Fil du bois

Le bois de fil exprime la disposition longitudinale des fibres du bois^[1] et l'apparence qui en résulte qui peut être aussi exprimé par les termes grain ou figure. Plus spécifiquement le bois de fil désigne la direction générale des fibres et autres éléments axiaux du bois soit par rapport à l'axe de l'arbre, par exemple fil tors (Bois dont les fibres sont disposées en hélice par rapport à l'axe de l'arbre, en restant parallèles entre elles. Fibre torse désigne un bois dont les fibres suivent dans leur ensemble un trajet torsadé autour de l'axe de la tige ou de la branche d'un arbre), soit par rapport au grand axe d'une pièce usinée, par exemple bois de droit fil (parlant d'un arbre on dit qu'il est de droit fil lorsque les fibres du bois sont approximativement parallèles à l'axe de la tige; parlant d'une pièce de bois débité elle est de droit fil lorsque ses quatre faces ont été sciées sensiblement parallèlement au fil), à fil tranché (fil formant un angle avec le plan du pli), etc FAOgrainIndustrie du bois. 1982. OQLF.http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8435185 Fil tranchéDroitfil Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières, 1975. OQLF. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8479770 Droit fil

Association française de normalisation, 1972http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=3295868 Fil tors

Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières, 1975. OQLF.http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8479545 Fibre torseDans certaines circonstance le mot grain est employé, qui exprime plus volontiers l'aspect général d'un bois débité. Caractère structural du bois qui se révèle à l'œil ou au toucher ou d'après la réaction vis-à-vis des outils tranchants, selon la distribution et la dimension des divers éléments et tissus qui le constituent. Notamment, si les éléments conducteurs sont très petits, le bois est dit à grain fin; s'ils sont distincts à l'œil nu, le bois est dit à grain grossier. À une variabilité notable des dimensions des éléments du bois correspond un grain hétérogène; dans le cas contraire, le grain est dit homogène.<faograin>FAOgrain Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières, 1975. OQLF.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8479458 grain</faograin> Le terme anglais grain à la fois le fils du bois et le motif en résultant^[2]. Il correspond selon les cas, au français fil ou fibre dans un sens technologique, par exemple sciage, tranchage ou coupe dans le fil, ou au contraire sciage, tranchage, ou coupe en travers du fil, end grain (par ailleurs désigné par bois de bout). Il peut également désigner des anomalies du bois, soit naturelles (bois figurés : bois ronceux ou madré), soit dues à l'usinage, avoir le même sens que texture et correspondre alors au français grain ( grain grossier par exemple) Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières, 1975. OQLF. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8870678 filLe terme texture est aussi employé qui décrit la qualité structurale que dégage un revêtement (Le terme anglais texture peut se traduire en français selon le cas, soit par grain, soit par texture, soit par largeur de cerne. Principalement déterminé par la distribution et la taille (relative ou absolue) des divers éléments et tissus). Les éléments relativement grands ou, dans certains cas (notamment les conifères), des cernes de croissance larges pour les espèces concernées donnent une texture grossière (ou grain grossier, si les éléments conducteurs sont distincts à l'œil nu, coarse texture), inversement, une texture fine (bois à cernes minces, fine texture); une variation considérable de la taille des éléments ou un contraste distinct entre le bois initial (partie d'un cerne dont le bois est le moins dense, à cellules plus grosses et le premier formé, bois de printemps, early wood) et le bois final (bois d'été ou bois d'automne, partie d'un cerne dont le bois est le plus dense, à cellules plus petites, et le dernier formé, late wood), donnent une texture hétérogène (uneven texture), inversement une texture homogène (even texture)FAOgrain

Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières, 1975. OQLF.http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=9495281 bois à cernes minces Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières, 1975. OQLF.http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8480231 bois initial

Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières, 1975. OQLF.http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8479862 bois finalOffice québécois de la langue française, 1997http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=9495322 grain grossier

Aspects physiques

L’aspect physique le plus important du bois de fil dans le travail du bois est peut-être la direction ou la pente du fil. Les deux catégories de base du fil sont droit et tranché. Le droit fil définit toute direction ou plan voisins de ceux où se trouvent les éléments axiaux du bois (si cette direction ou ce plan passent exactement par les éléments axiaux du bois, ce qui ne peut arriver que pour de courtes longueurs, ils sont dits exactement dans le fil). Le fil tranché (fil qui diverge notablement de l'axe longitudinal d'une pièce débitée et émerge obliquement sur une face ou une rive) s'écarte de l'axe longitudinal de deux manières: tors ou torse ou en diagonale. La quantité de déviation s'appelle la pente du grain (slope of the grain).Droitfil

