Wikipédia

« Amel Brahim-Djelloul » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Vlaam (discuter | contributions)
Administrateurs
1 455 697 modifications
Clarioio (discuter | contributions)
51 418 modifications
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile Modification sur mobile avancée
 
(58 versions intermédiaires par 45 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 :
{{Voir homonymes|Djelloul}}
{{Infobox Musique classique (personnalité)
| charte = classique
| nom = Amel Brahim-Djelloul
| nom autre =
| image = Soprano Franco Algerienne Amal BRAHIM DJELLOUL.jpg
| légende = Amel Brahim-Djelloul lors du Festival international de musique symphonique d'Alger (2015)
| taille image = ▼
| légende = ▼
| surnom =
| nom de naissance =
| naissance date de naissance = [[1975 en musique classique|1975]]
| naissance lieu de naissance = [[Alger]], {{[[Algérie}}]]
| décès date de décès =
| décès lieu de décès =
| activité principale = [[Artiste lyrique]]
| tessiture = [[Soprano]]
Ligne 17 :
| genre =
| activités autres =
| lieux d'activité =
| années activitéactives =
| collaborations =
| éditeurs =
Ligne 31 :
| récompenses =
| distinctions =
| web = [{{Site officiel|http://amelbrahimdjelloul.com/ Site Officiel]}}
▲| tailleœuvres image =
<!-- Lister les données des sections ci-après entre les balises <div></div>
▲| légende répertoire =
ET ne retirer les balises <!- -> que lorsque les sections sont renseignées -->
<!-- | œuvresscènes = <div>
</div> -->
<!-- | répertoire = <div>
</div> -->
<!-- | scènes = <div>
</div> -->
}}
 
'''Amel Brahim-Djelloul''', est une chanteuse lyrique née à [[Alger]] en [[1975 en musique classique|1975]],. C'est une chanteuse d'Opéraopéra [[soprano]] [[France|franco]]-[[algérie]]nne.
 
== Biographie ==
Amel Brahim-Djelloul a débutécommencé son apprentissage musical par l’étude du violon. Elle commence le chant à [[Alger]], sa ville natale, dans la classe d’[[Abdelhamid Belferouni]]. Elle est ensuite professeur de musique dans un lycée d'Alger<ref name="Alexandre2005">Ivan. A. Alexandre, « La Voix du Sud », ''Diapason'', janvier 2005, p.23</ref>. C'est [[Noëlle Barker]] qui lui conseille de venird'aller à [[Paris]] pour parfaire son apprentissage. Elle poursuit ainsi sa formation à l'École Nationalenationale de Musiquemusique de Montreuil auprès de Frantz Petri, puis, en tant que boursière, au [[Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris]] auprès de [[Peggy Bouveret]] et de [[Malcolm Walker]], avec qui elle travaille depuis. Elle sort diplômée du Conservatoire en {{date-|juin 2003}}<ref name="Alexandre2005"/>.
 
En {{date-|juin 2001}} on peut l'entendre interpréter des mélodies de salon composées par [[Francisco Salvador-Daniel]] (1831-1871), compositeur d'origine espagnole, né à [[Bourges]] et fusillé lors de la [[Semaine sanglante]] sur les barricades parisiennes par les Versaillais. Ce concert fut une belle collaboration entre [[France Culture]] et la Radio algérienne où l'on entend l'orchestre Nacer-Eddine Baghdadi de l'école El Djazairia-El Mossilia dirigée par Nacer-Eddine Ben Marabet.
Unanimement reconnue comme l’une des personnalités musicales les plus talentueuses de sa génération, Amel Brahim-Djelloul est particulièrement appréciée pour la qualité de sa voix et la couleur riche et ensoleillée de son timbre. Elle a déjà abordé plusieurs rôles majeurs tels que Susanna dans [[Le Nozze di Figaro]] à l'[[Opéra d'Angers-Nantes]] puis à l'[[Opéra de Lausanne]] et au [[Capitole de Toulouse]], Despina dans [[Così fan tutte]] à l'[[Opéra de Nice]], Adina dans L’[[Elisir d'Amore]] à l'[[Opéra d'Avignon]], Nanetta dans [[Falstaff]] au [[Théâtre des Champs-Elysées]] ou le rôle-titre de [[Véronique de Messager]] au [[Théâtre du Châtelet]] à Paris.▼
 
