieu=Paris|éditeur=Publications de la Sorbonne|année=1983|pages totales=793|passage=30|isbn=2-85944-057-7}}</ref>{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=239}}. Les archives du [[Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères|ministère des Affaires étrangères]] comportent de nombreuses lettres de Tchobanian, envoyées durant toute la durée de la guerre, notamment dans le but de fournir des informations au gouvernement français sur les massacres<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Arthur Beylerian|titre=Les Grandes Puissances, l'Empire ottoman et les Arméniens dans les archives françaises (1914-1918) (recueil de documents)|lieu=Paris|éditeur=Publications de la Sorbonne|année=1983|pages totales=793|passage=30-40, 43-47, 55-58, 82, 103-104, 108-109, 145, 189-190, 199, 238-239, 258, 294-295, 306-307, 349-350, 391, 494, 533-534, 691-692, 704-705, 719-720|lieu=Paris|éditeur=Publications de la Sorbonne|année=1983|pages totales=793|isbn=2-85944-057-7}}</ref> ou d'exposer les revendications arméniennes{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=240-243}}.

Archag Tchobanian donne en 1918 des conférences en province{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=249-250}} : le {{date-|25 février}} à [[Berck (Pas-de-Calais)|Berck]]<ref>{{Article|langue=fr|titre=Conférence de M. Tchobanian sur la Femme Arménienne|périodique=Journal de Berck|numéro=9|date=03-03-1918|lire en ligne={{Gallica|id=bpt6k6682094j/f1}}|accès url=libre|pages=1}}</ref>, le {{date-|11 mai}} à [[Marseille]] à l'invitation de la société de géographie de la ville<ref>{{Article|langue=fr|titre=Conférence sur la Tragédie arménienne|périodique=[[Le Sémaphore (journal)|Le Sémaphore de Marseille]]|numéro=27815|date=14-05-1918|lire en ligne=https://www.retronews.fr/journal/le-semaphore-de-marseille/14-mai-1918/1191/2930927/2|accès url=libre|pages=2}}</ref>, le {{date-|28 mai}} à [[Aix-en-Provence]], le {{date-|3 juin}} à [[Bordeaux]], à [[Rochefort (Charente-Maritime)|Rochefort]] le {{date-|4 juillet}}<ref>{{Article|langue=fr|titre=Conférence à Rochefort|périodique=La Voix de l'Arménie|numéro=13-14|date=juillet 1918|lire en ligne=https://archives.webaram.com/presse/la_voix_de_l_armenie/pdf/La_voix_de_l_armenie_Numero_13-14_1918.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=472}}</ref>.

Durant cette période, il entretient une correspondance avec d'autres écrivains, notamment avec [[Zabel Essayan]], qui s'est réfugiée dans le [[Caucase]] après avoir échappé à la rafle des intellectuels arméniens{{Sfn|Anouche Kunth|2016|p=52}}. S'étant donnée pour mission de collecter des témoignages de rescapés du génocide, elle lui confie, dans une lettre de {{date-|décembre 1917}}, la difficulté psychologique de sa tâche{{Sfn|Anouche Kunth|2016|p=52}}{{,}}<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Catherine Coquio]]|titre=Le mal de vérité ou l’utopie de la mémoire|passagelieu=196-197Paris|éditeur=[[Armand Colin]]|collection=Le temps des idées|année=2015|pages totales=320|passage=196-197|isbn=978-2200271749|lire en ligne=https://www.cairn.info/le-mal-de-verite--9782200271749.htm|accès url=payant}}</ref>. Il correspond aussi avec l'écrivain [[Yervant Odian]], qui lui confirme avoir survécu au génocide dans une lettre datée de {{date-|janvier 1919}} : {{Citation|Je suis vivant, après une effroyable, une inimaginable odyssée de trois ans et demi. J'ai été déporté jusqu’à [[Deir ez-Zor|Der ez-Zor]], plus au sud, dans le désert de [[Mésopotamie]], à Al Busseira, entre l'[[Euphrate]] et le fleuve [[Khabour]] […]. Je ne sais pas si je vais pouvoir écrire tel quel tout ce que j'ai vu, mais je vais essayer}}, lui raconte-t-il<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Janine Altounian]]|titre=De la cure à l'écriture|sous-titre=L'élaboration d'un héritage traumatique|passagelieu=68Paris|éditeur=[[Presses Universitaires de France|PUF]]|collection=Hors collection|année=2012|pages totales=234|passage=68|isbn=978-2130607076|doi=10.3917/puf.alto.2012.01|lire en ligne=https://www.cairn.info/de-la-cure-a-l-ecriture--9782130607076.htm|accès url=payant}}</ref>{{,}}{{note|groupe=n|texte=Yervant Odian raconte plus tard sa déportation dans un ouvrage, traduit en français en 2010 :

* {{ouvrageOuvrage|langue=fr|auteur1=[[Yervant Odian]]|traducteur=Léon Ketcheyan|préface=[[Krikor Beledian]]|titre=Journal de déportation|annéelieu=2010Marseille|éditeur=[[Éditions Parenthèses]]|collection=Diasporales|année=2010|pages totales=448|isbn=978-2863641965}}.}}.

[[Fichier:Armenian representatives in Paris in 1919.png|vignette|Archag Tchobanian aux côtés d'autres personnalités arméniennes ([[Boghos Nubar Pacha]], Yeghishe[[Yéghiché Tourian]], [[Gabriel Noradounghian]]…) lors du [[Congrès national arménien (1919)|Congrès national arménien]].|alt=Photographie en noir et blanc d'hommes dans une pièce. Huit sont assis autour d'une table. Une vingtaine plus loin se tiennent debout.]]

