N'importe qui peut lui donner ces conseils. :) Le fait que vous souhaitiez son autonomie est un bon début, et c'est aussi un bon argument pour lui expliquer votre démarche. Les débuts ont sans doute été un peu difficiles, mais il est temps de tenter une autre approche.
Je ne peux pas le faire, lui ayant déjà donné un avertissement en tant qu'administrateur. Je suis déjà le « bad cop ».
Mon conseil est de laisser un nouveau message, indiquant votre souhait de le voir s'améliorer. Il faut y aller étapes par étapes, en mettant en avant une possibilité d'amélioration à la fois. Ce pourrait être de reprendre le texte d'une traduction. Inutile de rentrer dans des détails tels que l'utilisation d'un modèle. Mieux vaut se focaliser sur le contenu que sur le cosmétique.
Après, si l'attitude ne change pas, même en dépêchant quelqu’un de patient et de gentil, il faudra agir.
Pour une traduction, la manière minimale de signaler le crédit d'auteurs est de faire un lien vers l'oldid de la version traduite. Cela peut être fait par l'utilisation du modèle, ou par un lien sur la page de discussion ou par un lien laissé dans le résumé de modification.