▲Unanimement reconnue comme l’une des personnalités musicales les plus talentueuses de sa génération, Amel Brahim-Djelloul est particulièrement appréciée pour la qualité de sa voix et la couleur riche et ensoleillée de son timbre. Elle a déjà abordé plusieurs rôles majeurs tels que Susanna dans ''[[Le Nozze di Figaro]]'' à l'[[Opéra d'Angers-Nantes]] puis à l'[[Opéra de Lausanne]] et au [[Capitole de Toulouse]], Despina dans ''[[Così fan tutte]]'' à l'[[Opéra de Nice]], Servilia dans ''La clemenza di Tito'' à l'Opéra national de Paris et au Festival d'Aix en Provence, [[Pamina]] dans ''die Zauberflöte'' à l'Opéra d'Avignon et l'Opéra de Massy, Adina dans L’''[[ElisirL'elisir d'Amoreamore]]'' à l'[[Opéra d'Avignon]], Nanetta dans ''[[Falstaff (opéra)|Falstaff]]'' au [[Théâtre des Champs-ElyséesÉlysées]], Mélisande dans Pelléas et Mélisande à Besançon, Gabrielle dans ''La Vie Parisienne'' à Angers-Nantes Opéra, Jacqueline dans Fortunio de Messager à l'Opéra de Limoges ou le rôle-titre de ''[[Véronique (opérette)|Véronique]]'' de Messager]] au [[Théâtre du Châtelet]] à Paris.
Elle fait ses débuts sur scène en 2002 en Pamina dans ''[[Die Zauberflöte|La Flûte enchantée]]'' de Mozart à l'[[Opéra de Massy]] avec l'[[Orchestre National d'Ile-de-France]] dirigée par [[Alain Altinoglu]] et mise en scène par Lukas Hemleb. [[René Jacobs]] la remarque et l'invite aux Innsbrucker Festwochen der Alten Musik pour une nouvelle production du Giulio Cesare de [[Sartorio]] dirigée par Attilio Cremonesi. Il lui confie par la suite les rôles de Valletto et Amore dans le Couronnement de Poppée dans une nouvelle production du[[ Couronnement de Poppée]] que [[René Jacobs]] dirige au [[Théâtre des Champs-Élysées]], puis au Deutsche Staatsoper de Berlin et à la Monnaie de Bruxelles mis en scène par David Mc Vicar. Elle fait ses débuts au Festival International d'Art Lyrique d'Aix-en-Provence en juillet 2005 dans [[La Clemenza di Tito]] (Servilia). On a aussi pu l’entendre dans la nouvelle production de Pelléas et Mélisande dirigée par Bernard Haitink au Théâtre des Champs-Élysées.▼
 
Elle chante également dans différentes productions de ''L'Incoronazione di Poppea'' les rôles de Drusilla, Amore et Valletto (Opéra national de Paris, Théâtre des Champs-Élysées, Staatsoper de Berlin, Théâtre de la Monnaie à Bruxelles, Grand Théâtre de Genève, Opéras de Lille et Dijon). Elle a également interprété à l'Opéra national de Paris : Ninette dans ''L'Amour des Trois Oranges'', Suor Genovieffa dans ''Suor Angelica'', La Princesse dans ''L'Enfant et les Sortilèges'' et Clémence dans Mireille de Gounod. Dans ce dernier Opéra, elle interprète le rôle d'Anreloun aux [[Chorégies d'Orange]].
Amel Brahim-Djelloul est invitée à se produire prochainement à l'[[Opéra de Lyon]], à l'[[Opéra de Paris]], à l'[[Opéra Comique]] ainsi qu'aux [[Chorégies d'Orange]].
 