En février 1919, la [[délégation nationale arménienne]] et la [[délégation de la République arménienne|délégation envoyée par la première république d'Arménie]] se réunissent en une Délégation de l'Arménie intégrale, bien qu'elles restent autonomes en son sein{{Sfn|Anahide Ter Minassian|2006|p=159}}. Le Conseil des Dix{{note|groupe=n|texte=Composé par le chef du gouvernement et le ministre des Affaires étrangères de la France, du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'[[Italie]] et du [[Japon]].}} consent à écouter la Délégation, qui lui expose un ''[[Mémorandum]] sur la question arménienne''<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Délégation nationale arménienne]]|titre=Memorandum sur la question arménienne|lieu=Paris|éditeur=impr. M. Flinikowski|année=1919|pages totales=14|bnf=338794048|lire en ligne={{Gallica|id=bpt6k5811402q}}|accès url=libre}}</ref> le {{Date|26|02|1919}}{{Sfn|Anahide Ter Minassian|2006|p=160}}{{,}}<ref>{{Article|langue=fr|titre=Bulletin du jour|sous-titre=L'empire arménien|périodique=[[Le Temps (quotidien français, 1861-1942)|Le Temps]]|numéro=21055|date=28-02-1919|lire en ligne={{Gallica|id=bpt6k2435696/f1}}|accès url=libre|pages=1}}</ref>{{,}}<ref name=":15">{{Chapitre|langue=en|auteur1=[[Richard G. Hovannisian]]|directeur1=oui|titre chapitre=The Republic of Armenia|numéro chapitre=10|auteurs ouvrage=[[Richard G. Hovannisian]]|titre ouvrage=The Armenian People From Ancient to Modern Times|volume=II|titre volume=Foreign Dominion to Statehood: The Fifteenth Century to the Twentieth Century|éditeur=[[Palgrave Macmillan]]|année=2004|année première édition=1997|pages totales=493|isbn=978-1-4039-6422-9|passage=320}}</ref>. Cependant, les Arméniens n'obtiennent pas de siège à la table des négociations<ref name=":15" />. Pour protester contre cette situation injuste, l'Union intellectuelle arménienne de Paris organise deux jours plus tard, sous la présidence d'[[Antoine Meillet]], une manifestation nommée « Pour la libération de l'Arménie »{{Sfn|id=Pour la Libération de l’Arménie|texte=''Pour la Libération de l’Arménie'' (1920)}}{{,}}{{Sfn|Cyril Le Tallec|2001|p=79}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=292}}{{,}}{{note|groupe=n|texte=Les autres orateurs de la journée sont [[Mikaël Varandian]], [[Krikor Balakian]], Th. Vellianitis, Dr. C. Dluskil, Herbert Adams Gibbons et [[Albert Thomas (homme politique)|Albert Thomas]].}}. Lors de cette réunion, Tchobanian prend la parole{{Sfn|id=Pour la Libération de l’Arménie|texte=''Pour la Libération de l’Arménie'' (1920), discours d'Archag Tchobanian|p=14-23}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=293}}. Il résume ainsi les revendications des deux délégations : {{Citation|La reconnaissance par les Alliés de son indépendance nationale dans toute l'étendue de ses territoires ancestraux et une assistance amicale, pour la période préliminaire, à cet État renaissant}}{{Sfn|id=Pour la Libération de l’Arménie|texte=''Pour la Libération de l’Arménie'' (1920), discours d'Archag Tchobanian|p=21}}.

Entre le {{date-|24 février}} et le {{date-|22-04-1919}} se réunit à Paris le [[Congrès national arménien (1919)|Congrès national arménien]] (composé de 38 délégués, parmi eux des intellectuels, écrivains, ecclésiastiques, hommes politiques{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=27}}{{,}}{{Sfn|Cyril Le Tallec|2001|p=36}}) qui élit le {{date-|02-04-1919}} une nouvelle [[Délégation nationale arménienne]] elle aussi présidée par [[Boghos Nubar Pacha]], qui en représente la tendance « neutre » avec Abraham Ter Hagopian ; elle est aussi composée de deux [[Parti libéral démocrate arménien|ramgavars]], Archag Tchobanian et [[Vahan Tékéyan]], ainsi que des deux [[Fédération révolutionnaire arménienne|dachnaks]] (FRA), [[Armen Garo]] et Hagop Nevrouz{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=19-20}}{{,}}{{Sfn|Cyril Le Tallec|2001|p=36-37}}{{,}}<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Anahide Ter Minassian]]|titre=1918-1920, La République d'Arménie|passage=163-164|éditeur=[[Éditions Complexe]]|collection=Historiques|année=2006|année première édition=1989|pages totales=323|passage=163-164|isbn=978-2-8048-0092-5|lire en ligne={{Google Livres|gQxjQCiEgFUC}}|accès url=limité}}</ref>. Le Congrès charge la délégation de faire son possible pour la fondation d'une « Arménie unifiée »{{Sfn|Anahide Ter Minassian|2006|p=163}}. Tchobanian est nommé président du comité de propagande{{Sfn|Serge d'Herminy|1924|p=7}}{{,}}{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=20}}.

[[Fichier:Teachers and students - Armenian seminary of Jerusalem (1921).png|vignette|Archag Tchobanian (10) en visite au séminaire théologique arménien de Jérusalem en 1921<ref>{{Ouvrage|langue=hy|auteur1=[[Teotig]]|titre=Ամէնուն Տարեցոյցը|traduction titre=L'almanach de tous|passage=334-335|lieu=Constantinople|éditeur=Impr. M. Hovaguimian|année=1922|pages totales=452|passage=334-335|lire en ligne=https://haygirk.nla.am/upload/1512-1940/1901-1940/amenuntarecuyc_1922.pdf|accès url=libre|format électronique=PDF}}</ref>.|alt=Photographie en noir et blanc de plusieurs rangées de personnes posant pour l'appareil photo.]]

Sur le conseil du [[Liste des catholicos arméniens de Cilicie|catholicos de Cilicie]], [[Sahag II Khapaian]], il se rend ensuite à [[Jérusalem]] pour prêter main forte dans le processus d'élection du [[Liste des patriarches arméniens de Jérusalem|patriarche arménien de la ville]], qui aboutit à la prise de poste de [[Yéghiché {{Ier}} Tourian]]{{Sfn|Serge d'Herminy|1924|p=8}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=298}}. Il profite de son séjour pour étudier des manuscrits anciens au [[monastère Saint-Jacques de Jérusalem]] et y donner une conférence en français sur la poésie mystique arménienne{{Sfn|Serge d'Herminy|1924|p=8}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=298}}, en présence du gouverneur anglais, du représentant du haut commissaire, des consuls français, américain et grec, du supérieur de l'[[Ordre des Prêcheurs|ordre des Dominicains]] et des représentants de l'[[Organisation sioniste mondiale|organisation sioniste]]{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=17}}. Dans une lettre de {{date-|mai 1921}} adressée à un correspondant inconnu, il fait part de son incompréhension face au non respect du [[traité de Sèvres]] et de la crainte généralisée parmi les Arméniens de Cilicie de la reconquête de ce territoire par [[Mustafa Kemal]]{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=298-299}}. Cette crainte se confirme : à l'issue de la [[Campagne de Cilicie|guerre franco-turque]] en {{date-|octobre 1921}}, ces territoires sont cédés à la [[Turquie]] avec la signature du [[traité d'Ankara]], provoquant un nouvel exil des Arméniens.

Archag Tchobanian rentre à Paris à l'automne 1921, où il reprend son poste de conseiller de la délégation nationale{{Sfn|Serge d'Herminy|1924|p=8}}. En 1921, [[Gabriel Noradounghian]], qui a succédé à Boghos Nubar Pacha à la tête de la délégation, lui confie lui aussi sa confiance{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=20}}. Dans son [[autobiographie]], [[Gustave Schlumberger]] raconte la visite que lui a faite Tchobanian à son retour : {{citation|Longue et triste visite du grand patriote et poète arménien Archag Tchobanian […]. [Il] pleure à la foi l'atroce bolchévisation actuelle de la Grande Arménie par les Soviets russes et l'abandon de la Cilicie ou Petite Arménie par les troupes françaises}}<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Gustave Schlumberger]]|titre=Mes souvenirs|lieu=Paris|année=1934|tome=II|passagelieu=339Paris|éditeur=Impr. Plon|année=1934|passage=339|bnf=31318423x}}</ref>{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=299}}.

En 1923 paraît le deuxième volume de sa ''Roseraie d'Arménie''<ref>{{Article|langue=fr|auteur1=[[François Jean-Desthieux]]|titre=Les Chants d'une civilisation|périodique=[[L'Homme libre]]|numéro=2591|date=28-08-1923|lire en ligne={{Gallica|id=bpt6k7596101q/f1}}|accès url=libre|pages=1-2}}</ref>, anthologie de poésie lyrique allant de [[Nersès IV Chnorhali|Nersès le Gracieux]] à [[Djivani]]{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=315}}. Il se rend cette année-là à [[Bucarest]] à l'invitation de l'union culturelle arménienne de la ville et y donne quatre conférences sous la présidence de [[Nicolae Iorga]]{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=17}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=311}}. Il est alors fait commandeur de l'[[ordre de l'Étoile de Roumanie]]{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=20}}.

