Le terme Lalla peut aussi être utilisé en [[Arabe maghrébin|darija]] (dialecte arabe maghrébin) en tant que synonyme de « Madame » ou « dame ».
Certains disent que leLe terme « Lalla » tire son origine du mot « llal الآل » qui signifie la famille de Mohammed,Mohamed le prophète de l'Islam. Il désignerait selon euxdésigne « une femme respectée, sainte »<ref name=":0">{{Article|langue=fr|prénom1=Farid|nom1=Benramdane|titre=Espace, signe et identité au Maghreb. Du nom au symbole|périodique=Insaniyat / إنسانيات. Revue algérienne d'anthropologie et de sciences sociales|numéro=9|date=1999-12-31|issn=1111-2050|doi=10.4000/insaniyat.8250|lire en ligne=http://journals.openedition.org/insaniyat/8250|consulté le=2019-04-03|pages=1–4}}</ref>.
En langue [[arabe]], le mot ''lalla'' signifie aussi « grande sœur »<ref>{{Lien web |titre=Lalla - Amawal |url=http://amawal.wikidot.com/lalla |site=amawal.wikidot.com |consulté le=2016-09-16}}.</ref>, « sœur aînée »<ref>{{Ouvrage|auteur1=K. Naït-Zerrad, S. Chaker|titre=Sur la notation usuelle du berbère – Eléments d’orthographe|éditeur=|année=1998|isbn=|lire en ligne=http://www.centrederechercheberbere.fr/tl_files/doc-pdf/bac/bac_notation.pdf}}</ref>{{Détournement de la source}}.▼
Toutefois, la véritable origine du mot est berbère<ref name=":0">{{Article|langue=fr|prénom1=Farid|nom1=Benramdane|titre=Espace, signe et identité au Maghreb. Du nom au symbole|périodique=Insaniyat / إنسانيات. Revue algérienne d'anthropologie et de sciences sociales|numéro=9|pages=1–4|date=1999-12-31|issn=1111-2050|doi=10.4000/insaniyat.8250|lire en ligne=http://journals.openedition.org/insaniyat/8250|consulté le=2019-04-03}}</ref>. Le terme "illi" signifie en effet "ma fille"<ref>{{Lien web |langue=fr-fr |titre=Dictionnaire Amazigh - M |url=http://www.amazighnews.net/dictionnaire-francais-amazigh/M.html |site=Amazighnews |consulté le=2024-02-06}}</ref>, un mot berbère en soi, proche de "Lalla", qui se voit donnée la signification de "Grande fille" ou encore "Maitresse de maison"<ref>{{Lien web |langue=fr-FR |titre=Lalla |url=https://zamane.ma/lalla/ |site=Zamane |date=2015-08-05 |consulté le=2024-02-06}}</ref>, par équivalence d'ailleurs au mot "Babba" au masculin.
▲En langue [[arabe]], le mot ''lalla'' signifie aussi « grande sœur »<ref>{{Lien web |titre=Lalla - Amawal |url=http://amawal.wikidot.com/lalla |site=amawal.wikidot.com |consulté le=2016-09-16}}.</ref>, « sœur aînée »<ref>{{Ouvrage|auteur1=K. Naït-Zerrad, S. Chaker|titre=Sur la notation usuelle du berbère – Eléments d’orthographe|éditeur=|année=1998|isbn=|lire en ligne=http://www.centrederechercheberbere.fr/tl_files/doc-pdf/bac/bac_notation.pdf}}</ref>{{Détournement de la source}}.
On retrouve ce titre dans de nombreux noms propres dont :