▲Elle fait ses débuts sur scène en 2002 en Pamina dans ''[[Die Zauberflöte|La Flûte enchantée]]'' de Mozart à l'[[Opéra de Massy]] avec l'[[Orchestre National d'Ile-de-France]] dirigée par [[Alain Altinoglu]] et mise en scène par [[Lukas Hemleb]]. [[René Jacobs]] la remarque et l'invite aux Innsbrucker Festwochen der Alten Musik pour une nouvelle production du ''Giulio Cesare'' de [[Antonio Sartorio|Sartorio]] dirigée par Attilio Cremonesi. Il lui confie par la suite les rôles de Valletto et Amore dans ''le Couronnement de Poppée'' dans une nouvelle production du ''[[L'incoronazione di Poppea|Couronnement de Poppée]]'' que [[René Jacobs]] dirige au [[Théâtre des Champs-Élysées]], puis au Deutsche Staatsoper de Berlin et à la Monnaie de Bruxelles mis en scène par David Mc Vicar. Elle fait ses débuts au [[Festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence|Festival International d'Art Lyrique d'Aix-en-Provence]] en juillet 2005 dans ''[[La Clemenza di Tito]]'' (Servilia), rôle qu'elle retrouve dans ce même Festival en 2011. On a aussi pu l’entendre dans la nouvelle production de ''Pelléas et Mélisande'' dirigée par [[Bernard Haitink]] au Théâtre des Champs-Élysées et au Concertgebouw d'Amsterdam.
Elle est également invitée par des orchestres tels que l'[[Orchestre Pasdeloup]], l'[[Orchestre National de France]] ou l'[[Orchestre National d'Ile-de-France]]. De plus, elle participe à des évènements destinés à faire découvrir la musique classique au grand public tel que le festival [[un violon sur le sable]] organisé chaque été sur les plages de [[Royan]] devant {{formatnum:40000}} spectateurs par concert.▼
 
Elle est également invitée par des orchestres tels que l'[[Orchestre Pasdeloup]], l'[[Orchestre National de France]], l'[[Orchestre National d'Ile-de-France]], the National Symphony Orchestra de Washington, l'Orchestre Philharmonique de Strasbourg, l'Orchestre Symphonique National Algérien ou l'Orchestre Philharmonique du Maroc et ensembles comme Les Arts Florissants, [[Le Poème harmonique|Le Poème Harmonique]], [[ensemble 2e2m|2E2M]] ou [[les Talens Lyriques]].
Amel Brahim-Djelloul se produit régulièrement en récital, ainsi en avril 2006 à l'[[Opéra de Lille]] et en juin 2006 au [[Festival de Saint-Denis]]. Fière de ses origines, soucieuse de les défendre, elle a souhaité élaborer le programme de son premier disque édité par Ame Son sur le thème des 1001 nuits, qui lui est cher. Son nouveau disque, paru en octobre 2008, s'intitule "Amel chante la méditerranée - Souvenirs d'Al-Andalus" et a été élaboré avec son frère, Rachid, et l'ensemble Amedyez qu'il dirige. Ce disque propose un magnifique voyage en Méditerranée entre les différents styles de musiques du Maghreb et du Levant issues de l'âge d'or de la musique d'Andalousie (Al-Andalus) après que les juifs et les arabo-musulmans en ont été chassés à partir du {{s-|XII|e}}.
 
▲Elle est également invitée par des orchestres tels que l'[[Orchestre Pasdeloup]], l'[[Orchestre National de France]] ou l'[[Orchestre National d'Ile-de-France]]. De plus, elle participe à des évènements destinés à faire découvrir la musique classique au grand public tel que le festival [[un violon sur le sable]] organisé chaque été sur les plages de [[Royan]] devant {{formatnum:nombre|40000|spectateurs}} spectateurs par concert. Lors de celui de 2007, elle a chanté la {{5e}} ''[[Bachianas brasileiras|Bachiana brasileira]]'' de [[Heitor Villa Lobos|Villa Lobos]].
 
Amel Brahim-Djelloul se produit régulièrement en récital dans des lieux comme l'[[Opéra de Lille]], l'Opéra de Limoges, le [[Festival de Saint-Denis]], le KKL Luzern ou l'Auditorium du Musée d'Orsay.
 