En 1926, Archag Tchobanian se rend aux [[États-Unis]], où il donne des conférences en arménien et en français sur la littérature et l'art arméniens dans les [[Université de New York|universités de New York]], [[Université de Philadelphie|de Philadelphie]], [[Université Brown|de Providence]], dans le [[Trinity College (Connecticut)|collège de Hartford]] et à la [[Bibliothèque publique de Boston|bibliothèque de Boston]]{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=17}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=311}}. Il organise la même année le jubilé en l'honneur de [[Minas Tchéraz]]{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=309}}.

En 1929, il s'occupe d'une édition savante des œuvres complètes du poète [[Tovmas Terzian]]{{Sfn|id=Terzian|texte=Tovmas Terzian 1929}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=308}}.

À la même époque, un autre débat agite les intellectuels arméniens : celui du choix entre une littérature nationale et une littérature cosmopolite (ou peut-être prolétarienne){{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=89}}. La question est débattue dans le premier numéro de la revue ''[[Zvartnots (revue littéraire)|Zvartnots]]'', notamment par les écrivains [[Gostan Zarian]], [[Nigoghos Sarafian]], [[Yeghiché Ayvazian]] mais aussi Archag Tchobanian{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=89}}. Dans son article, il critique la {{Citation|littérature prolétarienne}} et estime qu'elle a échoué : selon lui, les œuvres les plus importantes consacrées au problème social n'ont pas été écrites par des socialistes, montrant de nouveau ses réticences vis-à-vis de la littérature arménienne soviétique{{sfn|id=Nationaloucosmopolite|texte=Archag Tchobanian 1929}}{{,}}{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=91}}. Cependant, une littérature purement nationale, c'est-à-dire qui ne parlerait que des thématiques arméniennes ou de personnages arméniens, serait pour lui stérile{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=93}}. De l'autre côté, une littérature purement internationale ou cosmopolite serait artificielle{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=93}}. Il conclut en disant :

{{Citation bloc|L'essentiel donc dans la littérature comme dans l'art n'est pas la tendance nationale ou internationale, mais le talent, l'inspiration vraie, l'expression sincère et naturelle de tel ou tel aspect du monde et de la vie. […] Il n'y a pas de littérature de classe, internationale ou purement nationale. Tout vrai écrivain, dans n'importe quelle œuvre, parfois même contre sa propre volonté, instinctivement ou inévitablement, exprime sa personne et, à travers sa personne, sa race et son entourage immédiat, l'humanité{{note|groupe=n|texte=Texte original en [[arménien]] : {{Citation étrangère bloc|langue=hy|''Էականը, ուրեմն, գրականութեան ինչպես և արուեստի մէջ, ազգային կամ միջազգային ձգտումը չէ, այլ տաղանգը, իրական ներչնչումը, անկեղծ ու բնական արտայայտումը աշխարհի ու կեանքի այս կամ այն երեւոյթին: […] Իրապէս՝ չկայ ո՝չ դասակարգային, ոչ միջազգային, ոչ իսկ զուտ ազգային գրականութիւն: Ամէն ճշմարիտ գրագէտ՝ ոևէ գործի մէջ, մերթ հակառակ իր իսկ կամքին, բնազդաբար ու անխուսափելիօրէն է՝ն առաջ ինքզինքը կ'արտայայտէ, յետոյ իր ցեղն ու իր անմիջական շրջապատը, եւ իր անձին, իր ցեղին եւ իր անմիջական շրջապատին մէջէն՝ մարդկութիւնը:''}}.}}{{,}}{{sfn|id=Nationaloucosmopolite|texte=Archag Tchobanian 1929}}{{,}}{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=93-94}}.}}

Très éclectique, on trouve dans cette revue ses chroniques et notes sur les ouvrages parus, mais aussi des textes d'auteurs contemporains, des études sur des écrivains non-arméniens (comme [[Victor Hugo]]{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=237}}), des traductions en arménien d'œuvres comme le ''[[Prométhée enchaîné]]'' d'[[Eschyle]]{{Sfn|Eschyle|1929}}, des poèmes de [[Gabriele D'Annunzio]] par [[Yévprimé Avédissian|Anayis]]<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=[[Gabriele D'Annunzio]]|traducteur=[[Yévprimé Avédissian|Anayis]]|titre=Տաղեր Կապրիէլէ Տ'Աննունցիոէն|traduction titre=Poèmes de Gabriele d'Annunzio|périodique=[[Anahit (revue littéraire)|Anahit]]|numéro=3|date=septembre 1929|lire en ligne=http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Anahit_paris/1929/1929%283%29.pdf|accès url=libre|pages=28}}</ref>, de [[Charles Baudelaire|Baudelaire]] par H. Katcharents{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=237}}, etc.{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=84}}. Il salue ''La Fille de Dadrakom'' (1930), [[Épopée|poème épique]] de [[Gostan Zarian]] qui évoque les exactions commises contre les Arméniens dans la région de [[Sason (Batman)|Sassoun]] et la révolte de ces derniers<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=Archag Tchobanian|titre=Քրոնիկ|traduction titre=Chronique|périodique=[[Anahit (revue littéraire)|Anahit]]|numéro=4|date=novembre-décembre 1930|lire en ligne=http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Anahit_paris/1930/1930%284%29.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=105-124}}</ref>{{,}}{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=276}} ; il loue le poème ''De l'Orient à l'Occident'' (1930) de [[Vostanig]], {{Citation|poème harmonieux et sublime}}<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=Archag Tchobanian|titre=Քրոնիկ|traduction titre=Chronique|périodique=[[Anahit (revue littéraire)|Anahit]]|numéro=5-6|date=janvier-juin 1932|lire en ligne=http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Anahit_paris/1932/5-6.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=182}}</ref>{{,}}{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=282}}. Il publie aussi des impressions de voyages en Arménie{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=237}}. Malgré le fait que la revue soit de plus en plus consacrée à l'[[arménologie]], Tchobanian tente aussi de donner une place aux écrivains de son époque{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=237}}. Ainsi, parmi les contributeurs, on compte notamment [[Harout Gosdantian]], [[Zareh Vorpouni]], [[Hratch Zartarian]] mais aussi [[Nigoghos Sarafian]]{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=85}}{{Incise|qu'il considère comme l'une des {{citation|figures les plus originales de la nouvelle génération}}<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=Archag Tchobanian|titre=Chronique|traduction titre=Chronique|périodique=[[Anahit (revue littéraire)|Anahit]]|numéro=1-2|date=juillet-septembre 1933|lire en ligne=http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Anahit_paris/1933/1933(1-2).pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=67|extrait=Նիկողոս Սարաֆեան, որ մեր գրական նոր սերունդին ամենէն ինքնատիպ դէմքերէն մէկն է […]}}</ref>{{,}}{{sfn|Krikor Beledian|2001|p=298}}}}, ainsi que des poètes ne résidant pas en France comme [[Mouchegh Ichkhan]], [[Vahé -Vahian]] ou [[Minas Tololian]]{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=237}}. Il pousse aussi d'autres à publier leurs écrits, comme Harout Gosdantian qui réunit les siens dans ''La Sagesse des jours'' (1935) grâce auxà ses encouragements de Tchobanian{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=284}}. Comme ''[[Guiank yev Arvesd]]'', la revue ne possède cependant pas de [[comité de rédaction]], c'est pourquoi [[Krikor Beledian]] préfère la considérer comme un recueil plutôt que comme une revue littéraire{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=239}}.

