Bonjour Dawame, merci pour les améliorations que vous avez apportées à cet article. Je vous ai posé deux fois des questions, est-ce que vous les avez reçues ? Comment avez-vous fait pour traduire la note 1 ? Lorsque j’essaie de le faire, c’est tout le pavé des notes qui est sélectionné et je ne peux pas le modifier? C'est ce qui m'arrive à nouveau avec l'article Buddhist modernism que je suis en train de traduire, le pavé des notes n'a pas été traduit automatiquement, comme d'autre paragraphes d'ailleurs. Pouvez-vous m'aider ? Merci d'avance. Cordialement. -- Eka1 (discuter)
Sujet sur Discussion utilisateur:Dawamne/Structured Discussions Archive 1
Bonjour Eka1,
Je n'ai pas vu vos questions... :-(( Où les avez-vous déposées?
Le problème des références dans une traduction est assez compliqué, et comme je l'ai indiqué dans la modification sur l'ajout d'une rubrique "sources" dans l'article sur la foi, je ne suis pas sûr d'arriver à faire le lien entre les sources que je vais remettre et les notes de bas de page.
Je vous suggère, pour traduire, de partir de l'outil traductions auquel vous pouvez accéder à partir du sous-menu de "Contributions". Vous sélectionnez ensuite "démarrer une nouvelle traduction" et vous sélectionnez la page à traduire. Vous verrez, c'est très pratique, et il est possible que cela résolve aussi directement la question des références. Je vous suggère de lire cet article de l'aide (et d'une façon générale d'explorer l'aide pour trouver des réponses à vos questions; il y a, en tout cas pour moi, toute une partie de tâtonnements ds wkpd, et je trouve globalement le CMS mis en place sur wkpd pas vraiment simple et convivial...)
Pour la modification des notes, j'ai dû chercher, et j'ai remarqué qu'il fallait déplacer la traduction dans le champ "note" de la boîte de dialogue.
Cela dit, je réponds volontiers à vos questions, mais pour les éléments proprement techniques, je ne suis vraiment pas le mieux placé, puisque je me bats moi-même avec le système... Vous pouvez aussi vous adresser à Panam2014, qui s'est annoncé pour vous accompagner sur wkpd.
Cordialement, dawamne
Merci Dawamne, vos conseils vont m'aider. Pour ce qui est des mes anciennes questions, je pense avoir fait des mauvaises manipulations, elles n'ont pas dues partir. Cordialement -- Eka1 (discuter)
:-)