Fière de ses origines, soucieuse de les défendre, elle a souhaité élaborer le programme de son premier disque édité par Ame Son en 2007 sur le thème des [[Les Mille et Une Nuits|Mille et Une nuits]], qui lui est cher. Son disque suivant, paru en 2008, s'intitule ''Amel chante la [[Mer Méditerranée|Méditerranée]] - Souvenirs d'[[Al-Andalus]]'' et a été élaboré avec son frère, Rachid, et l'ensemble Amedyez qu'il dirige. Ce disque propose un voyage en Méditerranée entre les différents styles de musiques du [[Maghreb]] et du [[Levant (Proche-Orient)|Levant]] issues de l'âge d'or de la musique d'[[Andalousie]] (Al-Andalus) après que les [[judaïsme|juifs]] et les [[Berbères|Berbéro]]-[[islam|musulmans]] en ont été chassés à partir du {{s-|XII}}. En 2014 à L'Atelier Lyrique de Tourcoing, elle interprète le role de Jonathas dans ''[[David et Jonathas]]'' de [[Marc-Antoine Charpentier]] avec la Grande Écurie et La Chambre du Roy sous la direction de [[Dominique Visse]]. Avec Nicolas Jouve, elle enregistre en 2015 chez Eloquentia le disque ''Populaires'', qui célèbre l'alliance de la tradition populaire et de compositeurs comme Brahms, Ravel, Canteloube, Collet, Respighi, Guridi ou Hahn. Enfin, elle publie en 2022 ''Les chemins qui montent'', un album conscaré à la chanson kabyle rendant hommage à [[Djamel Allam]], [[Idir]], [[Taos Amrouche]] et [[DjurDjura (groupe)|DjurDjura]] tout en proposant des créations originales mises en musique par Thomas Keck et des textes de Rezki Rabia.
 
== Rôles ==
Ligne 62 ⟶ 63 :
 
* Adina ([[L'elisir d'amore]] de [[Donizetti]])
* Mélisande / Yniold ([[Pelléas et Mélisande (opéra)|Pelléas et Mélisande]] de [[Debussy]]])
* Antigone ([[Œdipe (Enesco)|Œdipe]] de [[Enesco]])
* Clémence et Andreloun ([[Mireille (opéra)]] de [[Charles Gounod|Gounod]])
* Jacqueline (Fortunio de [[André Messager|Messager]])
* Véronique ([[Véronique (opérette)]] de [[André Messager|Messager]])
* Drusilla / Valletto / Amore ([[L'incoronazione di Poppea]] de [[Monteverdi]]])
* Despina ([[Così fan tutte]] de [[Wolfgang Amadeus Mozart|Mozart]])
* Pamina ([[Die Zauberflöte]] de [[Mozart]])
* Servilia ([[La Clemenza di Tito]] de [[Mozart]])
* Susanna / Barbarina ([[Les Noces de Figaro]] de [[Mozart]])
* Gabrielle ([[La Vie Parisienne]] d'[[Offenbach]])
* Ninette (''L'Amour des Trois Oranges de Prokoviev)''
* Suor Genovieffa ([[Suor Angelica]] de [[Puccini]])
* Dido ([[Didon et Énée]] de [[Henry Purcell|Purcell]])
* ''Divers'' ([[The Fairy Queen]] de [[Henry Purcell|Purcell]])
* La Princesse ([[L'Enfant et les Sortilèges]] de Ravel)
* Sesto (Giulio Cesare in Egitto de [[Antonio Sartorio|Sartorio]])
* Nanetta ([[Falstaff]] de [[Verdi]])
 