À cette époque, il fait partie des clients réguliers, comme de nombreux autres [[Orientalisme (études orientales)|orientalistes]], de la [[Librairie orientale H. Samuelian|librairie orientale]] ouverte par [[Hrant Samuelian]] à Paris en 1930, avec qui il se lie d'amitié<ref>{{Article|langue=fr|auteur1=Laurence Boulanger|titre=Rue Monsieur-le-Prince…|sous-titre=Deux libraires pas comme les autres|périodique=Armenia|numéro=78|date=novembre 1983|lire en ligne=http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/armenia-marseille/1983/78.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=23-24}}</ref>. ParallèelementParallèlement, il aide Paule Henry-Bordeaux dans la rédaction de son roman, ''Antaram de Trébizonde''<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Paule Henry-Bordeaux|titre=Antaram de Trébizonde|lieu=Paris|éditeur=[[Éditions Albin Michel]]|année=1930|pages totales=317|bnf=365645328}}</ref>, sorti en 1930{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=330-331}}.

En {{date-|novembre 1932}}, Archag Tchobanian est mandaté par les Arméniens de Lyon pour participer à l'élection du catholicos à [[Etchmiadzin]], en Arménie soviétique{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=19}}, pour remplacer [[Georges V Soureniants]], mort en 1930. Il reste un mois à [[Erevan]]{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=19}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=311}}. À son retour début 1933, il donne une conférence organisée par l'Association des anciens volontaires arméniens de l'armée française dans laquelle il raconte son séjour en Arménie soviétique{{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=19}}{{,}}{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=311}}. Le poète [[Missak Manouchian]] assiste à cette conférence, qui joue un rôle non négligeable dans son engagement politique [[Communisme|communiste]]{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=311}}. Les deux hommes se connaissent de fait depuis le début des [[années 1930]]{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=311}}. Dans la [[biographie]] qu'elle consacre à son défunt mari, [[Mélinée Manouchian]] raconte la relation qu'entretenait celui-ci avec Tchobanian : {{Citation|Ils correspondirent pendant des années ; Manouchian envoyait des poèmes et Tchobanian les critiquait, notant les défauts comme les qualités et conseillait son jeu élève}}<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Mélinée Manouchian]]|titre=Manouchian|passage=44|lieu=Paris|éditeur=Les [[Éditeurs français réunis]]|année=1974|pages totales=204|passage=44|bnf=34562427n}}</ref>. Elle reproduit aussi deux des lettres qu'il a reçu de son professeur{{Sfn|Mélinée Manouchian|1974|p=44-45}}. À l'époque où Manouchian s'occupe du journal ''[[Zangou]]'', en 1935-1937, elle raconte son implication dans le milieu littéraire arménien de Paris :

Du fait de l'[[Occupation de la France par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale|Occupation]], Archag Tchobanian cesse la publication de sa revue ''Anahit'' entre fin 1940 et 1946{{Sfn|Claire Mouradian|1990|p=37}}, craignant la [[Censure sous le régime de Vichy|censure]] [[Militärbefehlshaber|allemande]] ainsi que des représailles face aux propos virulents qu'il avait tenu contre le [[Troisième Reich]] dans ''Anahit'' :

{{Citation bloc|J'ai décidé de cesser la publication de ma revue car, sous la censure allemande, j'aurais été privé de la liberté d'expression sur les grands problèmes du jour. De plus, dans l'avant-dernier numéro de la revue, j'avais critiqué l'attitude tyrannique de l'Allemagne hitlérienne qui, entraînée par le culte de la violence, avait sauvagement occupé le territoire de ses voisins. Il n'aurait pas été prudent d'attirer l'attention des autorités allemandes sur ma revue, en leur demandant la permission de continuer sa parution. Il était clair que si n'importe quel salaud avait communiqué la traduction de mon texte aux chefs nazis, non seulement la revue, mais également la vie de son fondateur auraient pu être en danger{{note|groupe=n|texte=Texte original en [[arménien]] : {{Citation étrangère bloc|langue=hy|''Որոշեցի դադրեցնել թերթիս հրատարակումը, քանի որ գերման գրաքընութեան տակ՝ օրուան մեծ հարցերուն վրայ ազատօրէն արտայայտուելու կարելիութենէն զուրկ պիտի ըլլայի: Այդ էական նկատումէն զատ, ունէի նոյն ուղղութեամբ վրաս ազդող ուրիշ իրողութիւն մը եւս, այն որ թերթիս վերջընթեր թիւին մէջ շատ ծանր կերպով խարանած էի Հիթլէրեան Գերմանիոյ բիրտ ուժի պաշտամունքէն ղեկավարուած բռնակալ վերաբերմունքը իր դրացի ժողովուրներուն հանդէպ որոնց երկիրը վայրագ յարձակումով մը գրաւած էր, եւ խոհեմ պիտի չըլլար գերման վարիչներուն ուշադրութիւնը հրաւիրել թերթիս վրայ՝ անոր հրատարակումը շարունակելու արտոնութիւնն ուզելով իրենցմէ: Յայտնի էր որ եթէ սրիկային մէկը այդ գրուածքիս մէկ թարգմանութիւնը հաղորդէր նացիականութեան պետերուն, ոչ միայն թերթիս, այլ եւ անոր հիմնադրին, կեանքը կրնար ծանրօրէն վտանգուիլ:''}}.}}{{,}}<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=Archag Tchobanian|titre=Քրոնիկ|traduction titre=Chronique|périodique=[[Anahit (revue littéraire)|Anahit]]|numéro=1|date=janvier-juin 1946|lire en ligne=http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Anahit_paris/1946/1.pdf|pages=51|accès url=libre}}</ref>{{,}}{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=308}}.}}

Entre 1940 et 1944, les activités littéraires des Arméniens de France cessent presque complètement{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=309}}. Organisées par la Société des gens de lettres arméniens, quelques rencontres littéraires ont lieu, animées par Tchobanian, [[Hratch Zartarian]] et [[Meguerditch Barsamian]]{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=309}}. Quelques représentations théâtrales sont aussi organisées : durant l'une d'entre elles, la pièce de jeunesse de Tchobanian ''Les Couches sombres'' est jouée, mais devant un public restreint{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=309}}. La production littéraire d'Archag Tchobanian est au point mort, ce dont il convient lui-même dans une lettre à [[Chavarche Missakian]]<ref>{{Article|langue=hy|titre=Երեկ եւ այսօր|traduction titre=Hier et aujourd'hui|périodique=Haygachên|numéro=2|date=1943|lire en ligne=http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Haykashen1/1943/1943(2).pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=77|extrait=[…] չեմ կրցած գրական նոր երկ մը արտագրել, կամ ծրագրուած, մասամբ գրուած գործերէս մին լրացնել:}}</ref>{{,}}{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=325}}.

