« Japon » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m retouche de la modification précédente |
Balises : Révoqué Nowiki dans un article Éditeur visuel |
||
Ligne 120 :
{{Article détaillé|Noms du Japon}}
<nowiki>;</nowiki>En [[japonais]], « Japon » se dit ''Nihon'' ou ''Nippon'' ({{lang|ja|日本}}), ou éventuellement dans les documents administratifs ''Nipponkoku'' ou ''Nihonkoku'' ({{langue|ja|日本国}}), soit « Nation japonaise ». La forme abrégée {{japonais|''Nichi''|日}}, le plus souvent en préfixe, sert parfois dans un but qualificatif : ainsi trouve-t-on {{japonais|''Nitchū''|日中}}<ref>{{Lien web |langue=ja |auteur institutionnel=[[Asahi shinbun]] |titre=日中 |url=https://kotobank.jp/word/日中-592334 |site=[[Kotobank]] |mois=août |année=2017 |consulté le=28 août 2017}}.</ref> pour l'adjectif « nippo-chinois » ou « sino-japonais »<ref>{{Lien web |langue=ja |auteur institutionnel=[[Asahi shinbun]] |titre=日 |url=https://kotobank.jp/word/日-109713 |site=[[Kotobank]] |mois=août |année=2017 |consulté le=28 août 2017}}.</ref>. Le nom ''Japon'' est un [[exonymie|exonyme]], c'est-à-dire une prononciation chinoise transmise ensuite aux Européens.
Le nom {{langue|ja|日本}} veut dire « origine du soleil » ou « là où naît le soleil », ce que l'on traduit souvent par {{Citation|Empire du soleil levant}} : {{langue|ja|日}} signifie « soleil » (ou jour) et {{langue|ja|本}} signifie « origine » (ou racine). Le drapeau japonais (un disque rouge) évoque justement le soleil. C'est lors des premiers échanges commerciaux avec la Chine (selon la tradition, par le biais d'une lettre du prince régent [[Shōtoku (prince)|Shōtoku]]) que cette appellation, logique du point de vue du voisin occidental chinois, fut introduite, alors que les Japonais de l'époque désignaient leur pays sous le nom de {{japonais|''Yamato''|大和||un ''[[ateji]]'' désignant à l’origine une région géographique de [[préfecture de Nara|Nara]]}}. D'abord prononcé ''Hi-no-moto'', il fut à partir de l'[[époque de Nara]] ({{s-|VIII}}) prononcé ''Nihon'' ou ''Nippon'', appellations encore en usage de nos jours<ref name="Kotobank_109930">{{Lien web |langue=ja |auteur institutionnel=[[Asahi shinbun]] |titre=日本 |url=https://kotobank.jp/word/日本-109930 |site=[[Kotobank]] |mois=août |année=2017 |consulté le=28 août 2017}}.</ref>.
| |||