== Discographie ==
* 2022 : ''Les chemins qui montent'' ([https://www.klarthe.com/index.php/fr/enregistrements/musiques-du-monde/les-chemins-qui-montent-detail Klarthe]) - Amel Brahim-Djelloul (soprano) / Thomas Keck (arrangements, compositions et guitare) / Rezki Rabia (textes et traductions kabyles) / Rachid Brahim-Djelloul (violon et alto) / [[Stéphanie-Marie Degand]] (violon) / [[Lise Berthaud]] (alto) / Raphaël Merlin (violoncelle) / Damien Varaillon (contrebasse) / [[François Joubert-Caillet]] (viole de gambe) / Noureddine Aliane (oud et mandole) / [[Vincent Beer-Demander]] (mandoline) / Stéphane-France Léger (harpe) / Adrien Espinouze (ney) / Vincent Penot (clarinette), Dahmane Khalfa (derbouka, daf, bendir, tar)
* '''2008''' - '''[http://musique.fnac.com/a2478538/Divers-Chante-la-mediterranee-CD-album?PID=2&Mn=-1&Mu=-13&Ra=-29&To=0&Nu=2&Fr=0 Amel chante la méditerranée - Souvenirs d'Al-Andalous (Ame Son)]'''- Amel Brahim-Djelloul (soprano) / Rachid Brahim-Djelloul (Violon, Chant et direction)/ Ensemble Amedyez : Rachid Brahim-Djelloul (Violon, Chant et direction), Noureddine Aliane (Ud), Dahmane Khalfa (Derbouka et Percussions), Sofia Djemai (Mandoline) et Mohammed Maakni (Guitare).▼
* 2022 : ''Croisette: Opérettes des Années Folles'' ([https://www.warnerclassics.com/fr/release/croisette Warner Classics]) - [[Benjamin Levy]], Amel Brahim-Djelloul, [[Patricia Petibon]], Marion Tassou, Pauline Sabatier, Rémy Mathieu, [[Philippe Talbot]], Guillaume Andrieux, [[Laurent Naouri]] - [[Orchestre national de Cannes]]
 
* '''2007'''2015 -: ''Populaires''[http://musique.fnac.com/a1931510/Maurice-Delage-Les-1001-nuits-CD-album?Mn=-1&Ra=-29&To=0&Nu=1&Fr=0 Les milles et une nuits (Ame SonEloquentia)]''' - Amel Brahim-Djelloul (soprano) / Anne-LeNicolas BozecJouve (piano) - Récompenses : 4f [[Télérama]] - 4 étoiles ''[[Le Monde de la Musiquemusique|Classica]] - 5 [[Diapason]]s'' - 5 clés de sol d'[[Opéra Magazine]]
* 2015 : Zaïs de Rameau (Aparté) - les Talens Lyriques (Christophe Rousset) / Chœur de Chambre de Namur / Julian Prégardien, Sandrine Piau, Aimery Lefèvre, Benoît Arnould, Amel Brahim-Djelloul, Hasnaa Bennani, Zachazy Wilder.
 
* 2014 : ''Te Deum'' de Lully et Charpentier (Alpha) - Le Poème Harmonique (Vincent Dumestre) / Amel Brahim Djelloul, Aurore Bucher, Reinoud Van Mechelen, Jeffrey Thompson et Benoît Arnould.
* '''2006''' - '''[http://musique.fnac.com/a1828722/Andre-Campra-Les-Jardin-des-voix-CD-album?Mn=-1&Ra=-29&To=0&Nu=1&Fr=0 Le Jardin des Voix (Virgin Classics)]''' - Les Arts Florissants / William Christie
* 2013 : Les surprises de l'Amour (Glossa) / Les Nouveaux Caractères (Sebastien D'Herin) / Amel Brahim Djelloul, Caroline Mutel, Davy Cornillot, Magali Perol-Dumora, Pierre-Yves Pruvot, Jean-Sebastiene Bou, Virginie Pochon, Karine Deshayes, Anders J. Dahlin
 
▲* '''2008''' -: '''[http://musique.fnac.com/a2478538/Divers-Chante-la-mediterranee-CD-album?PID=2&Mn=-1&Mu=-13&Ra=-29&To=0&Nu=2&Fr=0 Amel chante la méditerranéeMéditerranée - Souvenirs d'Al-Andalous'' (Ame Son)]'''- Amel Brahim-Djelloul (soprano) / Rachid Brahim-Djelloul (Violon, Chant et direction)/ Ensemble Amedyez : Rachid Brahim-Djelloul (Violonviolon, Chantchant et direction), Noureddine Aliane (Ud), Dahmane Khalfa (Derbouka et Percussions), Sofia Djemai (Mandoline) et Mohammed Maakni (Guitare).
* '''2006''' - '''[http://musique.fnac.com/a1797034/Sartorio-Giulio-Cesare-in-Egitto-CD-album?Mn=-1&Ra=-29&To=0&Nu=1&Fr=0 Giulio Cesare in Egitto (ORF Alte Musik)]''' - Opéra en 4 actes d'Antonio Sartorio (1630-1680) - Amel Brahim-Djelloul (Sesto)▼
* 2007 : ''Les mille et une nuits'' (Ame Son) - Amel Brahim-Djelloul (soprano) / [[Anne Le Bozec]] (piano) - Récompenses : 4f ''[[Télérama]]'' - 4 étoiles ''[[Le Monde de la musique]]'' - 5 [[Diapason]]s - 5 clés de sol d'[[Opéra Magazine]]
 