En {{date-|décembre 1942}}, il sollicite l'[[Orientalisme (études orientales)|orientaliste]] [[René Grousset]] pour qu'il écrive une [[histoire de l'Arménie]]{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=333}}. Celui-ci accepte et lui demande de l'aider en lui fournissant de la documentation{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=333}}. Tout au long de la rédaction, Tchobanian lui propose des suggestions{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=335}}. L'''Histoire de l'Arménie'' est publiée en 1947<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[René Grousset]]|titre=Histoire de l'Arménie, des origines à 1071|lieu=Paris|éditeur=[[Payot (éditions)|Payot]]|année=1947|pages totales=647|bnf=32199711f|référence=Référence:Histoire de l'Arménie (René Grousset)}}</ref> et est dédiée à Archag Tchobanian{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=335}}.

Après la [[Libération de la France|Libération]], le {{date-|15-04-1945}}, la Société des gens de lettres arméniens organise un Festivalfestival de poésie et de musique arméniennes dans le grand amphithéâtre de la [[Sorbonne]]<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=L.|titre=Հայկ. արուեստի փարատօնը Սորպոնի մէջ|traduction titre=Le festival artistique arménien à la Sorbonne|périodique=[[Haratch]]|numéro=4379|date=16-04-1945|lire en ligne=https://archives.webaram.com/presse/haratch/pdf/HARATCH_1945_04-Avril.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=2}}</ref>{{,}}<ref name=":9">{{Lien web |langue=fr |titre=Archag TCHOBANIAN (1872-1954) |url=http://www.acam-france.org/bibliographie/auteur.php?cle=tchobanian-archag |accès url=libre |site=acam-france.org |éditeur=Association culturelle arménienne de Marne-la-Vallée |consulté le=17-08-2023}}</ref>. Archag Tchobanian préside le comité organisateur{{note|groupe=n|texte=Il est secondé par Yervand Barguirdjian (trésorier), [[Meguerditch Barsamian]] (secrétaire) et Jean Eghiazarian (secrétaire adjoint). Le reste des membres du comité est le suivant : E. Avédissian, Anna Boudaguian, Arasie Torossian, A. Adjémian, G. Hagopian, Y. Haroutiounian, S. Karian, V. Mérobian, H. Sarkissian, H. Sevadjian, V, Sivadjian, A. Tchakirian, S. Tchilinguirian et [[Hratch Zartarian]].}}{{,}}<ref name=":9" />.

Le {{date-|01-04-1945}}, le Bureau des réfugiés arméniens (ou comité central des réfugiés arméniens) que dirige Tchobanian est dissout et remplacé par un Office central des réfugiés arméniens, dirigé par Mentor Bouniatian avec pour objectif de {{Citation|représenter la colonie arménienne de France auprès du Gouvernement français}}<ref name=":16">{{Chapitre|langue=fr|auteur1=[[Anouche Kunth]]|titre chapitre=Le refuge arménien et sa double représentation : dans les méandres des anciens offices (1919-1945)|auteurs ouvrage=Aline Angoustures, [[Dzovinar Kévonian]] et [[Claire Mouradian]]|titre ouvrage=Réfugiés et apatrides|sous-titre ouvrage=Administrer l'asile en France (1920-1960)|éditeur=[[Presses universitaires de Rennes]]|année=2017|pages totales=312|isbn=978-2753554863|lire en ligne=https://books.openedition.org/pur/156097#ftn59|passage=65-80}}</ref>. Parmi ses nombreux rôles, Bouniatian constitue un Comité de répartition du produit du timbre Nansen, composé de cinq personnalités reflétant une pluralité des sensibilités politiques : Archag Tchobanian pour le [[Parti libéral démocrate arménien|parti ramgavar]], [[Hrant Samuelian]] pour le [[Fédération révolutionnaire arménienne|parti dachnak]] ou encore le général Korganoff pour la mouvance communiste<ref name=":16" />.

Dans le premier numéro d’''Anahit'' de 1946, Archag Tchobanian rend hommage à [[Kégham Atmadjian]], [[Missak Manouchian]] et [[Louisa Aslanian]], victimes de la [[Seconde Guerre mondiale|guerre]]<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=Archag Tchobanian|titre=Երեք Հայ Հերոսական Նահատակներ|traduction titre=Trois martyrs arméniens héroïques|périodique=[[Anahit (revue littéraire)|Anahit]]|date=janvier-juin 1946|lire en ligne=http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Anahit_paris/1946/1.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=1-10}}</ref>. Il publie une sélection de leurs œuvres : quatre poèmes inédits de Kégham Atmadjian<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=[[Kégham Atmadjian]]|titre=Անտիպ քերթուածներ Ա. Սեմայէ|traduction titre=Poèmes inédits d'A. Séma|périodique=[[Anahit (revue littéraire)|Anahit]]|numéro=1|date=janvier-juin 1946|lire en ligne=http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Anahit_paris/1946/1.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=10-11}}</ref>{{,}}{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=290}} ; trois poèmes de Missak Manouchian ainsi que sa dernière lettre à sa femme [[Mélinée Manouchian|Mélinée]]<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=[[Missak Manouchian]]|titre=Քերթուածներ Միսաք Մանուշեանի [puis] Մանուշեանի վերջին նամակը իր կնոչը|traduction titre=Poèmes de Missak Manouchian [puis] La dernière lettre de Manouchian à sa femme|périodique=[[Anahit (revue littéraire)|Anahit]]|numéro=1|date=janvier-juin 1946|lire en ligne=http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Anahit_paris/1946/1.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=11-13}}</ref> ; trois poèmes de Louisa Aslanian qu'elle a écrit dans les [[camps de concentration nazis]] et qui furent rapportés par Nicole Ritz, camarade de détention<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=[[Louisa Aslanian]]|titre=Էջեր տիկին Լուիզա Ասլանեանէ|traduction titre=Pages de Mme Louisa Aslanian|périodique=[[Anahit (revue littéraire)|Anahit]]|numéro=1|date=janvier-juin 1946|lire en ligne=http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Anahit_paris/1946/1.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=13-18}}</ref>{{,}}{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=331}}. Il s'était d'ailleurs lié d'amitié avec Louisa et son mari [[Arpiar Aslanian]] avant la guerre<ref>{{Chapitre|langue=fr|auteur1=Agnès Triebel|titre chapitre=Buchenwald ou la « forêt des (h) êtres » au féminin|auteurs ouvrage=Philippe Mezzasalma|titre ouvrage=Femmes en déportation|sous-titre ouvrage=Les déportées de répression dans les camps nazis 1940-1945|éditeur=Presses universitaires de Paris Nanterre|collection=Source et travaux de La contemporaine|année=2019|pages totales=305|isbn=9782840164098|doi=10.4000/books.pupo.11780|accès doi=libre|lire en ligne=https://books.openedition.org/pupo/11905?lang=fr|passage=113-123}}</ref>. Mais globalement, cette dernière série des ''Anahit'' réunit des articles arménologiques assez éloignés de la littérature{{Sfn|Krikor Beledian|2001|p=317}}. Le dernier numéro d'''Anahit'' paraît en janvier-{{date-|juin 1949}}<ref>{{Lien web |langue=hy |titre=Dernier numéro d'''Anahit'' |url=http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Anahit_paris/1949/1.pdf |format=PDF |accès url=libre |site=tert.nla.am |date=janvier-juin 1949 |consulté le=14-10-2023}}</ref>.