In describing the application of a woodworking technique to a given piece of wood, the direction of the technique may be:

dans le fil ou droit fil (with the grain, facile, donne un résultat net) >Droitfil
contre le fil (lourd, donne un résultat médiocre tel que déchiquetage ou déchirure)
en travers du fil (formant un angle d'environ 90 degrés avec les éléments axiaux du bois. Si l'angle est de 90 degrés, le plan et la direction sont perpendiculaires (fil debout ou bois de bout) Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières, 1975 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8474163 en travers du fil
bois de bout (perpendiculaire au fil)

Le fil doit être pris en compte lors de l'assemblage de pièces de bois ou de la conception de structures en bois. Par exemple, une portée sous contrainte est moins susceptible de défaillir si la contrainte est appliquée dans le sens du fil plutôt qu'en travers. Le fil influencera également sur le type de déformation visible dans l'article fini.^[3].

En décrivant le fil du bois dans l'arbre, une distinction peut être faite de cette manière:

droit - fil rectiligne qui va dans une seule direction, parallèle à l'axe de l'arbre
spiralé - fil spiralé autour de l'axe de l'arbre
grain entrelacé - fil qui spirale autour de l'axe de l'arbre, mais inverse sa direction pendant certaines périodes d'années, ce qui entraîne une alternance de directions du fil en spirale

figure typique d'une table de gomme rouge

Fichier:MountainAshFloor.jpg

Plancher d'Eucalyptus regnans, montrant une figure ondulée

Aesthetic aspects

Dans son sens esthétique le plus simple, le fil du bois, ou figure, désigne les régions alternées de bois relativement plus sombres et plus claires résultant des différents paramètres de croissance intervenant à différentes saisons (c.-à-d. les anneaux de croissance) sur un morceau de bois coupé ou fendu.

Différentes causes, compris champignons, loupes, stress, nœuds, fils particulier et autres, produisent la figure du bois. Leur rareté favorise souvent la valeur de la matière première et du travail fini dont elle fait partie. Celles-ci comprennent:

bois moucheté (Bois dont la surface est régulièrement parsemée de petites dépressions coniques de dimensions à peu près égales dans le fil, École québécoise du meuble et du bois ouvré, 1983 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2094361 bois moucheté bird's eye wood);
ouatiné (quilted);
moiré, frisé ou ondé en dos de violon (fiddleback);
frisé (curly).

La manière dont un morceau de bois a été scié affecte à la fois son apparence et ses propriétés physiques:

débit en plat http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=18091098 débit en plat (en anglais flat-grain, flat-sawn, slab-sawn, plain sawn, bastard-sawn^[4], sawn "through and through")
débit sur maille, débit sur quartier (en anglais edge grain, quarter-sawn, rift-sawn, straight-grained);
bois de bout (en anglais, end grain, le grain de bois vu quand il est coupé à travers les cernes de croissance).

Strictement parlant, en français (comme en anglais) en le fil (grain) n'est pas toujours identique à la figure de bois.

Il y a des fils irréguliers dans le broussin ou de ronce, mais cela résulte de très nombreux nœuds.

Voir aussi

Grain painting
Grain filler
Knee (construction)
Wood finishing

Notes et références

↑ grain., def. 7. Dictionary.com Unabridged. Random House, Inc. 13 Jan. 2015.
↑ Wood Movement, WoodworkDetails.com
↑ Punmia, B.C., Ashok Kumar Jain, and Arun Kumar Jain. Basic civil engineering: for B.E. / B.Tech first year courses of various universities including M.D.U. and K.U., Haryana. New Delhi: Laxmi Publications, 2003. 78. Print.

[1] "grain, n.1". def 15. Oxford English Dictionary Second Edition on CD-ROM (v. 4.0) © Oxford University Press 2009

[2] grain., def. 7. Dictionary.com Unabridged. Random House, Inc. 13 Jan. 2015.

[3] Wood Movement, WoodworkDetails.com

[4] Punmia, B.C., Ashok Kumar Jain, and Arun Kumar Jain. Basic civil engineering: for B.E. / B.Tech first year courses of various universities including M.D.U. and K.U., Haryana. New Delhi: Laxmi Publications, 2003. 78. Print.

[1]

[2]

[3]

[4]