« Dombey et Fils » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Dombey and Son dans la culture populaire : Note complétée |
Suite de la rédaction |
||
Ligne 32 :
[[Fichier:Midshipman-dickens.jpg|thumb|left|upright=0.7|L'''Aspirant de bois'', enseigne de la boutique d'Oncle Sol, musée Charles Dickens.]]
Le Petit Paul, fragile, souvent malade, peu enclin à fréquenter les enfants de son âge, passe pour « vieillot » (''old-fashioned''), voire vieilli avant l'âge, et s'avère incapable de répondre aux ambitions paternelles ; quoique doux et gentil envers son entourage, l'enfant est passionnément attaché à sa sœur, ce qui irrite Mr Dombey qui voudrait occuper le première place dans ses affections. Pour promouvoir son éducation, ce dernier l'envoie dans l'institution du Dr et de Mrs Blimber à [[Brighton]] et place Florence chez la vieille et aigrie Mrs Pipchin. À Brighton, les méthodes pédagogiques, mises en œuvre par le répétiteur Mr Feeder, B.A. et Cornelia Blimber, consistent surtout à étouffer toute velléité personnelle et à bourrer l'esprit des élèves d'un savoir érudit. Paul s'y lie d'amitié avec Toots, « ''head boy'' » de l'école (« Élève de Terminale assurant certaines responsabilités»)<ref>{{lien web|url=http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/head%20boy|titre=Traduction en français de ''head boy''|consulté le=4 mai 2011}}.</ref>, qui succombe plus tard aux charmes de Florence mais se
Mais sa santé décline ; peu à peu affaibli, il finit par être ramené à Londres où, malgré les soins des meilleurs spécialistes et le dévouement de Florence, il meurt en une scène [[pathos|pathétique]] restée célèbre. Serré contre le cœur de sa sœur, le petit Paul entrevoit sa mère défunte et murmure : {{citation|Son halo éclaire mon chemin}} ({{citation étrangère|lang=en|The light about her head is shining on me as I go}}). Mr Dombey repousse encore une fois les supplications de Florence, envoie Walter à la [[Barbade]] sur les conseils de Mr James Carker, le directeur de la firme qui voit dans le jeune homme un rival potentiel. La nouvelle se répand que le bateau s'est abîmé en haute mer et que Walter est porté disparu. Son oncle part à sa recherche et laisse son grand ami Captain Edward Cuttle en charge du Midshipman. Florence reste seule avec quelques amis, tandis que Mr Dombey, accablé de douleur par la perte de son fils et l'anéantissement de ses espoirs, se mure dans le silence et l'obscurité de ses appartements.
Ligne 114 :
* En septembre 2009, l'écrivain Andrew Davies a fait savoir son intention de ne plus participer à la rédaction d'un scénario pour un projet d'adaptation télévisuelle du roman par la [[BBC]]<ref>Anita Singh, 28 septembre 2009, {{lien web|url=http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/6239992/BBC-period-drama-has-gone-downmarket-says-Andrew-Davies.html|titre=Déclaration de Andrew Davies|consulté le=30avril 2011}}.</ref>.
* Dans le roman ''Velocity'' (2005) de [[Dean Koontz]] (1945-), l'épouse qui est dans un état comateux fait souvent allusion de façon incohérente à l'œuvre de [[Charles Dickens|Dickens]], la plus énigmatique venant de ''Dombey and Son'' : {{citation étrangère|lang=en|I want to know what it says, the sea. What it is that it keeps on saying}} ({{citation|Je veux savoir ce qu'elle dit, la mer. Ce qu'elle n'arrête pas de dire}})<ref group="N">Il s'agit d'une allusion au chapitre XVI : {{citation étrangère|lang=en|What the Waves were always saying}} (« Ce que n'arrêtaient pas de dire les vagues »).</ref>.
* La devise de la revue ''Notes and Queries'', fondée en [[1849 en littérature|1849]], {{citation étrangère|lang=en|When found, make a note of}}, est empruntée au texte de ''Dombey and Son''<ref>
<!--
* In the illustrated plate, "Major Bagstock is delighted to have that opportunity," the lettering "HOTEL" on the central building in the background is written in mirror-writing. Phiz, the illustrator, evidently forgot to reverse the lettering so that it would read correctly when the plate was printed. (However, strangely, he got the other lettering in the same plate correct.)-->
Ligne 135 :
* '''Mr Perch''' : garçon de course chez Dombey. « Perch » évoque le poisson du même nom et la perche pour atteindre quelque chose. Mr Perch file comme l'une et atteint comme l'autre.
* '''Solomon (Uncle Sol) Gills''' : fabricant d'instruments nautiques et propriétaire de la boutique "Le Wooden Midshipman" (« L'aspirant de marine en bois »). Son prénom, dont l'abréviation signifie « soleil », évoque la sagesse légendaire du personnage biblique [[Salomon (Bible)|Salomon]], et son patronyme « Gills » veut dire « branchies ».
* '''Walter Gay''' : neveu de Solomon Gills, ami de Florence, employé de Mr Dombey, exilé par Carker the Manager. Le nom « Gay » souligne la joie de vivre et le prénom « Walter », très usuel, la plus totale normalité.
* '''Captain Edward (Ned) Cuttle''' : commandant de marine à la retraite, ami de Gills. « Cuttle » est l'abréviation de ''cuttlefish'' qui signifie « seiche ».
* '''Major Joseph Bagstock (Josh, Joe, J. B., Old Joe)''' : commandant de l'armée de terre à la retraite, grand admirateur de Miss Tox et ami de Dombey jusqu'à sa chute. Le nom « Bagstock » évoque une vieille baudruche remplie d'un parler aussi clinquant que vide.
* '''Mr P. Toots'''
<!--
▲* '''Briggs''' schoolmate of Paul's
▲* '''Tozer''' schoolmate of Paul's
▲* '''Mr P. Toots''' schoolmate of Paul's, later a dandy in love with Florence
* '''The Game Chicken'''; rowdy companion of Mr Toots
* '''Miss Susan Nipper''' Florence's loyal nurse, later marries Mr. Toots
| |||