La même année, lors du voyage à Paris du [[dessinateur]] et [[Caricature|caricaturiste]] arménien Diran, celui-ci représente Archag Tchobanian comme l'une des {{Citation|curiosités}} de Paris, à l'instar de la [[Tourtour Eiffel]] ou l'[[Arc de triomphe de l'Étoile|Arc de Triomphe]], montrant bien son implantation ancienne et durable dans la capitale française<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=[[Nichan Béchiktachlian]]|titre=Տիրան Փարիզի մէջ|traduction titre=Diran à Paris|périodique=Naïri|numéro=7-8|date=août-septembre 1948|lire en ligne=http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Nayiri1952/1948/7-8.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=644}}</ref>.

* [[Fichier:ROM_Order_of_the_Star_of_Romania_1877_Comm_BAR.svg|50x50px]] Commandeur de l'[[Ordre de l'Étoile de Roumanie]] (1923){{Sfn|Kegham Fenerdjian|1938|p=20}} ;

* {{Déco CLH}} le {{date-|23-07-1925}}<ref>{{Article|langue=fr|titre=Légion d'honneur|périodique=[[Journal officiel de la République française]]. Lois et décrets|numéro=178|date=31-07-1925|lire en ligne={{Gallica|id=bpt6k6493055j/f9}}|accès url=libre|pages=7293}}</ref> ;

* {{Déco Officier de la Légion d'honneur}} le {{date-|01-10-1938}}<ref name=":5">{{Article|langue=fr|titre=Légion d'honneur|périodique=[[Journal officiel de la République française]]. Lois et décrets|numéro=237|date=09-10-1938|lire en ligne={{Gallica|id=bpt6k6550862n/f3}}|accès url=libre|pages=11779}}</ref>{{,}}<ref name=":6">{{Article|langue=fr|titre=Le ruban rouge|périodique=[[L'Œuvre (journal)|L'Œuvre]]|numéro=8408|date=09-10-1938|lire en ligne={{Gallica|id=bpt6k4621601k/f4f}}|accès url=libre|pages=4}}</ref>.

*En [[1904]], :Archag Tchobanian reçoit le [[Prixprix Langlois]] de l'[[Académie française]] pour ses ''Chants populaires arméniens''<ref name=":0">{{Lien web |langue=fr |titre=Archag Tchobanian |url=https://www.academie-francaise.fr/node/16156 |accès url=libre |site=academie-francaise.fr |consulté le=16-07-2023}}</ref>{{,}}<ref name=":2">{{Article|langue=fr|titre=Académie française|périodique=[[Journal officiel de la République française]]|numéro=113|date=25-04-1905|lire en ligne={{Gallica|id=bpt6k62493775/f13}}|accès url=libre|pages=2565}}</ref>{{,}}<ref>{{Article|langue=fr|titre=Lettres et Beaux-Arts|périodique=[[Le Monde artiste]]|numéro=16|date=17-04-1904|lire en ligne={{Gallica|id=bpt6k5840199h/f5}}|accès url=libre|pages=245}}</ref>.

* {{Ouvrage|langue=hy|titre=Վայրկեանը|traduction titre=La minute|lieu=Paris|éditeur=|année=1903|pages totales=15|lire en ligne=http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/hajgirqn/book/vayrkyany_1903.pdf|accès url=libre}}

* {{Ouvrage|langue=hy|titre=Տղու հոգիներ|traduction titre=Âmes d'enfants|lieu=Paris|éditeur=Impr. Nersès|année=1923|pages totales=82|lire en ligne=http://haygirk.nla.am/upload/1512-1940/1901-1940/tghuhogi_1923.pdf|accès url=libre}}, recueil de textes parus dans ''[[Haïrenik (1870-1910)|Haïrenik]]'' (Constantinople) et de textes inédits{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=307}}

* {{Ouvrage|langue=hy|titre=Երկեր|traduction titre=Œuvres|lieu=Erevan|éditeur=Sovetagan krogh|année=1988|pages totales=863|éditeur=Sovetagan krogh|isbn=5-550-00006-7|lire en ligne=https://tert.nla.am/archive/HAY%20GIRQ/Ardy/1981-2000/chopanyan_1988.pdf|accès url=libre}}

* {{Ouvrage|langue=fr|préface=[[Pierre Quillard]]|titre=Poèmes|sous-titre=Aurore, la Caravane des heures, Angoisse, Visions, Dans la Nuit, Sur la colline|lieu=Paris|éditeur=[[Mercure de France (maison d'édition)|Mercure de France]]|année=1908|pages totales=265|bnf=31439488b|id=Tchobanian1908fr}}

* {{Ouvrage|langue=fr|préface=[[Émile Verhaeren]]|titre=La Vie et le rêve|sous-titre=Poèmes en prose, contes, fantaisies|lieu=Paris|éditeur=[[Mercure de France (maison d'édition)|Mercure de France]]|année=1913|pages totales=X-219|sudoc=098195301|id=Tchobanian1913}}

* {{Article|langue=fr|titre=L'Épopée arménienne|nature article=Poème|périodique=[[Mercure de France]]|volume=131|année=janvier-février 1919|Wikisourcewikisource=L’Épopée arménienne|lire en ligne={{Gallica|id=bpt6k2018339/f36}}|accès url=libre|pages=32-39}}

* {{Ouvrage|langue=fr|préface=[[Anatole France]]|titre=L'Arménie, son histoire, sa littérature, son rôle en Orient|lieu=Paris|éditeur=Société du Mercure de France|nature ouvrage=Conférence|année=1897|pages totales=91|bnf=36574286k <-- 36574286k {{!}} 36574287x -->|lire en ligne={{Gallica|id=bpt6k870077c}}|accès url=libre|id=Conférence1897}}{{note|groupe=n|texte=L'année suivante, Archag Tchobanian traduit ce discours en arménien pour la revue ''Nor-Guiank'' de [[Londres]] (publiée par [[Lévon Pachalian]] et [[Arpiar Arpiarian]]) dans les numéros 11<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=Archag Tchobanian|titre=Հայաստան, իր պատմութիւնը, իր գրականութիւնը, իր դերը արեւելքի մէջ|traduction titre=L'Arménie, son histoire, sa littérature, son rôle en Orient|périodique=Nor-Guiank|numéro=11|date=01-06-1898|lire en ligne=https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/norkeanqL/1898/11.pdf|accès url=libre|pages=166-169}}</ref>, 12<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=Archag Tchobanian|titre=Հայաստան, իր պատմութիւնը, իր գրականութիւնը, իր դերը արեւելքի մէջ|traduction titre=L'Arménie, son histoire, sa littérature, son rôle en Orient|périodique=Nor-Guiank|numéro=12|date=15-06-1898|lire en ligne=https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/norkeanqL/1898/12.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=179-183}}</ref>, 13<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=Archag Tchobanian|titre=Հայաստան, իր պատմութիւնը, իր գրականութիւնը, իր դերը արեւելքի մէջ|traduction titre=L'Arménie, son histoire, sa littérature, son rôle en Orient|périodique=Nor-Guiank|numéro=13|date=01-07-1898|lire en ligne=https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/norkeanqL/1898/13.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=194-198}}</ref>, 14<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=Archag Tchobanian|titre=Հայաստան, իր պատմութիւնը, իր գրականութիւնը, իր դերը արեւելքի մէջ|traduction titre=L'Arménie, son histoire, sa littérature, son rôle en Orient|périodique=Nor-Guiank|numéro=14|date=15-07-1898|lire en ligne=https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/norkeanqL/1898/14.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=212-216}}</ref> et 15<ref>{{Article|langue=hy|auteur1=Archag Tchobanian|titre=Հայաստան, իր պատմութիւնը, իր գրականութիւնը, իր դերը արեւելքի մէջ|traduction titre=L'Arménie, son histoire, sa littérature, son rôle en Orient|périodique=Nor-Guiank|numéro=15|date=01-08-1898|lire en ligne=https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/norkeanqL/1898/15.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=228-231}}</ref>.}}

