Stèle de Kouban
Pour les articles homonymes, voir Kouban (homonymie).
La stèle de Kouban a été érigée sur ordre de Ramsès II. Elle est aujourd'hui conservée au Musée de Grenoble[1].
La piste qui menait aux mines d'or du désert de Nubie manquait gravement de points d'eau. Après l'échec des prospections de Séthi Ier, Ramsès II les fait reprendre et aménager un puits à Kouban. La stèle érigée à cette occasion nous conte cet événement important dans un style dithyrambique :
« La troisième année, au premier mois de la saison de peret [l'hiver], le quatrième jour, Ousermaâtrê-Sétepenrê Ramsès protège l'Égypte de son aile, faisant de l'ombre pour les humains, tel un mur de vaillance et de victoire (...). Il incarne le taureau puissant contre le vil pays de Koush, assommant les rebelles aussi loin que le pays des Noirs (...). Un jour, Sa Majesté était assise sur le grand trône d'électrum et dénombrait les régions d'où provenait l'or, et traçait des plans pour faire creuser des puits sur une route dépourvue d'eau, après avoir entendu dire qu'il y avait beaucoup d'or. »
Après de nombreuses recherches et sur les conseils avisés de Pharaon, le puits est construit :
« On vint apporter une lettre du vice-roi du vil pays de Koush disant : Le puits est fini ; ce que Ta Majesté a dit s'est réalisé : l'eau est sortie (...) Jamais pareille chose ne s'était réalisée avant. »
Une copie de cette inscription a été trouvée dans le temple de Ramsès II à Aksha en Nubie[2].
Texte de la stèle
modifierVoir La Stèle de Kouban[3] de Paul Tresson, Ramesside Inscriptions II[4] de Kenneth Anderson Kitchen et Stèle de Ramsès II dite “Stèle de Kouban”[5] de Bernard Mathieu.
La lunette de la stèle n'est pas reproduite ici.
Le texte original de la stèle se lit de droite à gauche, il est ici retourné.
Les restrictions de Wikihiero empêche certaines dispositions d'hiéroglyphes ne retranscrivant pas fidèlement la stèle.
- Pour l'hiéroglyphe C10A, voir sur projetrosette.info C10A.
- Pour l'hiéroglyphe C12A voir sur projetrosette.info C12A.
- Pour l'hiéroglyphe C12C, voir sur projetrosette.info C12C.
- Pour l'hiéroglyphe N37A, voir sur projetrosette.info N37A.
- Pour l'hiéroglyphe A73, voir sur projetrosette.info A73.
- Pour l'hiéroglyphe A285, voir sur projetrosette.info A285.
- Pour l'hiéroglyphe A63, voir sur projetrosette.info A63.
| N° | Ligne de texte | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 4. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 5. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 6. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 7. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 8. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 9. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 10. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 11. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 12. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 13. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 14. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 15. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 17. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 19. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 20. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 21. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 22. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 23. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 24. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 25. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 26. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 27. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 28. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 29. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 30. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 31. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 32. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 33. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 34. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 35. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 36. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 37. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 38. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes et références
modifier- ↑ « Stèle royale de Ramsès II, dite de Kouban », sur museedegrenoble.fr
- ↑ Claude Obsomer, Ramsès II, Pygmalion, 2012, p. 223, note 105.
- ↑ Paul Tresson, La Stèle de Kouban, Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale, (lire en ligne)
- ↑ Kenneth Anderson Kitchen, Ramesside Inscriptions, vol. II, Oxford, B.H. Blackwell Ltd, , p. 353-360
- ↑ Bernard Mathieu, Stèle de Ramsès II dite “Stèle de Kouban”, (lire en ligne)
Bibliographie
modifier- Robert Vergnieux, « L'eau et les mines d'or dans le désert arabique », dans : L’Homme et l’Eau en Méditerranée et au Proche-Orient. III. L’eau dans les techniques, Séminaire de recherche 1981-1982, Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 1986. p. 101-108. (Travaux de la Maison de l'Orient, 11).