* 2006 : ''[[Jardin des Voix|Le Jardin des Voix]]'' (Virgin Classics) - [[Les Arts Florissants (ensemble musical)|Les Arts Florissants]] / [[William Christie (musicien)|William Christie]]
* '''2005''' - '''[http://musique.fnac.com/a1663298/Marc-Antoine-Charpentier-Grands-Motets-a-double-choeur-CD-album?Mn=-1&Ra=-29&To=0&Nu=2&Fr=0 Les Grands Motets de Charpentier (K617)]''' - Direction : Olivier Schneebeli / Amel Brahim-Djelloul, Robert Getchell, Jean-François Lombard, Jean-François Novelli, Stephan van Dick, Maarten Koningsberger, Edwin Crossley-Mercer, Ens. voc. Les Pages et Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles, Ens. inst. Musica Florea-Orchestre Baroque de Prague.▼
▲* '''2006''' -: '''[http://musique.fnac.com/a1797034/Sartorio-Giulio-Cesare-in-Egitto-CD-album?Mn=-1&Ra=-29&To=0&Nu=1&Fr=0 Giulio Cesare in Egitto'' (ORF Alte Musik)]''' - Opéra en 4 actes d'[[Antonio Sartorio]] (1630-1680) - Amel Brahim-Djelloul (Sesto)
 
* '''2004'''2005 -: '''[http://musique.fnac.com/a1572688/Jean-Baptiste-Lully-Grands-Motets-CD-album?Mn=-1&Ra=-29&To=0&Nu=5&Fr=0 Les Grands Motets'' de LullyCharpentier (K617)]''' - Direction : Olivier Schneebeli / Amel Brahim-Djelloul, (soprano)Robert Getchell, [[DamienJean-François Guillon]]Lombard, (alto)Jean-François Novelli, HowardStephan Crookvan (ténor)Dick, HervéMaarten Lamy (ténor)Koningsberger, ArnaudEdwin Marzorati (basse)Crossley-Mercer, Ens. voc. Les Pages et Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles, Ens. inst. Musica Florea-Orchestre Baroque de Prague.
▲* '''2005'''2004 -: '''[http://musique.fnac.com/a1663298/Marc-Antoine-Charpentier-Grands-Motets-a-double-choeur-CD-album?Mn=-1&Ra=-29&To=0&Nu=2&Fr=0 Les Grands Motets'' de CharpentierLully (K617)]''' - Direction : Olivier Schneebeli / Amel Brahim-Djelloul (soprano), Robert[[Damien Getchell,Guillon]] Jean-François Lombard(alto), Jean-FrançoisHoward NovelliCrook (ténor), StephanHervé vanLamy Dick(ténor), MaartenArnaud Koningsberger,Marzorati Edwin Crossley-Mercer(basse), Ens. voc. Les Pages et Chantres du Centre de Musiquemusique Baroquebaroque de Versailles, Ens. inst. Musica Florea-Orchestre Baroque de Prague.
 
== Nominations ==
* [[Victoires de la musique classique]] 2007
 
== Notes et références ==
{{Références}}
 
== Liens externes ==
{{liens}}
[http://www.amelbrahimdjelloul.com Site officiel d'Amel Brahim-Djelloul]
 
{{Portail|musique classique|opéra|Kabylie|Berbères|Algérie|France|opéra}}
 
{{DEFAULTSORT:Brahim-Djelloul, Amel}}
[[Catégorie:Chanteuse française d'opéra]]
[[Catégorie:VoixSoprano classiquefrançaise]]
[[Catégorie:Chanteuse française du XXIe siècle]]
[[Catégorie:Chanteuse algérienne]]
[[Catégorie:Naissance en 1975]]
[[Catégorie:Naissance à Alger]]
 
[[ar:امل براهيم دجيلول]]
[[en:Amel Brahim-Djelloul]]
[[ru:Браим Джеллуль, Амель]]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/wiki/Amel_Brahim-Djelloul ».