« Jack-o'-lantern » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Ajout d'une palette relative aux œuvres inspirées du mythe de Faust |
Aucun résumé des modifications Balises : Révoqué Éditeur visuel |
||
Ligne 8 :
== Origine du terme ==
D’après le [[Online Etymology Dictionary|dictionnaire étymologique en ligne de Douglas Harper]], l’expression anglaise ''jack-o’-lantern'' serait apparue vers 1660 pour signifier ''night-watchman'' (« garde de nuit », « veilleur ») et
utilisé dès 1670 comme variation locale de ''will-o-the-wisp'' en [[Est-Anglie]] et dans le sud ouest de l’Angleterre<ref>{{Lien web|langue=anglais|titre=Jack-o’-lantern (n.)|url=http://etymonline.com/index.php?term=Jack-o%27-lantern&allowed_in_frame=0|site=Douglas Harper Online Etymological Dictionary|date=2001-2016}}</ref>. D’après le même dictionnaire, le terme ''Will with the wisp'' serait apparu vers 1600, mais le dictionnaire ne cite aucune source écrite pour ces termes. Il est probable qu’à l’origine, un ''jack-o’-lantern'', connu aussi sous le nom de ''Jack with a lantern'', ''Jack Lantern'', ''Will with a whisp'' ou ''Will of the wisp'', désignait simplement un [[feu follet]]. Abel Boyer notait par exemple dans son ''Dictionnaire royal francois-anglois (et anglois-francois)'' : « ''Jack with a Lantern (or Wil-with a wisp)'' Un feu follet, sorte de météor »<ref>{{Ouvrage|langue=français|auteur1=Abel Boyer|titre=Dictionnaire royal françois-anglois et anglois-françois : tiré des meilleurs auteurs qui ont écrit dans ces deux langues|passage=138|lieu=Paris|éditeur=Adrian Moetjens, Marchand libraire près de la Cour, à la libraire françoise|année=1702|isbn=|lire en ligne=}}</ref>. M. Lescallier donne une description similaire dans son ''Vocabulaire des termes de marine anglois et françois'' : « ''Jack with a lantern, voy. [[Feu de Saint-Elme|Saint Elme]]'s fire'' »<ref>{{Ouvrage|langue=français|auteur1=M. Lescallier|titre=Vocabulaire des termes de marine anglois et françois, en deux parties ; orné de planches, avec une explication des figures qui y font contenues, & des définitions de quelques termes de marine, principalement ceux de gréement|passage=39|lieu=Londres|éditeur=Peter Elmsley|année=1783|isbn=|lire en ligne=}}</ref>.
| |||