Wikipédia

« Créole haïtien » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Hadrianus (discuter | contributions)
60 223 modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 37 :
}}
[[Fichier:WIKITONGUES- Castelline speaking Haitian Creole.webm|vignette|Une locutrice du créole haïtien enregistrée à [[Monterey (Californie)|Monterey]].]]
Le '''créole haïtien''' (en créole : ''{{Langue|ht|kreyòl ayisyen}}'' ou juste ''{{Langue|ht|texte=ayisyen}}''<ref name="FaraclasSpearsBarrowsPiñeiro2012">{{Chapitre|langue=en|titre ouvrage=The Haitian Creole Language: History, Structure, Use, and Education |traduction titre=La langue haïtienne créole : histoire, structure, usage, et enseignement|éditeur=Lexington Books|isbn=978-0-7391-7221-6|page=100 |titre chapitre=Structure and Use §&nbsp;Orthography|nom1=Faraclas |prénom1=Nicholas|nom2=Spears|prénom2=Arthur K.|nom3=Barrows|prénom3=Elizabeth|nom4=Piñeiro|prénom4=Mayra Cortes|editor1-last=Spears|editor1-first=Arthur K.|editor2-first=Carole M. Berotte|editor2-last=Joseph|lccn=2010015856|oclc=838418590 |lire en ligne=https://books.google.com/books?id=4xbGzLuBvWwC&pg=PA100|consulté le=12 janvier 2020}}.</ref>) est un [[Créoles à base lexicale française|créole à base lexicale française]] parlée par 11 millions de personnes en [[Haïti]] et environ 2 millions dans le reste du monde, surtout au [[Canada]] et aux [[États-Unis]]. Depuis 1987, le créole haïtien est reconnu officiellement en Haïti. Bien que son vocabulaire soit principalement emprunté au français du {{s-|XVIII}}, il a également des influences des langues [[portugais]]e, [[espagnol]]e, [[anglais]]e, [[Taïno (langue)|taíno]] et [[Langues africaines|ouest-africaines]].
 
Il n'est pas mutuellement intelligible avec le [[français standard]] et possède sa propre grammaire distinctive. Les Haïtiens sont la plus grande communauté au monde parlant une langue créole moderne, [[langue officielle]] d'Haïti à côté du français<ref name="ulaval">{{Lien web|url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/amsudant/haiti.htm|titre=Le statut du français et du créole|consulté le= 12 janvier 2020}}.</ref>, grâce à la mobilisation de nombreux écrivains et intellectuels haïtiens et de [[linguiste]]s tels que [[Pradel Pompilus]] et [[Pierre Vernet]]. Seule une minorité de locuteurs (généralement estimée à moins de 10 % de la population) est effectivement [[bilingue]] dans le sens large. En effet, nombreux sont ceux qui parlent créole, mais qui ne l'écrivent pas. {{ref nécessaire|Son utilisation littéraire est anecdotique mais croissante}}, par contre, la langue est utilisée dans les médias : les journaux et la radio.
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/wiki/Créole_haïtien ».