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=avec [[Anatole France]]|auteur2=[[Avetis Aharonian]]|auteur3=André Girard|auteur4=[[André Fontainas]]|auteur5=[[Francis de Pressensé]]|titre=À la mémoire de Pierre Quillard|lieu=Paris|éditeur=[[Mercure de France (maison d'édition)|Mercure de France]]|nature ouvrage=Discours|année=1912|pages totales=248|bnf=36572813j <-- 341780114 -->}}

* {{Ouvrage|langue=fr|titre=L'Amitié franco-arménienne|année=1919|lieu=Paris|éditeur=Impr. Flinikowski|pages totales=31|auteur1=avec [[Boghos Nubar Pacha|Boghos Nubar]], [[Avetis Aharonian]], [[Denys Cochin]], [[Paul Fleurot]] et Émile Pignot|titre=L'Amitié franco-arménienne|lieu=Paris|éditeur=Impr. Flinikowski|nature ouvrage=Discours|bnfannée=33240300s1919|pages totales=31|passage=7-12|bnf=33240300s|lire en ligne={{Gallica|id=bpt6k1417088x/f9}}|accès url=libre|id=L'Amitié franco-arménienne}}

* {{Ouvrage|langue=fr|titre=L'Œuvre américaine en Arménie|passage=9-35|lieu=Paris|éditeur=E. Leroux / Publications de l'Union intellectuelle arménienne de Paris|nature ouvrage=Conférence|année=1919|pages totales=45|passage=9-35|bnf=314394859|lire en ligne=https://archives.webaram.com/dvdk_new/fra/l-oeuvre-americaine-en-armenie_OCR.pdf|accès url=libre|id=Tchobanian1919}}

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=avec [[Elefthérios Venizélos]] et [[Boghos Nubar Pacha]]|titre=La Fraternité arméno-grecque|passage=7-26|lieu=Paris|éditeur=E. Leroux / Publications de l'Union intellectuelle arménienne de Paris|nature ouvrage=Discours|année=1919|pages totales=39|passage=7-26|bnf=315558495|lire en ligne=https://archives.webaram.com/dvdk_new/fra/la-fraternit-armeno-grecque-1919_OCR.pdf|accès url=libre|id=Fraternité arméno-grecque}}

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=avec [[Antoine Meillet]], [[Mikaël Varandian]], Mgr. [[Krikor Balakian]], Th. Vellianitis, Dr. C. Dluskil, Herbert Adams Gibbons, [[Albert Thomas (homme politique)|Albert Thomas]]|titre=Pour la Libération de l’Arménie|passage=14-23|lieu=Paris|éditeur=E. Leroux|nature ouvrage=Discours|année=1920|pages totales=56|passage=14-23|lire en ligne=https://archives.webaram.com/dvdk_new/fra/pour-la-liberation-de-l-armenie-1920_OCR.pdf|accès url=libre|id=Pour la Libération de l’Arménie}}

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=avec R. P. Louis Mariès, MM. L. G. Guerdan, Charles Diehl, S. M. David-Beg et Paul Boyer|titre=Une cérémonie consacrée à la mémoire du professeur Antoine Meillet|passage=13-27|lieu=Paris|éditeur=Araxe / Publications de la [[Bibliothèque Nubar|Bibliothèque arménienne Nubar]]|nature ouvrage=Discours|année=1937|pages totales=72|passage=13-27|bnf=34206940f|lire en ligne=https://archives.webaram.com/dvdk_new/fra/a-la-memoire-d-antoine-meillet-1937_OCR.pdf|accès url=libre|id=MémoireMeillet}}

* {{Ouvrage|langue=hy|auteur1=[[Anatole France]]|titre=Եպիկուրի պարտէզը|titre original=[[Le Jardin d’Épicured'Épicure]]|lieu=Paris|éditeur=Impr. Anahit|année=1901|pages totales=32|lire en ligne=http://haygirk.nla.am/upload/1512-1940/1901-1940/epikur_1901.pdf|accès url=libre}}

* {{Ouvrage|langue=hy|auteur1=[[Frédéric Mistral]]|titre=Միրէյօ|lieutitre original=[[Tbilissi|TiflisMirèio]]|lieu=Tiflis|éditeur=Impr. Koutatélatsé|année=1905|pages totales=32|lire en ligne=http://haygirk.nla.am/upload/1512-1940/1901-1940/mireyo1905.pdf|accès url=libre}}<ref>{{Chapitre|langue=fr|auteur1=Pierre Fabre|titre originalchapitre=Les traductions de Frédéric Mistral en langues étrangères : du local à l’universel|auteurs ouvrage=[[MirèioMichèle Coltelloni-Trannoy]]|accèstitre urlouvrage=libreLa traduction|sous-titre ouvrage=Sa nécessité, ses ambiguïtés et ses pièges|éditeur=Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques|année=2015|pages totales=89|isbn=978-2735508716|lire en ligne=https://books.openedition.org/cths/1097?lang=fr|passage=78-89}}</ref>

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Aghassi]]|préface=[[Pierre Quillard]]|titre=L'Assassinat du Père Salvatore par les soldats turcs|lieu=Paris|éditeur=[[Mercure de France (maison d'édition)|Mercure de France]]|année=1897|pages totales=45|bnf=31702524k|id=AghassiSalvatore}}

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Aghassi]]|préface=[[Victor Bérard]]|titre=Zeïtoun|sous-titre=Depuis les origines jusqu'à l'insurrection de 1895|annéelieu=1897Paris|éditeur=[[Mercure de France (maison d'édition)|lieuMercure de France]]|année=Paris1897|pages totales=318|bnf=317025268|wikisource=Zeïtoun|id=AghassiZeïtoun}}

* {{Ouvrage|langue=fr|titre=Les Trouvères arméniens|lieu=Paris|éditeur=[[Mercure de France (maison d'édition)|Mercure de France]]|année=1906|pages totales=299|bnf=365725382 <-- 314394948 -->|id=Trouvères}}

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Djivani]]|préface=Archag Tchobanian|titre=Les plus belles chansons de Djivani|sous-titre=Le grand poète populaire arménien|lieu=Paris|éditeur=E. Leroux / Publications de l'Union intellectuelle arménienne de Paris|année=1919|pages totales=54|bnf=323810300|lire en ligne=https://tert.nla.am/archive/armbook/Djivani.pdf|accès url=libre}}

