La raison de la mention de la marque déposée par les heritiers de Nemours Jean-Baptiste réside dans le fait que depuis le decès de ce dernier le 18 mai 1985, bon nombre de gens -pour des raisons inconnues- se sont donné la liberté de changer l'ortographie de la création de ce mucicen haïtien. A noter que Nemours Jean-Baptiste s'est evertué d'utiliser "Compas Direct" depuis sa genèse en 1957 jusqu'à son dernier album en 1980. Cette marque d'irrespect a créé une profonde confusion dont le resultat se traduit par l'impossibilté des institutions telles Yamaha (fabricant d'instruments musicaux), l'UNESCO etc. de savoir comment identifier ce rythme et genare qui sont pourtant emulés -quoique souvent sous d'autres formes- à travers le monde. Pourtant, la Bossa Nova inventée durant la même période au Brésil par Joao Gilberto, Antonio Carlos Jobim et Vinicius de Moraes n'a jamais connu ce genre de deformation. Ni le Zouk du groupe Kassav (Martinique)-pourtant basé sur le Compas Direct de Nemours Jean-Baptiste-.