Bonjour,
Je suis relativement nouveau sur Wikipedia et je me pose une question à propos des reprises de documents En effet, je souhaiterai étayer l'article cerveau matriochka à partir du document de Robert Bradbury (d'ailleurs présent en tant que référence dans l'article).
Ce document est le premier traitant du concept de cerveau matriochka et est, à ma connaissance, le plus complet qui soit disponible. Néanmoins, je me heurte à un problème: Puis-je reprendre, et au passage traduire, les aspects les plus importants de ce document et les présenter dans l'article (sourcés, bien sûr) ou est-ce considéré comme de la violation de droit d'auteur ?
Certains éléments, comme des listes, sont difficiles à réarranger (par exemple, un passage que j'ai traduit en français et son original :)
Traduction
Les panneaux solaires du cerveau Matriochka peuvent voir leur efficacité mesurée selon plusieurs critères, que sont:
- Efficacité de récupération d'énergie
- Masse ou matériaux nécessaire pour une certaine récupération d'énergie
- Temps requis pour construire un panneau solaire
- Longévité et entretien nécessaire
Original
Power collectors or harvesters may have several measures of their effectiveness:
- absolute power harvesting efficiency
- mass or element requirements for a specified harvesting efficiency
- minimal time to construct a relatively
- efficient collector collectors with maximal longevity and minimal maintenance requirements
Ces deux passages me semble (trop?) similaire, et bien que j'ai essayé de simplifier les critères, je crains que ce ne soit considéré comme une atteinte au droit d'auteur.
Des avis et des conseils seraient donc bienvenus,
Cordialement,
NovaLeader