* {{Article|langue=fr|auteur1=[[Djivani]]|titre=Quelques chansons de Djivani|périodique=[[Revue des études arméniennes]]|volume=1|numéro=4|date=1921|lire en ligne=https://archives.webaram.com/presse/la_revue_des_etudes_armeniennes/pdf/La_revue_des_etudes_armeniennes_1921_Semestre_2.pdf|accès url=libre|format=PDF|pages=427-431}}

* {{Article|langue=fr|titre=Arménie|périodique=[[La Revue de Genève]]|volume=V|date=juillet-décembre 1922|Wikisourcewikisource=Revue de Genève, tome 5, 1922|lire en ligne=https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Fichier%3ARevue_de_Gen%C3%A8ve%2C_tome_5%2C_1922.djvu&page=489|accès url=libre|format=djvu|pages=479-494|id=RevueGenève}}

* {{Ouvrage|langue=hy|auteur1=Vahan Malezian|préface=Archag Tchobanian|titre=ԱնցածՀատընտիր օրեր…էջեր Քուչակեան տաղաշարքէն|traduction titre=JoursPages passés…choisies de Koutchak|lieu=Paris|éditeur=Impr. KegharvestdaganO. Boghossian|année=19271926|pages totales=19147|lire en ligne=http://haygirk.nla.am/upload/1512-1940/1901-1940/ancac_orer_1927quchakean_taxasharq_1926.pdf|accès url=libre|bnfformat électronique=413751033PDF}}

* {{Ouvrage|langue=hy|auteur1=[[Tovmas Terzian]]|préface=Archag Tchobanian|titre=Բանաստեղծութեանց Ամբողջական Հաւաքածոյ|traduction titre=Collection complète de poèmes|lieu=Venise|éditeur=Éditions de la [[Congrégation des pères mékhitaristes]]|année=1929|pages totales=467|bnf=41219390z|accès url=libre|id=Terzian}}

* {{Ouvrage|langue=hy|auteur1=[[Vahram Tatoul]]|préface=[[Archag Tchobanian]]|titre=Հին ու նոր տաղեր, 1907-1940|traduction titre=Poèmes anciens et nouveaux, 1907-1940|lieu=Paris|éditeur=Impr. Araxes|année=1941|pages totales=128|bnf=41375183k}}

La majeure partie des archives d'Archag Tchobanian se situe au [[Musée d'art et de littérature Yéghiché Tcharents]] d'[[Erevan]] (Arménie). Le fonds Tchobanian comprend {{Num|70000|documents}}, dont {{Num|15000|lettres}} en français et de nombreuses lettres en arménien{{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=9}}{{,}}{{note|groupe=n|texte=Parmi ses correspondants français, on trouve : [[Frédéric Mistral]], [[Anatole France]], [[Jacques de Morgan]], [[Romain Rolland]], [[Georges Clemenceau]], [[Séverine]], [[Pierre Quillard]], [[Victor Bérard]], [[Paul Deschanel]], etc. Parmi ses correspondants arméniens, on trouve : [[Hovhannès Toumanian]], [[Avetik Issahakian]], [[Daniel Varoujan]], [[Krikor Zohrab]], [[Yervant Odian]], [[Komitas]], [[Zabel Essayan]], etc.}}. Une partie de sa correspondance est progressivement publiée par l'[[Université d'État d'Erevan]] au cours des années 1960 et 1970, et le ministère de la culture arménien publie un volume de 298 lettres en 1980 (''Correspondance''{{sfn|id=Correspondance1980|texte=Archag Tchobanian 1980}}){{Sfn|Edmond Khayadjian|2021|p=9}}.

{{Références|groupe=n|taille=50}}

{{Références nombreuses|colonnestaille=320}}

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Serge d'Herminy|titre=Notice biographique et bibliographique sur Archag Tchobanian|sous-titre=À l'occasion du {{35e}} anniversaire de sa vie littéraire et politique fêté à Paris le 3 janvier 1925 (Salle Gaveau)|lieu=Paris|éditeur=Publications du comité organisateur du jubilé|dateannée=1924|pages totales=27|lire en ligne=https://archives.webaram.com/dvdk_new/fra/notice-biographie-et-bibliographique-tchobanian-1925_OCR.pdf|accès url=libre|format électronique=PDF|consulté le=18-07-2023|accès url=libre|plume=oui}}

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Kegham Fenerdjian|traducteur=J. Sivadjian|titre=Archag Tchobanian |sous- titre=Notice biographique et bibliographique|lieu=Paris|éditeur=Société parisienne d'impressions / Comité organisateur du jubilé des cinquante ans d'activité littéraire d'Archag Tchobanian|année=1938|pages totales=47|bnf=32099525d|lire en ligne=https://archives.webaram.com/dvdk_new/fra/tchobanian-biographie_OCR.pdf|accès url=libre|format électronique=PDF|consulté le=04-08-2023|accès url=libre|plume=oui}}

* {{Article|langue=fr|auteur1=[[Agnès Vahramian]]|titre=De l'Affaire Dreyfus au mouvement arménophile|sous-titre=Pierre Quillard et ''Pro Armenia''|périodique=[[Revue d'histoire de la Shoah]]|numéro=177-178|titre numéro=Ailleurs, hier, autrement : connaissance et reconnaissance du génocide arménien|éditeur=Centre de documentation juive contemporaine|date=janvier-août 2003|isbn=978-2850566400||lire en ligne=https://www.cairn.info/revue-revue-d-histoire-de-la-shoah1-2003-1-page-335.htm|pages=335-355|accès url=libre}}

* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=[[Agop J. Hacikyan]]|auteur2=Gabriel Basmajian|auteur3=Edward S. Franchuk|auteur4=Nourhan Ouzounian|titre=The Heritage of Armenian Literature|volume=III|titre volume=From The Eighteenth Century To Modern Times|éditeur=[[Wayne State University Press]]|année=2005|pages totales=1069|passage=680-683|isbn=0-8143-3221-8|bnf=40961928|lire en ligne={{Google Livres|GmtPLvnrc38C&dq}}|passage=680-683|accès url=limité}}

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Anouche Kunth]]|titre=“Vu au débarquement. Marseille”|sous-titre=Le refuge des Arméniens en France dans les archives de l’Ofpra|lieu=Fontenay-sous-Bois|éditeur=OFPRA|année=2010|lire en ligne=https://www.ofpra.gouv.fr/libraries/pdf.js/web/viewer.html?file=/sites/default/files/2022-08/Plaquette%20armenie.pdf|format électronique=PDF|accès url=libre|format électronique=PDF}}

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Anouche Kunth]]|titre=Exils arméniens|sous-titre=Du Caucase à Paris 1920-1945|lieu=Paris|éditeur=[[Belin éditeur|Belin]]|collection=Contemporaines|année=2016|pages totales=440|isbn=978-2701198385|présentation en ligne=https://journals.openedition.org/monderusse/10033|lire en ligne=https://www.cairn.info/exils-armeniens--9782701198385.htm|accès url=payant}}

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Edmond Khayadjian|titre=Archag Tchobanian et le mouvement arménophile en France|lieu=Alfortville/impr. en Pologne|éditeur=Sigest|année=2021|année première édition=1986|pages totales=360|isbn=978-2376040491|plume=oui}}