« Discussion:Omai » : différence entre les versions

 

Il faut ajouter à cet article sur Omaï (probablement Maï de son vrai nom. Le "O" en Tahitien servant à designer quelque chose, par exemple les premiers navigateurs ayant visité Tahiti écrivaient "Otahiti" et les "Otahitiens", mauvaise compréhension de ce que leur disaient les îliens abordés : "O Tahiti" = "Ceci est Tahiti" ou encore "C'est l'île de Tahiti". C'est pourquoi Omaï est probablement une mauvaise interprétation du nom. "Omaï" peut se traduire par : "Je suis Maï" (les verbes être et avoir n'exitant pas dans la langue Tahitienne).